[心得] 綠光劇團世界劇場系列。出口(Rabbit Hole)

[icatchu (美食。瘦身遊走的女子)]

我是彩色文字圖文區　點我　點我
http://www.wretch.cc/blog/happyuna/9624411

劇團名稱  綠光劇團
演出地點  南海劇場
演出時間  2008.10.26 (日) PM 2:30

這是我第一次看綠光劇團世界劇場的作品，還記得之前綠光劇團的Proof廣受好評，這次
得知綠光又有世界劇場作品─出口《Rabbit Hole》，就深怕自己又錯過一齣難得的好
劇，所以早在幾個月前，就跟人間條件1的票一起訂購下來。

這也是我第一次在南海劇團看舞台劇，我坐在第六排中間的位置。提外話，一進劇場才
發現，原來南海劇場比我想像的小，座位坐起來也不是太舒服。但一齣好戲，是不會受
這種硬體設備太多影響。

看戲前，我並沒有帶太多的想法進場，對劇本也沒事前做過研究。若說引起我最大的好
奇，除了想看各知名演員的表演外，我還想瞧瞧吳定謙這年輕小夥子，第一次獨當一面
當導演，會如何讓觀眾耳目一新呢？雖然不曾看過綠光劇團的世界劇場系列，但我對綠
光劇團出品的舞台劇，就是有種莫名的信心。

＊＊＊劇本介紹＊＊＊

綠光的《出口～Rabbit Hole~》改編於《Rabbit Hole》美國劇作家David Lindsay-
Abaire的著作。David Lindsay-Abaire：『我的作品都有一種奮力追求生命真理的傾
向。』2006年的《Rabbit Hole》由慾望城市女演員辛妮亞尼克森主演，並獲選該年東
尼獎最佳女主角的殊榮，也讓David得到東尼獎最佳劇作提名。

2007年《Rabbit Hole》得到美國普立茲戲劇獎。普立茲獎已被視為全球性的重要獎項，
在每年的春季，由哥倫比亞大學的普立茲獎評選委員會的十四名會員評定， 5 月由哥倫
比亞大學校長正式頒發。普立茲獎由最初的「為公眾服務優異獎」一項新聞獎發展至現
在的十四項新聞類獎和七項創作類獎。七項創作獎包括普立茲戲劇獎、普立茲小說獎、
普立茲歷史獎、普立茲傳記文學獎、 普立茲詩歌獎 、普立茲非小說類作品獎、普立茲
音樂獎。

＊＊＊劇情簡介＊＊＊

一對居住在紐約室近郊高級住宅區的夫妻，他們擁有一個令人稱羨的完美家庭，直到他
們四歲大的兒子意外過世，將他們的生活翻轉了過來。妻子的妹妹一直都是個讓人頭疼
的人物，卻在兩夫妻尚未走出傷痛時，懷了未婚男友的小孩。而兩姊妹的母親面對自己
的兩個女兒同時面對人生的轉折，她還是在一旁用她一貫的碎碎念想要表達她的愛與關
切。

這四個人該如何去面對生命中無法逃避的事實，又該怎麼解開彼此之間最深刻但是也
最難以表述的情感？藉由一件意外，以及夫妻、姊妹、母女之間三種情愫，
Rabbit Hole這個故事說出他們努力解開人生中的功課──這一段最痛苦卻也最真實的
生命旅程。

(資料來源：綠光劇團出口官網)

＊＊＊觀劇心得＊＊＊

先導演部份來講。

在整齣戲裡，我滿喜歡導演製造每位演員的特寫畫面，就給個簡單的燈光、短短幾秒的
內心戲。藉由這個表現手法，不但讓每位演員呈現出硬底子的表演功力，更能讓觀眾在
這短短幾秒鐘，一起感受每位角色的心路歷程，一同沉浸在這齣戲裡。

第二幕第三景。
在蓓卡(姚坤君飾)跟傑森(鄭凱云飾)在客廳的沙發上，熱烈討論兔子洞的平行宇宙時，
在傑森詢問蓓卡是否相信這個理論，蓓卡表示相信的同時。二樓的兒童房門被推開，緩
緩出現另一個蓓卡的分身。藉由這樣表現手法，代表著蓓卡深信另外一個平行宇宙的蓓
卡是的確存在著，另一個世界的她，其實並沒有失去丹尼，還是開心著活著。二樓兒童
房裡，也就是那個如蓓卡所願的美好世界。

我很訝異導演，導演竟然想得到在舞台劇裡，還是能創造出電影中的分割畫面效果。我
不知道這種手法在舞台劇是否常見，但這種手法我是第一次在舞台劇裡見著，讓我深深
佩服。

也在這一瞬間，讓我看戲前還在疑惑為什麼綠光會把《Rabbit Hole》翻譯《出口》的困
惑？瞬間讓我豁然開朗。讓我不得不稱讚，把《Rabbit Hole》翻譯成《出口》真的很有
深度。

藉由蓓卡相信傑森文章裡，Rabbit Hole平行宇宙的想像時，她也找到生命中的另一個出
口，她也不再像先前執意要賣掉房子，甚至能換個角度去看待她兒子的過逝，甚至是能
跟肇事者，面對面的敞開心胸侃侃而談。

傑森因他的過失撞死蓓卡的兒子，內疚不已，最後寫出這篇Rabbit Hole的文章，送給蓓
卡，甚至登報紀念蓓卡的兒子。這是他一開始能做的贖罪方式，最後也因為這個
Rabbit Hole的文章，讓蓓卡找到出口，也讓自己的罪惡感，找到贖罪的另一個出口。

蓓卡：也就是說會有另外一個版本，是所有的事情都如我們所願的。
傑森：對。
蓓卡：那些不同的版本也存在。他們不是假設出來的人，而是真的，實際存在的人。
傑森：對，如果你相信科學的話。
蓓卡：嗯，這個想法還滿不錯的。就是說，在某個地方的我可能是很開心的....

再來演員部分論述。

說真的，這齣戲我還獻出不少第一次。這也是我第一次看到出口每位演員的中文舞台劇
演出。這齣戲裡，我本來就最愛的演員是王琄。蓓卡跟小愛的媽媽娜娜(王琄飾)，這次
她的新穎又戴上假髮的造型，讓我有點認不太出來她原來的樣子。她在此劇中的個性也
是非常可愛，雖然常常說錯話，但卻能又以搞笑的個性，表現一種母愛，適時說出感性
的話語，溫暖女兒和觀眾的心。

第二幕第二景，娜娜和蓓卡在整理小孩房裡的那段對話，讓我忍不住淚中帶著酸楚的笑
。我想這段台詞，也讓絕大部份的觀眾印象深刻致極。

蓓卡：媽，這種痛苦的感覺。會消失嗎？
娜娜：不會。我覺得不會。至少對我來說沒有。可是它會變。
蓓卡：怎麼變？
娜娜：我不知道。它的重量吧，
　　　我想。某個方面來說，那種感覺變得可以被你忍受了，變得能讓你從它底下爬出
      來。
　　　然後帶著走─就像是口袋裡的一塊磚頭。
　　　你有時候會忘了它的存在，可是當你不知道為什麼又伸進去摸的時候，就會摸到
      ：『喔，它還在』。
　　　這還滿恐怖的。可是也不會一直這樣。
　　　有時候你知道...你不是那裡的喜歡它，可是那是唯一可以替代你兒子的東西，所
      以你也不會想要放手。
　　　所以就帶著它走來走去。然後它也不會消失，那其實還...
蓓卡：怎麼樣？
娜娜：還...滿好的。

我很喜歡這段台詞。

就像每個人在生命中，免不了會遇到一些傷痛難過的回憶。當自己愈想甩掉這些回憶時
，反而只會讓這些傷痛，更深執於自己的心裡。當我們試著在傷痛難過的回憶裡，自以
為找到自己生命的出口時，卻同時也把出口堵住了。

就像蓓卡，她以為把所有丹尼的東西都丟掉，都收起來，甚至把房子賣掉，就能療傷。
但她卻忘了，當一個人真正要療傷時，就是正視那些傷痛，慢慢的接受，而不是以逃避
的方式，回憶是無法抹滅，會隨著時間變，到最後你看這些傷痛，都不再是之前的痛，
而是另一種感覺。逃避，往往不也是一般人面對傷痛的方式嗎？

浩依(王耀慶飾) 演技精湛，我在劇中的第一滴處女淚，就是獻給這位演員。王耀慶自然
而內斂的演技，從一開始撫摸牆壁髒髒的小手印，就給予觀眾們深刻的印象。題外話，
王耀慶的聲音好溫柔、好好聽唷！

當我看到浩依撥放著孩子生前的錄影帶，眼睛盯著看螢幕，笑著嘴巴跟著唸唸有詞時。
就能強烈感受到他內心的波濤洶湧，一種喪子的心酸和難過。他沒有大哭大鬧，而是一
種男人壓抑情感的酸楚，讓人更不捨。電視播放著是孩子快樂的童音，但是對照內心的
酸楚卻是再諷刺不過。

浩依這個男人選擇讓自己面對喪子之痛的療傷方法，跟蓓卡迥然不同。在房屋都被老婆
清光兒子存在的證據下，唯有進門摸著牆上的小手印和趁老婆睡著時，偷偷看錄影帶
療傷，才能讓他感受到兒子是真正存在過。而且在忍住自己的傷痛下，還要安慰老婆，
一直努力試著讓彼此走出來，卻是一種無能為力。

蓓卡(姚坤君飾)，認識姚坤君這名字，不是從她演的戲，而是從她寫的Proof求證演員
功課。我順便推一下這本書，對於一位舞台劇演員來說，這本書裡的觀念，的確受用無
窮。在這齣戲裡，姚坤君是戲中大樑，和每位演員的關係也都最密切和直接，無論是和
妹妹、媽媽、丈夫和肇事者對戲，都讓人覺得看得過癮。

小愛(林微弋飾)是新生代演員，讓我印象最深刻的一段，是她在懷疑姐夫有外遇這段
戲。這段她的表現真的太亮眼，以她戲中直辣辣的個性，為了親人先憋著話不願先說清
，最後才把話說清，那種護著家人，怕姐姐受傷的心態，也展現出她內斂的演技。

傑森(鄭凱云飾)，在人間條件系列有印象見過這孩子，這齣戲讓他有機會突顯他的演
技，有把怯懦和誠懇的年輕人個性演出來。如果我沒會錯意的話，傑森應該是原著中關
鍵性角色。但總覺得好像少了點什麼東西，導致這個角色不能更深刻的突顯出，他在這
齣Rabbit Hole的重要性，有點小小的可惜。

結論

我還滿喜歡這齣戲的舞台設計。就像Jimmy網友提到的，綠光劇團的戲，每次都像在建
造一個漂亮的樣品屋。無論燈光和服裝設計等等，都可以見著每個環節的用心。

在觀賞這齣舞台劇過程中，無論是舞台上劍拔弩張或高氣壓的沉悶氣氛，演員們總是能
不自覺感染到台下的觀眾席。看完戲後，那種壓抑的心酸，也讓我在生命中，思考另一
種出口。

在這很謝謝綠光劇團的用心，引進和翻譯世界知名的劇本，讓我們在小小的台灣，也能
有幸觀賞到世界上有名的劇作，創造出屬於台灣的世界劇場。很期待綠光劇團再推出世
界劇場，讓台灣觀眾能大飽眼福。

綠光劇團《出口～Rabbit Hole～》官網
http://www.greenray.org.tw/rabbit_hole/index.html


--


http://www.wretch.cc/blog/happyuna

                   我相信終究有一天　會夢想成真

--
推 Atica:是內"斂"唷 ^^
→ icatchu:感謝 字改過囉:)
→ icatchu:剛剛文章最後有再增修
※ 編輯: icatchu         來自: 218.168.68.81        (10/31 15:13)
→ swotsoboring:真可惜，買了票卻沒能去看，因為當天走到植物園門口
→ swotsoboring:竟然撿到一隻剛出生的小貓，只好放棄看戲送貓就醫
→ swotsoboring:感謝原PO的分享，讓我彷彿身歷其境...