推 fic:今天有時間的話 快去新舞台看這支舞作吧，非常精采！ 09/23 12:27
推 ccddee:感謝！聽朋友說很棒～可惜錯過了！ 09/25 03:24
推 DonQuixote:有個小bug喔，Akram說的six degrees是美國的電視劇，不 09/25 11:52
→ DonQuixote:是音樂專輯。 09/25 11:54
如有謬誤，還請多多包涵，並留言指正，感謝
網誌好讀版 http://www.wretch.cc/blog/maintenance&article_id=19868467
Q：關於衣服的設計靈感？
A：Akram：這是很簡單的問題，但其實並不簡單，我們的衣服分別代表了水、
空氣、土地，我的衣服是土地，所以是土色的，土地上長了草，所以上衣是綠
色的，Sidi代表了水和空氣，所以他的衣服是藍色的。一開始服裝設計師Kei Ito
幫我們設計的衣服，我們並不喜歡，不過我們覺得Kei Ito自己穿的衣服很好看，
就請她脫下來，讓我們回去穿看看，後來發現穿起來很舒服，而且褲子的部分
有孟加拉長裙的味道，所以我們演出的服裝就變成這樣了。
Q：為什麼要和人偶跳舞？
A：一開始排出舞作，設計師Gormley看完後，覺得可以加入人偶，於是用我們
的身體製作了兩個人偶，效果的確不錯。
Q：和人偶跳舞的感覺如何？
A：一開始人偶剛創造出來的時候，當然就只是人偶，但是跟人偶合作之後，慢
慢把自己也投射到人偶上，人偶也會散發能量來回應，慢慢的，排完舞我們要回
家了，還會覺得很捨不得留在排練場的人偶，人偶好像是有了自己的生命，有了
某種自我，而那個自我正是舞者本身。
簡單一點來說，人偶可以什麼也不是，也可以很有意義，一切都由人的感受出發
。我們帶著人偶巡迴公演，有一次我們把人偶裝在大的黑色袋子裡，結果警衛很
緊張，以為是屍體，你怎麼看待人偶，人偶就會是什麼。所以設計師知道後，建
議我們賦予人偶名字，讓它有自己的生命。當然，公演很累的時候，我們都希望
人偶真的有生命，換我們兩個躺在那邊當人偶(笑)。
Q：吟唱的歌很特別，可以解說一下嗎？
A：最後Sidi吟唱音樂是從電影辛德勒名單出來的。
Q：這個故事是真實經驗嗎？
A：是，這是Akram的真實經驗。Akram之前為了婚禮回去孟加拉，我想既然都到
了孟加拉，就順便去印度，我的母親說走陸路很危險，要我搭飛機，所以我堅持
要走陸路，換個角度想，如果她說走空路危險，要我走陸路，我可能就會考慮用
飛的(笑)。總之，交換條件是我的母親要我堂哥跟我一起走，我堂哥對於孟加拉
到印度的陸路很熟悉，但雖然如此，我們一路上還是被搶了五次之多。
關於旅行中遇見火車上的男人死了，那一段對我而言最震撼的是並不是死亡本身
，而是人們選擇漠視，死亡並不讓人恐懼，讓人恐懼的是人的態度，那時我才發
現，生命可以一文不值，而我那時才深深體會到，其實對我而言，生命很重要。
剛開始，我很少向人提到這件事，因為很羞愧，我們並沒有作出任何回應，後來
倫敦公演結束後，我的朋友到後台來告訴我，你殺了那個男人，因為我也採取視
若無睹，我對那個男人的死是有責任的，想想的確如此(靜默)*。
Q：可以談談音樂和舞蹈的關係嗎？是先創作出音樂或是舞蹈呢？特別是現場演奏
的音樂家，有時會出現在布幕後面，是什麼用意呢？
A：Akram和Sidi的舞蹈向來採用現場演奏的音樂，因為舞蹈跟音樂是密不可分的，
現場演奏的音樂，有獨特的生命力，可以呼應到舞蹈上，產生力量。一開始先創作
出沒有音樂的舞蹈，後來加入音樂，然後音樂和舞蹈一起發展，越來越成熟，最後
加進小提琴和打擊樂，變成後來觀眾看見的樣子。
只有中間一段Sidi用頭獨舞那一段是原本就有的音樂，因為Sidi之前聽過Sawhney的
CD，很喜歡這段，他很堅持這段舞蹈要用這個音樂為底，其他襯樂都是新曲，為
舞蹈量身訂做的。
至於樂團的部分，讓樂團出現在舞台上，是根據故事的情節，在情節必要的地方
，才給樂團光線，讓他們得以被觀眾看見，樂團總共在舞台上出現三次，我們希
望樂團可以結合故事，但是音樂和故事的界線也要一併呈現。
Q：關於界線的部分，可以多談一點嗎？
A：這齣舞就是討論界線的，並不是那條線，而是界線兩端的變化。《零度複數》
這個名字是這樣來的，一開始製作人提議了6 Degrees，但這是音樂專輯的名字，有
抄襲的意味，Akram就建議可以改成Zero Degrees，「零度」是很微妙的溫度，水就
要會變成冰，或是說冰就要變成水。
至於「複數」，界線就像一座橋，水在下面流動，人在上面走，這世間有各種界線
，像水和冰、孟加拉和印度、生和死、白人和黑人，或是東方哲思陰和陽，如果舞
者是陽，人偶就是陰，舞者是外在，人偶就是內在，不過這並不是討論二元性的舞
作，而是不同界面交錯時的變化。
Q：那麼這齣舞跳完後，有沒有什麼改變呢？對彼此有影響或看法嗎？
A：Sidi:的確有實質的改變(changes)，也有形而上的變化(transform)，但是換個角度想
，沒有人是不會改變的，就算沒有一起跳舞，我們也是會有所改變的。
Akram:對於彼此的看法嘛...其實很早以前就知道對方了，也很欣賞彼此的創作，然後
一起合作後，看法當然會有改變，老實說，現在我們都很討厭對方(大笑)
譯者:(插話)難怪你們會在舞台上打架！
*《零度複數》首演在2005年7月8號倫敦，正好是地鐵恐怖攻擊事件隔天，火車上有
男人死了這段劇情，雖然和爆炸事件無關，但這之中的巧合仍引起很大的震撼。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.151.71