[劇評] 表演工作坊＆明華園－《暗戀桃花源》

[ringfan (家驊(^_^y))]

劇名：《暗戀桃花源》
日期：2006/9/5
時間：PM7:30
地點：國家戲劇院
團體：表演工作坊＆明華園

　　依稀記得前幾年，表坊曾經舉辦過一個小型的投票，詢問觀眾最想看到表坊哪一齣戲
的重新搬演。《暗戀桃花源》以極高的得票數，勝過其他幾齣戲，而成為觀眾最想看到表
坊重新搬演的劇目。當時的我，其實對這樣的結果感到有些疑惑，畢竟《暗戀桃花源》的
舞台搬演已經三次（1986年由丁乃竺演出雲之凡的首演版、1991年改由林青霞和蕭艾演出
雲之凡的重演版、1999年的千禧版），加上電影版（1992年）的演出，已經有四次演出紀
錄的《暗戀桃花源》是否需要再次被搬演，是我在得知這齣戲即將重演之際，一直在思考
的問題。

　　對我來說，《暗戀桃花源》是相當熟悉的一齣戲：當年龍祥電影台錄下的《暗戀桃花
源》電影版看了不下數十次、學生時期導過演過《暗戀桃花源》甚至於獨自一人完成上海
公園一景鞦韆的製作，然後在1999年也進場看了演員大換血（老陶由李立群變成趙自強、
袁老闆由顧寶明變成馮翊綱）的版本。當時看了1999年版的感覺，只覺得導演賴聲川在那
種分與合／悲劇與喜劇之間的概念操作得更完整了，而演員（桃花源部份）雖然仍有一定
功力，但總覺得少了些什麼…

　　直到近期得知2006年要重演，甚至找來明華園搭擋演出，讓《暗戀桃花源》的劇中情
境真的和現實形成了某種對照，可是金士傑的辭演，暗戀演員的大換血，不禁也讓人擔心
這樣的一齣《暗戀桃花源》是否能夠在如此「富有創意」的組合下，開創出另一朵驚奇的
花朵？

　　看完《暗戀桃花源》2006年版之後，坦白說，倒是沒有太大的失望，畢竟有些問題是
在買票的那一剎那，就已經大概有心理準備的了。明華園的表現倒是讓我有些驚喜，反而
成為我觀賞《暗戀桃花源》2006年版的最大收獲。

　　我是第一次觀看明華園的表演，明華園在舞台上大嗚大放的表演，著實打動了坐在台
下的我！生猛有力不做作的表演方式、身段與唱腔的結合、舞台技術的運用，完全讓桃花
源呈現出了不一樣的風貌！一齣戲重演時最困難的，就是如何「突破」前作，但在明華園
的面前，「突不突破」根本不是重點，你有你的賴聲川銓釋，我有我的明華園邏輯，《暗
戀桃花源》的「桃花源」，被明華園這麼一搞一翻，著實搞的漂亮翻的瀟灑，甚至創出「
問心」的角色，讓整個「桃花源」的厚度變深了，人物變豐富了。在大嗚大放的表演結果
之下，雖然仍有幾個小地方不夠精緻，但明華園的表演的確讓我們看到了某種藝術性，一
種當表演完全外放、當唱腔與身段發揮到極致時，所出現的某種美好景象。單就「桃花源
」這部份來說，我是相當的喜歡明華園所表演的「桃花源」的。

　　令人有些感嘆的是，在看明華園如此有力直接表演的當下，我反而想起了表演工作坊
班底當年在電視圈引起一陣旋風的「我們一家都是人」系列。當年賴聲川的「我們一家都
是人」系列以結合時事為賣點，將時事與戲劇結合後以「生猛海鮮」的姿態推出。但2006
年版的《暗戀桃花源》中，由表坊工作坊所負責的「暗戀」部份，卻看不出如同以往般的
「活力」，或者用更精準一點的說法，應該說屬於「暗戀」部份的齒輪，並沒有很完整的
被轉動著…

　　當然，之所以這樣說，絕對不是要求《暗戀桃花源》裡，表坊負責的「暗戀」部份非
得要像明華園的「桃花源」一樣充滿著熱情活潑，也不是在怪罪「暗戀」的演員表現不好
，「暗戀」與「桃花源」的調性本就不同，不可平一而論，但我只是想要藉此強調《暗戀
桃花源》2006年版本中，「暗戀」一劇處境之難堪。面對著之前搬演時演員陣容的經典性
（金士傑從首演即扮演江濱柳一角，第二次演出雲之凡、演技總是備受肯定的蕭艾，加上
1999年版林麗卿再次演出的江太太（我對她演出的喜愛甚至幾乎勝過江雲二人）），明華
園在表演形式與能量的龐大性，相較之下「暗戀」所面臨的卻是一個看似不存在但實際上
卻存在的難關。

　　為什麼說這個難關看似不存在但實際上卻是存在？這要分成兩個部份來說明。第一個
是觀眾在看待同樣角色時，是否能夠摒除對舊演員的情感？當我們就已經認定金士傑就是
江濱柳，你要尹昭德如何去翻越那座高山？但觀眾這樣子的情感投射一點也沒有錯，不管
經典再怎麼重演，不管角色再怎麼換人演出，我們還是有可能會去比較這一版的和上一版
的差別在哪裡，或者比較續集和第一集誰比較好看。同樣的一部戲，就算李奧納多和麥特
戴蒙演得再好，他們也無法取代劉德華與梁朝偉在我們心目中的地位。

　　既然無法比較，我倒比較傾向於直接觀看演員在處理這個角色上是不是有做出屬於自
己的銓釋，以及這個銓釋的完成度多少，而不是去比較兩者之間孰優孰劣。就我的感覺，
其實還蠻高興看到陳湘琪的雲之凡和徐堰鈴的江太太有做出屬於某種自己的銓釋，塑造出
屬於自己的角色。尹昭德的表現倒是讓我有些失望，倒不是他扮演江濱柳扮演的不好，也
不是拿金士傑的江濱柳和他比較後覺得他的表現不如金士傑，而是尹版的江濱柳相當的小
心翼翼，很恰如其份的完成了江濱柳這個角色，沒有什麼扣分，但也沒有太多的加分。

　　事實上，從電影《飛俠阿達》認識尹昭德到現在，他的表演總是讓我有種小心翼翼的
感覺，不管是《運將、黑道、狗和他的老婆》或《金色摩天輪》，守本份、恰如其份一直
是我對尹昭德的感覺。每一次當我在電視機前面，無意間看到《金色摩天輪》裡的尹昭德
時，我往往會把注意力全放在他的身上，天知道我有多麼希望他當場拍個桌子大聲叫罵或
砸個水杯之類的，去看看自己究竟能在表演上做到什麼樣的地步，甚至犯個規、越個界或
出個小錯都無所謂。不諱言的，當得知金士傑辭演江濱柳之後，由尹昭德接手這個角色，
我著實的擔心了一下，擔心的不是尹的演技太差，擔心的不是尹的表演無法勝過金，而是
小心翼翼的表演風格，對上已經放話要「傾巢而出」的明華園，處境實在是相當艱難…

　　我們當然可以摒除對舊演員的情感投射，但不管如何，我們不能否認總是會有觀眾拿
舊演員與新演員相比，我們也著實不可能完全忽略那些舊演員在我們心中所開出的白色山
茶花。這正是我前面所說，暗戀的「演員」所面對的看似不存在但事實上卻存在的難關。
我絕對相信他們在演釋角色時，其實從來沒想過關於「超越」這件事，但他們卻總是會不
由自主的被放在「比較」的天平上，更糟糕的是，天平的另一端放著的不只是「舊演員」
，還放著「明華園」…

　　這就是我所要說的第二部份，關於明華園的「桃花源」和表演工作坊的「暗戀」兩者
之間的不同。在舊版的《暗戀桃花源》裡，我們看到看似不相容的一悲一喜兩齣戲，隨著
戲的進行，慢慢的融合成為一齣戲，甚至悲劇到最後不見得悲，喜劇到最後不見得喜，兩
者之間產生了一種「融合的美感」。我一直認為，《暗戀桃花源》之所以具有某種經典地
位，有很大的部份是建立在這部份上的，關於分與合、關於悲與喜、關於兩者之間結合的
可能性。可是在《暗戀桃花源》2006年的版本當中，這些突然間都看不到了！我們只看到
劇中的兩個劇團就真的成為現實中的兩個劇團，然後就只是把它們兩個「放」在一起，卻
幾乎什麼也沒有發生。《暗戀桃花源》這齣戲，原本可以看到「暗戀」與「桃花源」如同
化學反應般發生作用而產生第三種物質，但在2006年新版當中，我們卻只看到「暗戀」與
「桃花源」之間產生了水油相斥的物理反應，並沒有看到那原本應該屬於《暗戀桃花源》
的美好。

　　就我的感覺，唯一產生化學反應的，大概只有「暗戀」最後一幕時，由於明華園表演
形式的大嗚大放，使得「暗戀」最後一幕特別的寧靜。那種安靜的張力是震懾人的、是動
人的，也讓劇中導演口中「小手這麼一握，是最甜蜜也是最心酸的一握」完全在「暗戀」
最後一幕裡被呈現了！這是之前的版本從來沒有看到過的，這部份的確值得稱讚。但若以
整體來看，更多的部份是難以融合的，是如同水油般相斥的，更多的時候，我們甚至於不
明白這兩樣東西為什麼會被放在一起？而這樣放在一起，又有意義嗎？

　　因此，《暗戀桃花源》重演版本的意義被簡化了，變成我們可以同時看到真的是兩個
劇團在台上演出，對某些觀眾或許也有著終於看到了傳說中的《暗戀桃花源》這齣戲。但
，這真的是「傳說中」的《暗戀桃花源》嗎？

　　撇開演員的因素不談，我反而覺得《暗戀桃花源》重演版最大的問題在兩齣戲的整合
部份，以及這齣戲存在的意義並沒有在重演版本裡被呈現出來。縱使對於賴聲川大方讓出
「桃花源」讓明華園來演釋這部份，我仍然給予大大的讚揚，畢竟沒有幾個創作者會有如
此的氣度允許讓他人來重新演釋（甚至惡搞）自己的作品，可是當我看完《暗戀桃花源》
重演版，最滿意的反而是明華園的表演，而不是原本應該是主角的、表演工作坊的《暗戀
桃花源》之時，我不免有些感嘆。

　　在看戲的現場，充滿著一種相當奇妙的氛圍。同樣是重演，你很明顯就可以感受到
1993年版的《那一夜我們說相聲》裡的笑聲，比起李國修和李立群的初版的不同。同樣的
包袱，第一次是狂笑，第二次是竊笑，第三次觀眾可能就以一種冷靜的態度翻看包袱裡有
些什麼樣的東西…但在《暗戀桃花源》2006年版的表演現場裡，有許多的笑點其實和舊版
沒有什麼太大的不同，但同樣逗得現場的觀眾樂不可支！我不禁感覺到，現場有許多觀眾
似乎是第一次觀賞《暗戀桃花源》這齣戲，他們在這之前，可能連電影版都沒看過…

　　當然，我並不是要唏噓什麼這些觀眾無法看到《暗戀桃花源》當年之美的感嘆，觀賞
的感受這種事是再主觀不過的了，你覺得電影《教父》經典，他可能覺得《神鬼無間》才
是王道。但《暗戀桃花源》之所以一再的被提起，在華文劇場裡一再的被注意，絕對不只
是因為他有著像《暗戀桃花源》2006年版如此的樣貌而已，他所擁有的，應該更多。但
2006年版的《暗戀桃花源》，呈現出來的卻只有如此而己，實在是令人感到可惜的一件事
。

　　電影《飛俠阿達》裡有一段話：「輕功不過是更大道路旁的小野草而已，走這條道路
的人非常的多，他們都把目標放在很遠的盡頭，把目標放在盡頭的人，如果你拿小野草給
他們看，別人豈不是以為，那野草就是盡頭？」我不知道那些初次觀賞《暗戀桃花源》的
人，在他們的心目中會對「盡頭」有著什麼樣的定義？但對於身為《暗戀桃花源》老觀眾
的我而言，在看完2006年版的《暗戀桃花源》之後，似乎只能暗自懷想當年李立群、金士
傑、顧寶明等人《暗戀桃花源》的美好。甚至在隱約之中，彷彿真成了劇中的江濱柳，一
直遙想著當初上海一別時，雲之凡的回眸一笑，但，雲之凡早已垂垂老矣，而兩條辮子，
也早已剪掉，怎麼樣也找不回來了。

--
　　　      　　　　～～～ ～～～ ～～    ～～        ～           ～　～ ～
我不過就是寫了篇劇評嘛...          ～～   ◤     ～ ～           ～　　～ ～
           .,,            ◥█▇▆▅▄▃◤█        ◢     ◤　　～ ～　～ ～
　 "o(＞＜；)o o...         ◥  ●              ▇▆▅▄▄█▎～ ～～　　　
　           ～ ～～          ﹋◢█ )))       ▁▂▃▄▅▅◥ ～～　　～ ～　
   ～ ～   沒必要放鯊魚咬我吧？  ～～  ◥ ◥http://blog.xuite.net/ringfan/drama

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.104.3
推 babyjazzcat:推一個
推 poseidonsea:推
推 cm88guy:寫的很好
推 passerbyA:推一個:Q
推 minnie:我一定要幫尹昭德在金色摩天輪的角色說話XD
→ minnie:活動佈景怎麼可能有地方給佈景發揮XD
推 solarJ:再次覺得這是第一次看暗桃很幸運，我沒有看
→ solarJ:到盡頭,卻還有更美的回憶可以期待。真是辛
→ solarJ:苦你們了。
推 TJD:推一個
推 babyjazzcat:尹昭德很厲害的說
推 SansWord:推一個...寫出了我在看戲時..
→ SansWord:心底依舊存在的巨大身影