推 JLChiou: 好厲害 10/08 23:13
推 Atica: 第二季其實都好看啊，明天補完女王就追完了~ 10/08 23:47
推 crona: 第二季其實都好看啊，明天補完女王就追完了~ +1 10/09 00:21
→ weywawa: 遜位的是女王的伯父，不是叔叔喔 10/09 13:52
主要是寫在自己部落格的心得，但是看第二季的人潮遠遠不如第一季，想來口碑一下！
希望能繼續引進啊！
雖然知道第一季是因為BC和抖森讓票房很好，但是明明第二季故事更現代、也有明星...
橋上一瞥：http://goo.gl/tHFBt0
《臨橋望景》，是美國劇作家Arthur Miller除了《推銷員之死》和《The Crucible》以
外最有名的劇本了吧，不知道為什麼這次翻譯成《橋上一瞥》，雖然很好聽這四個字，但
是沒有什麼邏輯。因為我個人的理解，這裡“from”應該不是空間位置，而是面向、望向
的意思。而“view”當然是一個景色而不是一瞥呀！『一個面向布魯克林大橋的景色』，
是碼頭工人離不開的經濟狀態，會一直看見的景色，同時也是他們家庭位於Red Hook社區
的狀態，也是來自義大利的表親下船看到的景色。這一幅無奈的景色，怎麼會變成站在布
魯克林大橋上一瞥呢？
主要角色有
Alfieri，故事的說書人，也是劇中的義大利裔律師。
他是一個義大利移民，但是成功翻身在美國當律師，同時可以被說是新移民與移民世代連
接的橋樑，所以劇名同時也是代表來自這個世代橋樑的觀點。
Eddie，男主人，有著莫名喜愛保護外甥女的變態情感（？）
Beatrice，女主人，覺得老公不愛他（多個月沒有床第歡愉）、外甥女勾引老公
Catherine，是Beatrice姊姊的女兒，喪親後與阿姨、姨丈同住，喜歡和姨丈撒嬌
Marco，Beatrice在西西里的遠房表親，來紐約賺錢養生病的女兒
Rodolpho，Marco的弟弟，無牽無掛想要在美國發展，多才多藝同時被解釋為沒有男子氣概，卻和Catherine搞上了！
時代背景是1950年代，Eddie在碼頭工作，讓Catherine學速記，希望她能有一天到曼哈頓
的大公司當秘書，階級翻身。這時候Beatrice在西西里素未謀面的表親要偷渡到美國賺錢
，偷偷寄宿在他們家，沒想到年輕帥氣的Rodolpho快要搶走了Catherine的心，在Beatrice
推波助瀾之下兩人真的成為一對。
Eddie求助於Alfieri，但是沒有個法律上可以拆散這對愛侶又合情理的方式。最後Eddie強
吻了Catherine也強吻了Rodolpho，Rodolpho既沒有救美也沒有自救，讓Eddie更篤定這個
沒有男子氣概的傢伙非常不成材呀！但是備受驚恐的兩人決定搬出他們家到樓上，準備結
婚啦！
另一方面快發瘋的Eddie做了一件連律師都說萬萬不可的事：向移民局舉發家中有兩名非法
移民。為了女兒籌藥款的Marco對於沒有辦法在美國賺錢後崩潰，被保釋之後直接殺死這個
沒有誠信的男子，最終悲劇收場。
Mark Strong第一幕在工廠洗澡以及最後一幕死於血泊之中，呼應的非常準確，舞台設計
明明只有一個空間，卻利用燈光可以感受到是後院或是律師辦公室，或者左右被分割了。
這個製作由比利時導演、阿姆斯特丹劇院藝術總監Ivo van Hove所導，整場戲不論是布景
空間或是節奏掌握，都非常精準，在小小的Young Vic劇院裡面，能量非常滿貫！甚至整個
製作搬到百老匯演出。這個製作Olivier Award 2015年度的三大獎：最佳復排舞台劇、最
佳舞台劇導演、最佳舞台劇男主角和Tony Award 2016年度的最佳復排舞台劇、最佳舞台劇
導演。
這齣戲甚至在今年中東難民的議題上，更令人覺得非常contemporary，值得好好深思移民
與階級流動，巨觀以及微觀社會角落的議題。
----------
天窗 http://goo.gl/SRY48L
看戲之前可以說是非常期待！但是沒做什麼功課，只知道是Carey Mulligan和
Bill Nighy一起演的。原本還以為是什麼父女戲，才知道他們演的是舊情人！天呀。
Bill Nighy在1997年演一樣的角色，將近20年前歲數我才可以信服吧。而Carey Mulligan
的劇中角色27歲，比較是符合設定的選角。
David Hare的戲批判性很重，這部戲也是。《天窗》雖然是直譯，但是說是『天井』還比
較恰當，因為中文當中天窗是有蓋的、天井是鏤空的。原本的意思是ㄇ字型（當然無蓋）
的國宅中間的大型天井，意思指的是故事唯一的場景：Kyra所居住的老舊公寓。整齣戲不
斷的用物質生活和精神生活來批判社會階級。
劇中只有一個場景，三個角色：餐飲業大亨Tom、兒子Edward、婚外情Kyra。一開始Edward
闖入Kyra公寓，交代了大部份的設定背景：Kyra三年前從他們家不告而別，而一年前媽媽
癌症過世，爸爸很難溝通等等。在Edward走後，Tom也闖入她家，說自己人生還可以等等，
不理解Kyra離開他們住在這種爛地方、當爛學校的老師，Kyra邊煮義大利麵邊聽Tom抱怨。
大致上可以拼湊出9年前，18歲的Kyra為了逃離律師爸爸的空管跑到倫敦，在Tom夫妻的餐
廳當起服務生，能幹的她寄居老闆屋簷之下，彷彿是個女兒，是孩子們的大姊姊，但和Tom
發生婚外情，在被發現之後她不告而別。
第二幕接續第一幕結尾兩人舊情復燃，但是卻產生了非常針鋒相對的辯論，關於階級、關
於態度、關於自己滿足、關於性別。最後兩人還是無法相處，最後Edward再度到來，為整
齣戲放下了一個完整的結局。
個人非常不喜歡Tom的態度，雖然這就是編劇故意塑造的討人厭上層階級的個性，但是反而讓
我覺得是個反派，無法好好的論述他的道理。
除了現場煮義大利麵的橋段之外，還很喜歡伴手禮和飲料食物的關係，第一幕Edward送了
Kyra啤酒，Kyra則是很英式問說要不要喝些茶。接著Tom來訪帶了威士忌，但是兀自的喝了
起來，Kyra則是喝紅酒。而Kyra烹調義大利麵的方式卻不斷被Tom嫌棄做法，明明是平民食
物卻出現階級。最後一幕Edward帶了高級飯店的早餐來給Kyra吃，是咖啡和柳橙汁，原本
是很上層階級的豪華早餐卻是大家的平衡點。
----------
欲望街車 http://goo.gl/NHWm3n
我好沒文化，看戲前完全不知道欲望街車是真實的東西！Streetcar是紐奧良的路面電車系
統，1835年至今已經漸漸被公車取代，現在的路面電車只有三條線。劇中女主角從墓園街
車轉車欲望街車到妹妹住的公寓。其中墓園街車是Canal Streetcar的Cemeteries段，現在
依然存在；而在欲望街上跑的Desire Streetcar則是1920-1948年在法國區跑的街車。
《欲望街車》可說是劇作家Tennessee Williams (1911-1983) 非常自傳性的劇本，他本人
和劇中的姐妹一樣來自密西西比，他在中西部密蘇里州就讀大學時被ΑΤΩ兄弟會被取笑
他的南方口音很「田納西」，造成他日後取了這樣的筆名。創作《欲望街車》時本人就住
在紐奧良的法國區，劇中Blanche歇斯底里導致精神崩潰，取材自他自己的姊姊的精神分裂
症。而劇中對於同性戀的社會詆毀，也是他自己本身承受的嘲諷。
這次在Young Vic的版本從劇場就非常酷，不止是環形劇場，還是真的在轉動的環形劇場，
而樓上的房東家也巧妙的用一支鐵架折梯做示意。這個製作最大的亮點是女主角Blanche
DuBois由美裔英國女星Gillian Anderson飾演！沒錯是《Ｘ檔案》裡面的Agent Scully！
但是非常詭異的是，威秀文宣寫成《Ｘ戰警》、看戲時坐在我後面的人大聲的說是《CSI》
，這世界怎麼了...
雖然是2014年的製作，但是一如往常厲害的西區舞台劇都會轉戰紐約，《欲望街車》在
2016年選擇在DUMBO的St. Ann’s Warehouse劇場演出，是個很棒的小劇場空間。
這齣戲的Stanley Kowalski是Ben Foster飾演，他以前很奶油小生的，現在竟然這麼粗獷
啊。整齣戲不斷的抽絲剝繭Blanche家族衰敗後與敗逃紐奧良之間的身世，妹妹Stella
（不知道是不是我聽錯，Blanche好像會叫她Estelle？如果家族都用法文名字也比較合理
）夾在兩個極端中間的搖擺，也似乎代表著觀眾的立場。因為Blanche會不斷提供「假情報
」。
很少聽到南方口音，真的有點累人，但是劇情非常緊湊，三個多小時沒有喘息空間非常過
癮。
-----
女王召見 http://goo.gl/pFXzBO
這次威秀的NT Live第二季四齣戲裡面我最後一個觀賞的：《女王召見》，與其他三齣復排
的舞台劇不同，這是個原創劇本。沒想到也是我最享受的一齣戲，看得很過癮！也是這次
翻譯名字我覺得最為恰當的！ The Audience ，根據英文字典，意思並不是觀眾、聽眾，
而是“a formal meeting with an important person”，『召見』來翻譯非常巧妙。
這齣戲主軸在於每個星期二晚上女王與首相的20分鐘私人會晤，在這20分鐘裡面首相向女
王報告國家一週大事，徵詢意見。整場戲非常的時段跳躍，在1952-2013年間的12位首相不
斷跳躍時空，最令人佩服的是服裝設計、假髮設計需要在台上立刻變裝成不同年代的女王
，此外演員也必須立刻更改口音（年輕女孩到長輩的聲音都不同）。
服裝設計很唯美，例如有重現登基大典的禮服、與柴契爾夫人對戲的皇室藍、與丘吉爾對
戲的塑身黑裝等等。劇中柴契爾夫人對非洲感到不屑一顧，說了『非洲國家領導人都是奇
裝異服的首領』時，女王回說『我就是穿著奇裝異服的首領！』。
2013年倫敦上演，2015年轉戰百老匯以及倫敦復排，能夠站上百老匯是非常不容易的事情
，因為美國人可不如英國人對自家首相如數家珍，知道一切笑點後的意思。而這次NT Live
的字幕明顯有不少翻譯上的錯誤（例如一開始介紹鵝蛋色的房間字幕寫鵝蛋橢圓狀的房間
等等），但仍然幫助我快速進入狀況，我可不是英國人呀，還是只對丘吉爾、柴契爾兩位
歷史人物以及Blair, Brown, Cameron這三位我懂事以來的首相有些認識。
這齣戲有趣的事情是他們會根據時事做更動，主要是Cameron（當時的首相）部分的會晤。
這齣戲的首演是2013年的2/15，錄影場是6/13，錄影場就Helen Mirren飾演的伊麗莎白二
世提到了『Cameron，關於柴契爾夫人的喪禮』（柴契爾夫人於4/3辭世）『我在這裡這麼
久，可不是想退就退位呀！我又不是畢翠克絲女王！』（荷蘭女王於4/30禪讓王位給威廉
亞歷山大國王）
之後轉移到百老匯時，在最後一幕也說了句對於總統制的搞笑台詞，不然整齣戲真的離美
國人好遠呀！
上半場第一位出場的首相是John Major（任期1990-1997）。英國因為ERM的問題，他猶豫
自己是不是當首相的料，經濟不振但是他也不想讓英鎊貶值，但是『黑色星期四』（戰間
期美國大蕭條的第一天，字幕翻譯竟然寫黑色星期五，是要大採購嗎）感覺近在咫尺。女
王鼓勵要不要退位重選，宣示決心！當年4月果真重選，但是想藉口退位的Major竟然還是
贏了，而九月也發生『黑色星期三』，英鎊重貶。
畫面一轉是1952年二月剛上任的女王，第一次和Winston Churchill（任期1951-1955）見
面，慌張的女王完全被教導，丘吉爾說前朝習慣就是如何如何，一面倒的壓制，更說出在
這樣一個科技發達，登基大典需要電視轉播，何不好好花一年多準備（後來1953年六月才
登基）？丘吉爾說你爸爸也花了一些時間呀！女王銳利指出先王花了五個月，這16個月根
本是為了你自己挽留政治前途，如果首相在準備女王登基大典那麼就不會被罷黜吧！交換
條件之下女王在會晤中逐漸占了上風。
第三幕是Harold Wilson（任期1964-70/74-76）的第一次會晤，他性格爽朗、出生工黨。
明顯可以看出兩人天差地遠，例如Wilson說他爸爸已以前是在馬戲團當飛人，女王立刻說
『哇，多有異國情調』，首相非常俏皮的說，『你爸爸是印度皇帝耶！那才有異國情調吧
。』最後他拍了幾張紀念照片，女王的表情非常的不情願，畢竟兩人真的差太多了。
第四幕是Gordon Brown（任期2007-2010），他就是一個如同我印象中癡呆的首相嘲笑了一
下前首相Blair了就沒他的戲了。
第五幕又回到John Major，應該是在1992年底。重新選上首相的他剛從肯辛頓宮（王儲官
邸）回來，報告貌合神離的威爾斯王子與威爾斯王妃的近況，甚至說出王妃把問題指向王
室，而英國的臣民也有王室過時的感受，其中討論到溫莎古堡在11/20大火後是皇室出資修
復的問題。盛怒之下女王重申「怎麼做是看你，我不提供意見、我提出問題，你是我的首
相，我一定支持。」
下半場第一幕是Harold Wilson在夏天陪同女王到蘇格蘭Aberdeen的避暑城堡Balmoral
Castle，即使暴雨、天冷，女王還是堅持要去野餐！這一段分別帶出女王蘇格蘭的傳統背
景（幾乎所有的奶媽都是蘇格蘭人）和Wilson的過目不忘超人能力，兩人即使不同，卻越
來越像朋友。
第二幕是1956年Anthony Eden（任期1955-57）和女王報告以色列進軍蘇伊士運河，埃及也
出軍了，是時候派出英法部隊。剛剛被丘吉爾調教完的女王不慌不忙拿出筆記，說出去年
合約上以色列承諾，若沒有被侵犯或者沒有國際支持之下，不會主動出兵。立刻點出首相
隱瞞早與以色列暗通款曲的實情。
第三幕則1986年七月，Margaret Thatcher（任期1979-90）的每日郵報事件，女王本不應
表達政治立場，但是報紙卻說女王親信認為首相是個冷酷的壞女人？！這裡聊到了南非制
裁事件，柴契爾夫人希望支持雷根的反種族隔離法案的態度，但女王在南非議題上與首相
相左，Thatcher說自己還是少女時（她比女王大6個月），聽到女王在南非的演講感到非常
感動，但是今非昔比。
串場就是女王少女時的演講！
第四幕則是當時的首相David Cameron（任期2010-15/15-16，前為保守黨與自由民主黨聯
合內閣、後為保守黨內閣）與女王的會晤，女王的三星手機響起江南Style！女王已經記不
得首相是在德國Bonn還是瑞士Bern開會，結果其實是在瑞士Basel。首相非常陽光的說大家
，包含梅克爾總理與歐朗德總統都想打探皇曾孫的秘辛，但是一時之間女王還忘記誰懷孕
了哩。女王調侃了一下保守黨與自民黨的妥協，Cameron好奇地問：在這麼多的首相裡面，
你最喜歡誰？女王開始細數12人，Churchill, Eden, Macmillan, Douglas-Home, Wilson,
Heath, Thatcher, Major, Blair, Brown and Cameron，咦，只有11人？
這時James Callaghan（任期1976-79）走出來，『女王你怎麼忘了我！你不是叫我Sunny
James嗎？你連Douglas-Home和Heath都記得了！』女王開玩笑說『Alec Douglas-Home可是
貴族出生，卸任還是跟我們家玩在一起呀！Heath大家都忘了他，我一個人記得就好。』
回歸正傳，Cameron逼問女王最喜歡的首相，女王說『沒有吧！一視同仁。』旁邊的管家說
『噢，你有噢！仔細想想。』
畫面轉到Harold Wilson在1976年發現自己有阿茲海默症，打算退位。女王對他發出了最誠
摯的反邀請，希望能成為唐寧街晚宴的座上賓，即使到現在，只有丘吉爾和Wilson有如此
殊榮。
在台上不同年代變化，Helen Mirren必須迅速換裝，這時就是年輕的伊麗莎白出來串場，
包含叔叔遜位後全家搬進白金漢宮，顯得天翻地覆、鬧脾氣等等，直到她發表南非宣言那
一幕，超級感人！年輕時的影子角色非常厲害。
整齣戲有些首相沒有現身，Macmillan、Douglas-Home、Heath、Blair（百老匯有加入），
而Callaghan大概也不太算有現身。劇中選了幾個場景都非常有辨識度，可以立刻進入劇中
，並且用Wilson當最主要的首相，不論是懷舊或者新潮，都非常到位。
Helen Mirren的The Queen (2007) 這部電影同樣出自編劇之手Peter Morgan，她說她認為
女王是虔誠的教徒，但是又很矜持，在電影中沒有女王禱告的畫面，她很高興可以把女王
人性的一面展現在舞台上。
----------
另外第一季的心得
哈姆雷特 http://goo.gl/3503WF
Coriolanus http://goo.gl/h2eBw2
很期待月底要去高雄電影節看NT Live的Frankstein，是最喜歡的導演Danny Boyle和
演員John Lee Miller（猜火車、美國福爾摩斯）的合作！加上馬莉雪萊的劇本好適合
萬聖節！
另外推銷一下我的網誌的
舞台劇 http://goo.gl/3SJxzS
音樂劇 http://goo.gl/OhKiIu
持續看戲！更新。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.166.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1475931443.A.6B6.html