[心得] 《外遇，遇見羊》--綠光劇團

[legion87 (衰鬼八七)]

Drama板首po，歡迎討論指教。



題外話

我買的票上面的節目名稱是：綠光世界劇場十週年系列[山羊]

但我看別人的是：綠光世界劇場十週年系列[外遇，遇見羊]

意思是我買票的時候綠光劇團還沒想好要怎麼翻譯這個劇名嗎XD



《防雷頁》



-----------------------------------------------------------------------------

翻譯


這部戲據我所知還沒有一個公訂的中文版本。在許多的用字上，翻譯算是流暢的，但可能

欠缺考慮了和戲節奏的搭配。Elbee的荒謬劇，理所當然地夾帶了很多的"點"，也就是在

對話安排上會使觀眾發笑的部分。

比方說："動物保護協會"，"還沒讓山羊哭過"……等等。

在看似荒謬的情節裡，透過詼諧的對話，讓觀眾在半信半疑之間，漸漸思考並漸漸相信劇

情的每個部分，進而希望能夠從這樣的情節中，探討社會價值觀和認知方面的議題。


然而在第二場戲接近尾聲時，Stevie深掘內心的自白當中，多次稱呼Martin"你這幹羊人"

而引觀眾發笑，打斷了被Stevie帶入的情緒。而我相信Elbee之所以在舖陳時安排了許多

笑點，讓氣氛較為輕鬆，但當真的切中要害的時候，情感上必須要相當認真深刻的時候，

這樣的翻譯用字會讓不好容易被慢慢拉緊的弦又在瞬間鬆掉了。


以另一個角度來說，導演應該要決定什麼時候讓觀眾相信，Martin是真真正正地愛上了一

隻山羊。我承認這有點像是吹毛求疪，但是因為翻譯的用字選擇，影響到了戲的節奏，是

在力道上會有所不足。


另外，文本中出現大量髒字的部分，在我看來，是為了在爭論中帶出節奏感，比方說第一

場戲當Ross無法順利拍攝時，和Martin的一段對話(用原文呈現)：

Ross:  Look, I came here to fucking interview you.
Martin:Fine
Ross:  To boost your ego even more than...
Martin:I have no ego.
Ross:  Bullshit! Even more than where it is already and you fuck that up.
Martin:Fine. You say fuck alot.
Ross:  You say fine a lot.
Martin:Words beginning with F.

在這段話之前，兩人有所僵持，Martin吞吞吐吐的。這段話開始出現大量髒字，應在節奏

上有很明確的轉變，並且漂亮地在Martin說完Words beginning with F的地方，要有一個

小空拍。但因為翻譯在處理髒話上沒辦法拉出一波明快的節奏，進而讓髒話的出現顯得突

兀又不明所以。


舞台道具


其實我對這部分並沒有這麼了解。這部戲在第二場有大量的破壞性場面，然而又為了要顧

及演員和觀眾的安全，選擇了比較安全的材質和物品，在震撼程度上力道也略為不足。加

以那段破壞場面的台詞，又有許多笑料，讓那段打鬥有隔靴騷癢的感覺，或是只讓人覺得

在玩扮家家酒。是否有可能不一定真的要摔這些東西，像是砸畫和天女散花的部分是滿有

震撼力的，但塑膠盤破掉還有地球從眼前滾過，瞬間讓我出戲了。


導演&演員


Ross在第一場和Martin的對話中，只覺得Ross不斷想要窺探Martin的祕密。並在成功得手

後，狂笑不已，並說一定要跟Stevie說。在這段的表現中，看不到Ross"為了Martin好，

所以要跟Stevie說"。因為如果真心為了Martin好，怎麼可能跟Stevie說。若要補足告訴

Stevie這件事的動機，在前面Ross和Martin的閒聊當中，應該要看出兩人堅固的友情。但

Ross從頭到尾過多的肢體語言，輕浮的言語，感覺像是個酒肉朋友，看不出"發現Martin

怪怪的，於是想要關心他"的部分。


我也思考這是否是導演要的設定：Ross從知道Martin(愛)上了一隻山羊，到決定要告訴

Stevie中間，只是不斷地狂笑。訝異和震驚的情緒感覺沒有佔太大的比例，再加上前面的

互動。是否導演不希望在第一場戲結束後，就讓觀眾相信Martin是真的愛上一隻羊。


但若導演不希望觀眾第一場結束就試圖相信這件事，那只能讓觀眾在第二場的對話當中慢

慢相信，然而因為劇本的安排，若要讓觀眾在第二場才慢慢開始相信"Martin愛山羊"，那

將使得觀眾在第二場時找不到觀看的立足點，又會因為詼諧的劇本用字，更加無法相信他

是真的愛上了一隻山羊。如果第二場戲結束時，觀眾仍無法被Martin對Sylvia的愛說服，

那麼這將不會是一場發人深省的悲劇，變成一場喜劇。因為我不是很喜歡第一場結尾時，

導演看來不想讓觀眾這麼快相信"Martin愛上山羊"這樣的處理。

另外在Ross的詮釋上，用娘娘腔的方式呈現，使第一場Ross剛到Martin家，在言語上對於

Billy是同性戀時輕蔑的調侃，以及第三場指著Billy大罵，似乎是有點矛盾的。


說到Billy，雖然發生了這樣驚天動地的事，導致對父親的觀感大有轉變，但還是看不出

他原本對父親Martin的敬重，也看不出對母親Stevie的憐惜。在Billy少量的台詞中，第

二場初有一小斷讀白，可以讓他展現自己有多受傷時，卻用了為賦新詞強說愁的誇張方法

呈現，然後哭著跑開。


第三場和父親的對話中，依然感受不到對父親的敬重。在處理"性"與"愛"的問題上，感覺

不到重點。好像只是在台詞上拋出了這些話，但演員說這些話的時候找不到背後的動機和

衝突。劇終了前最後那聲"爸!媽!"應該更要能展現這的孩子受傷和錯愕，但演員喊來卻覺

得空空的。另外，過多不必要又高亢的肢體動作，可能也是導致年齡錯置，以及Billy說

出來的每一句話缺乏說服力的原因。


總結


謝盈萱是我的偶像，劉亮佐也一直是我很喜歡的演員，我想他們的好表現是無庸置疑的。

若要給這部戲一個簡單的總結的話，我想這是一部由謝盈萱和劉亮佐兩人撐起大樑的戲。

但除此之外，這部戲的題材所帶來的議題相當發人深省且有很多可以仔細探究的地方，值

得大力推薦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.16.159
※ 編輯: legion87        來自: 114.25.16.159        (05/29 00:19)
推 opah:推!!分析得好清楚!!
推 DancingDoll:說中我好多對這戲的猶豫點~大推!!
推 yaerse:我倒是很喜歡地球滾過舞台那畫面..一整個很諷刺感..:P
推 yaerse:我倒是很喜歡導演設定Rose一開始知道Martin喜歡上一隻山羊
→ yaerse:時的大笑..因為那種感覺跟後面真的確認時的對比的震撼..
→ yaerse:是有落差的..而這也是豐富戲的表現之處..
Ross一開始的大笑是很棒的，但接下來好像沒有轉為"震驚"，這是讓我比較有疑問的。

好像Ross聽到一個很好笑的笑話，似乎就沒有"這真的是很嚴重的事要好好對待"的感覺。

推 yaerse:至於Martin喜歡山羊的事..我是在第一場結束時就認為他確定
→ yaerse:有喜歡山羊這件事..<--是我比較直腸子..不會想太多嗎:P
其實我也是相信的，但那是建立在我讀過劇本的情況下吧。

但回想我第一次知道這個劇本在說的主題是，第一個想法是wtf。

如果一個對劇本劇情一無所知的觀眾，真的會願意相信Martin是真的"愛"上山羊嗎?

(我是指真的"愛"，不是對小狗小貓的那種。)

還是當成一個玩笑，又或是看完整場戲後，覺得戲的主題是鬧劇，沒有達到劇本想要觀眾

探討關於"愛"和"性"的議題。
※ 編輯: legion87        來自: 140.112.37.49        (05/29 14:21)
推 yaerse:關於Ross那段..其實我覺得那天的Ross肢體豐富..
嗯，但好像該誠懇的時候，肢體還是靜不下來?

我是期待"平常的Ross"和"真誠的Ross"的對比出現。
※ 編輯: legion87        來自: 140.112.37.49        (05/29 14:24)
→ yaerse:但是情緒卻沒有太多細節..所以我感覺不到太多的情緒..:)
→ yaerse:我說的是Ross當天的整場演出..:)
→ yaerse:老實說..要是把女主角的戲分全部拿掉..我應該會睡著吧.XDDD
→ legion87:話說當天我左手邊的兩位觀眾，在第一場Stevie下場後，到
→ yaerse:雖然斗哥演得很自然.但是他這次的演出很多是很內斂.
其實我不覺得Martin一直都是內斂的。

第二場結束前，Martin有一段小高潮，強迫Stevie聽完的部分。那是一個主導權要從

Stevie轉到Martin的點。然而可能是第一場Ross沒有好好聽Martin講話，第二場前半

Stevie本來就不會好好聽Martin講話，導致Martin真的要把壓抑在心中的話都說出來時，

觀眾沒辦法好好聽他講話，也聽不進去，畢竟主流價值觀和前半場的主導權都在Stevie

這邊。

第三場Billy和Martin的對話是一段蘊釀，讓Martin將要把心中真正對"愛"的想法傳達出

來，同時也要展現Billy對Martin這個好爸爸的敬重以及對這個怪爸爸的不諒解，但Billy

沒有展現出來。

如此使得Martin第三場最後那兩句"為什麼沒有人了解我?"和"這裡到底發生了什麼事?"

無助又絕望的吶喊也被吃掉了，說是內斂，我是覺得壓抑了大半場要爆發的地方，因為許

多原因爆發不出來。

以另一個角度來說，如果在戲的很多地方多一點空拍，給觀眾想一下，Martin會更被觀眾

認同一點，也會更展現他對"愛"的執著。

→ legion87:第一場結束前，確實睡著了XD
→ yaerse:但Stevie的演出真的讓人驚艷.情緒飽滿.轉換俐落.不失細節
※ 編輯: legion87        來自: 140.112.37.49        (05/29 14:38)
→ yaerse:我沒有說一直阿.但是他的部分沒有讓我覺得有太多的情緒高潮
→ yaerse:                          真的
→ legion87:嗯  我只是想找到"他想要爆發但沒有成功"的原因XD
推 yaerse:不知道是不是導演要求的..像Billy很多地方情緒應該要往上衝
→ yaerse:卻在快要到高點時..刻意壓住..讓我覺得很奇怪..@@a..
推 heysana:這篇真中肯耶