[心得] 歡樂時光—契訶夫傳奇

[oberon48 (不伎不求)]

挑戰或搬演契訶夫的文本是一件很困難的事
因為一旦忽略了文本中人物行為動作中錯綜複雜的細節的話
就會讓詮釋逐漸遠離文本的意義
很可惜的
當代傳奇的《歡樂時光—契訶夫傳奇》就犯了這個錯誤
把契訶夫的小說壓縮成一張張在街道上拍攝的照片
（演出中還真的用上了影像 但卻是一種放在舞台邊緣的看戲干擾
即使為了增加作品時空的可信度也沒有必要）
留住了情節 但留不住人物
離開了寫實主義的意義和關懷

劇中演的小說我大多讀過
而且跟我讀出的心得很不一樣
契訶夫的作品常將他的笑料和旨意埋在很細微的地方
如果只是讀個大概 就會只留下事件
而忽略了人物在事件中的心路歷程
把開頭跟結尾當成一切
而中間發生的一切就變成不可理解的事

更有甚者
在演出時放在舞台上的契訶夫雕像
彷彿是導演心虛地要證明作品正當性的聖碑
透過它無處不在的身影
我自我催眠
假裝自己在看一個由契訶夫作品出發的四不像馬戲團演出
這又是一次張大春理解式的文本改編
將這次演出和上一次的慘痛經驗（水滸108）相比或許會舒服一點
因為這一次當代傳奇的突破和整體呈現的確有進步

另一方面
嘗試以一種懷舊-並置的場景散佈在演出場地
並準備了許多可移動佈景的舞台設計
在演出中創造了一種像觀賞電影一樣的行雲流水
令人目不暇己
未演出時 則將它放在場地四周
形成具有夜市氣息的遊園地
把演出場地變成了一個很好玩的地方

配合上以各種風格混搭而成的音樂
構成了一種特種的歌舞劇風格
演員的歌唱技巧雖然要加強
但是身體的運用卻很純熟
至於演技
既然劇本已經把契訶夫作品的千言萬語變成一張薄薄的面具
又讓演員負擔起又唱又跳的職責
那我們也不該苛求演員太多
而也就是在選擇這種詮釋風格之下
離契訶夫的作品越來越遠
但也為劇場帶來了單純的歡樂

或許當代傳奇可以用這種方式演義大利即興喜劇
但是契訶夫？拜託…饒過他吧！






--
辛苦的歲月是過去的歲月

   人們期待痛苦以便工作

http://tw.myblog.yahoo.com/oberon48-boyce


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.56.125
推 zhin:評的很好啊!!我看完這齣戲感覺超累的,抓到契軻夫的點都很微觀
推 zhin:然後沒什麼讓人特別感動或有共鳴的深度,感覺很薄弱的膚淺作品
推 Escude:張大春說只有歌詞是他寫的唷