作者SeekCode (尋找符碼)
看板Drama
標題[心得] 慾望城國
時間Wed Oct 11 00:30:14 2006
10/10，外頭天下圍攻，裡頭慾望城國
序幕吟唱一段:
嘆世人看不透功名富貴，原都是水中月迷夢一回
算心機臨斷崖前程自毀，到頭來浪淘沙枯骨空悲
面對熟知馬克白情節的觀眾，這段近似讖言的合唱其實已經預告了整個劇情的走向和
宿命下的結局，與劇末吳興國從城樓上翻下身來的經典橋段對照，一個翻覆，一段隨著
慾望潮起潮落的人生，加上最後幕後響起的佛教梵音鐘磬，繁華落盡後的徹底空無與
陰森鬼魅般的欲望糾纏著，這是最可怕的警訊。
揉合了西方許多現代的劇場元素，包括:燈光、布幕控制、肢體表現，另外排除了傳統
戲曲中時常出現的覆沓劇情，這一齣慾望城國刪節了馬克白、改造了馬克白。
燈光設計是值得激賞的一點，雖然筆者甚至連業餘的京劇迷都稱不上，然而在師法西方
上，借用京劇中幾乎不可見的劇場元素，使得在氣氛上鋪陳出唱腔唸白所不能補足的部份
。在營造詭異、幽冥的森林部份時連續變換燈光，在交代弒君、殺孟庭時利用暗紅燈光
和戲服表現互相交流。特別是在孟登憶起父親孟庭被殺的經過之際，利用前後景的相互
對應，傳統戲曲的象徵藝術這個部份找到很大的抒發空間和契機。
不過對筆者而言，疏離感是很大的問題。在這裡未必得搬出布萊希特才行，但是上演一段
傳統戲曲觀眾無法在歷史共同體驗上溯的故事，而東方式的馬克白故事亦無法得以在
英國的傳統裡頭紮根。因為慾望城國進行了改編、重製、轉換，所以觀眾在這裡看到是
一種實驗性的產物，而非那種可以在上戲時把戲文琅琅上口的京劇。
或許可以稱這個作品為一件大膽嘗試的新式戲劇，畢竟吳興國加入了許多元素，甚至有偏
向日本風味的舞俑的出現，不難看出吳興國引入能劇的意圖，這一段自然會產生許多的
爭議點，但是卻可以辯解，吳興國本來就不打算做「純正」的東西。作為一個非京劇迷
的觀眾，筆者很難全然融入特有的拔尖唱腔之中，難以入戲不見得是件壞事，但是對於
門外漢而言，京劇元素可能是一種抗拒，也可能是一種距離底下的美感。而筆者認為這兩
者兼而有之。
筆者最不能理解的是，整場戲下來，為什麼笑聲時常出現，而且成了一種共同現象，更
難以理解的是，在落幕後觀眾表現的並不是觀看悲劇後的感受，而這樣的表現會把整個
問題丟向:中國有沒有真正的悲劇?(或者說是西方人認可的悲劇?)當吳興國和魏海敏驚惶
失措地背對背撞在一起時，底下是笑聲；吳興國翻身時是喝采。筆者必須承認這並沒有錯
，只不過筆者必須懷疑的一點是:如果吳興國想表現的是一場悲劇，那麼他是否成功?如果
他想表現的不是悲劇，除了傳統京劇和現代劇場元素的結合之外，他到底還給了觀眾什麼
?
吳興國面對的並非單純的傳統京劇人口，而是經過西化後的口味、不曾看過京劇的群眾。
純然的古老藝術命題已經無法支撐太過少眾的架構，因此他雜揉了不少現代的東西進入
這麼一個古老的藝術當中。然而比較嚴肅且批判的問題是:這究竟是大雜燴，還是大融合
?吳興國建立了他的品牌，由於他的創見和勇氣，但是誦揚聲的背後依舊有不少質疑和
批判的聲音，這些聲音並非單純來自於京劇的守護者以及莎士比亞的擁護者，而是針對他
運用劇場技巧和轉換文本之處。
在文本的部份，莎士比亞給了馬克白較大的自主意志，馬克白的悲劇有相當大的成分
來自於他的潛藏慾望；筆者猜測吳興國為了讓觀眾輕易的了解劇情的推演(甚至是將其
合理化)，例如弒君是怕反被王上殺害、殺害孟庭一家是為了讓即將到來的新生兒能夠
繼承王位。劇情在鋪陳上的確比起原作更容易讓觀眾理解，但是卻弱化了整個悲劇性和
宿命的命題，一切顯然來的井然有序而非來自始作俑者。
無論如何，最後的慶生活動仍然是足以令人動容的，特別是維持這麼一個劇團，在台灣。
相信看過的人都會這麼說。
---
我的部落格: Seek Code‧尋找符碼
http://blog.webs-tv.net/after2046
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.59.134
推 orzisme:我覺得很疑惑,為什麼有些嚴肅的段落,底下 61.31.133.197 10/11 00:40
→ orzisme:卻一直傳來很多人的笑聲呢?= = 61.31.133.197 10/11 00:41
推 fattyrabbit:for example? 61.229.27.119 10/11 00:43
推 chachachacha:深有同感！疏離和轉換文本之處！ 61.230.29.50 10/11 01:51
→ chachachacha:當然動容也是 61.230.29.50 10/11 01:52
推 orzisme:例如:薊侯真如山鬼所預言封賞時,孟庭與敖 61.31.133.197 10/11 02:07
→ orzisme:叔徵大為驚詫的時候,台下居然笑聲一片? 61.31.133.197 10/11 02:10
→ orzisme:還有如文中所講,敖叔徵夫婦驚慌地撞在一起 61.31.133.197 10/11 02:13
→ orzisme:時,,居然台下也有笑聲? 61.31.133.197 10/11 02:14
推 bi0ss0m:笑的人應該是沒有看過馬克白原劇吧 218.162.94.175 10/11 14:20
→ bi0ss0m:兩個人當作兩個小丑撞在一起看待 218.162.94.175 10/11 14:21
推 bi0ss0m:還有 儒家忠義與權位相爭的解讀 218.162.94.175 10/11 15:35
→ bi0ss0m:/criticis/shake.htm 218.162.94.175 10/11 15:37
推 phoenixla:我也覺得很奇怪...為什麼有人笑得出來 220.131.233.59 10/11 22:51
→ phoenixla:明明是很緊張的氣氛... 220.131.233.59 10/11 22:51
推 rilter:我不覺得在那橋斷有人會笑是件其奇怪的事， 59.115.178.200 10/12 00:21
→ rilter:嚴肅的事情不一定要嚴肅的面對，驚詫及恐慌 59.115.178.200 10/12 00:21
→ rilter:表述橋斷還蠻可愛的，不過最後墜樓的橋斷卻 59.115.178.200 10/12 00:23
→ rilter:讓人喝采，因為哀傷的情緒已壓過一切 59.115.178.200 10/12 00:24
→ orzisme:樓上朋友說的也有道理,只是當你進入那個戲 219.81.145.154 10/13 03:14
推 orzisme:裡情緒時,,突然有人傳出陣陣笑聲,那種感覺 61.31.138.162 10/13 03:16
→ orzisme:真的很......= = 61.31.138.162 10/13 03:17