※ [本文轉錄自 Theatre 看板]
作者: ouch (Soma) 看板: Theatre
標題: 《等待果陀》之Lucky經典台詞 (賴聲川版與吳興國版)
時間: Wed Nov 23 05:28:02 2005
來福(賴聲川版的奴隸之譯名):
「在他們的主的六百什麼年大地大海大地石頭的茅屋在那偉大的深淵
那偉大的冷凍在海上在海上在陸上在空中我繼續理由不詳雖然那網
球事實在眼前但時間會告訴我們我繼續嗚呼嗚呼前進前進簡而言之
細而言之前進前進石頭的茅屋誰能夠懷疑它我繼續但且慢我繼續骷
髏頭越來越淡越來越淡越來越淡然而同時同步再說理由不詳雖然網
球前進前進鬍子眼淚火燄石頭那麼的藍那麼的平靜嗚呼嗚呼前進前
進那骷髏頭那骷髏頭那骷髏頭那骷髏頭在康那馬拉雖然網球被遺棄
的徒勞留下未完成更沉重仍然石頭的茅屋用一句話概括我繼續嗚呼
嗚呼被遺棄未完成那骷髏頭那骷髏頭在康那馬拉雖然網球那骷髏頭
嗚呼那石頭庫納得網球……石頭……那麼的平靜……庫納得…… 」
-------------------------
(無完整版台詞,摘自節目單)
===========================================================================
垃圾(奴隸在吳興國版本中的譯名):
「在彭祖與阿難的著作中闡述一個人的上帝呱呱呱呱有很白很白的鬍子
呱呱呱呱超越時間漫漫無際高高在上以神聖冷漠神聖自若神聖木訥垂
憐著我們除少數例外原因不詳不過時間會說明一切切切切切切切莫忘
記他們受桎梏投身刑虐之中投身火燄熊熊熊熊火燄如果一直延燒下去
誰敢說不會焚燒到天堂堂堂堂堂堂而皇之皇而堂之換言之不得而知換
句話說摧毀地獄連天堂如此蔚藍沉寂寧靜如此寧靜以一種寧靜即使間
歇也總比沒有要好不過基於泰斯都與庫納德未竟之試驗受到波西艾西
人體測測測量量量量量1.6181123581321 119 911 921 1911神秘儀式
碑文密碼星象符號學學院院院院院院院表彰斷定關於人類論述簡而言
之言而簡之即便是營養與排泄物吃喝拉撒同時一併尤有進者原因不詳
基於鼻生氣口生風眼生見見生台陽皮生毛髮耳聞四方心生意臍生穢穢
生死亡說人大有長進體育的突飛猛進運動的普及比如棒球籃球網球足
球小白球矽膠球鋼珠球水晶球各式各樣死亡遊戲街頭遊戲政治遊戲在
秋天春天夏天冬天以及各種保健素抗生素代用藥品一言以蔽之我扼要
說明高爾夫九洞十八洞二十七洞洞洞有陷阱有玄機機機機機飢不擇食
食乃性也色即是空空即是色一絲不掛只穿長襪然而時間會說明一切原
因不詳天啊天啊風風雨雨看來看去似乎越來越嚴重善男信女有誰指責
強權勞動量的喪失在平原在山川在海濱在河流在空中水中火中土中明
中暗中深淵中大寒中以及那些分贓中分別中哭喪中一言以蔽之我扼要
說明天啊天啊地啊地啊無論多緊要證據賴不掉在風後在雨後在火後在
水後在河流水流上流下流主流清流本土流土石流不入流流流流流流入
溝裡土裡家裡心裡教室裡公司裡天啊天啊地啊地啊天啊地啊主啊神啊
鬼啊符啊無恥啊丟人啊賴不掉啊接下去接不下去頭顱頭顱爆裂爆裂接
下去接不下去比如棒球籃球網球足球接下去接不下有鬍鬚有火燄有淚
水有石頭接下去接不下去頭顱頭顱淅瀝淅瀝蘇嚧蘇嚧悉陀耶拔陀耶菩
提耶菩提耶拉法葉拉法葉葉葉葉葉葉葉葉越來越嚴重接下去接不下去
頭顱頭顱淅瀝淅瀝蘇嚧蘇嚧悉陀耶拔陀耶菩提耶菩提耶拉法葉拉法葉
葉葉葉葉葉葉葉越來越嚴重頭顱頭顱淅瀝淅瀝蘇嚧蘇嚧悉陀耶拔陀耶
菩提耶菩提耶拉法葉拉法葉葉葉葉葉葉葉葉越來越嚴重…………… 」
-------------------------
此為完整版,摘自節目單
中壢和新竹尚各有一場吳興國版的等待果陀,
個人認為這應該是國內的等待果陀最好看的版本了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.34.44
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.34.44