Re: [問題] 新編京劇--金鎖記

[Natalia (風風火火闖九州)]

※ 引述《Natalia (風風火火闖九州)》之銘言：
: 總而言之，京劇金鎖記是小說朝戲劇轉換
: （小說與戲劇能用的元素不同，所以需要「轉換」以達到相同情境）
: 是戲曲朝戲劇靠攏。

就比如說長安「美麗而蒼涼的手勢」，在舞台上（莫說京劇，就連電影）
要怎麼呈現？

打字幕嗎？擺pose定格嗎？
還是在唱詞當中生生的唱出美麗而蒼涼的手勢？


這是小說最美的片段之一，但也是最需要轉換的部分。


我偷偷貼一段出來說明一下。


    （曹七巧摘了一朵長安花盆裡的花，一瓣一瓣扯了下來）

長　安：（唱）  只見她、強撕扭、片片花瓣，
                花心殘、花身爛、我心裂膽寒。

        （白）  娘若見不得這花養著，我自個兒折了它。

    （長安一朵一朵的折斷）

長　安：（唱）  我寧願、花莖親手、來折斷，
                任憑她、根離土、枯絕萎乾。
                縱是未及盛開日，
                不教殘破留人間。

        （白）  娘若不願意結這門親，我去回掉就是了。


美麗而蒼涼的手勢轉換為一個不願意花瓣被揉爛，
寧可「花莖親手、來折斷」自斷生路。

只能做到這樣子消融美麗而蒼涼的手勢。再多可能也不大容易。


小說要轉換成戲曲，最困難的地方就在不要有移植痕跡，
希望讓沒看過小說的人，能夠覺得這些東西就是原原本本的生長在劇本當中，
然後看過的人能夠感受到小說中描述的百分之六十，
要做到百分之八十實在太難啦。
張愛玲是不能複製、重現的。

--

天下英雄唯使君與操耳

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.58.242
※ 編輯: Natalia         來自: 140.112.58.242       (04/13 12:02)
推 techman:嘻嘻 編劇小仙女親自說明
推 Natalia:（羞）
推 ringfan:仙女下凡來解答...(茶)
推 Natalia:（羞）（昏倒）
推 bathgirl:謝謝Natalia專業的分享喔 很有幫助呢!
推 Scene17:可以轉去戲曲板嗎? 仙女姊姊*^______^*
※ Natalia:轉錄至看板 ChineseOpera                                 04/15 11:55