Re: [心得] 羅密歐與朱麗葉

[luke1107 (明心見性)]

如果要將舞台劇和電影做比較，我覺得這是雞同鴨講，基本上，
兩者的比較沒有什麼公不公平可言，第一、舞台劇是現場演出，
電影不是，如果請李奧納多現場演出，不見的就會演得比較好，
第二、舞台劇的場地有限，不論是舞台設計、音效、燈光、服裝
等等，都被大大的限制在一定，或者是極小的範疇之內，真正有
心看舞台劇的朋友，應該是不會拿舞台劇來跟電影做比較的。

而且據我所知，演員不用麥，是導演的堅持，盡可能的原汁原味
，是楊世彭先生這次希望完成的目標之一，當然城市舞台NC20的
噪音值的確是台灣少有，還有場內對於音效傳達的設計也非常專
業，對於所有現場演員的音質與音量，我也讚賞有加，如果要將
這次完美的音響呈現全都質為場地的功勞，我覺得對導演、演員
和幕後的音效工作人員而言有失公道。

繼之前所說，舞台劇的場地有限，如果想要完完整整的表達考究
的佈景，光是每次的換場可能都要花將近一分鐘的時間，最快也
要30秒，這對於現場表演是非常具殺傷力的，近一分鐘的換場，
就足以讓上戲不接下戲，會讓觀眾原本激盪的情緒平息下來，無
法達到一波接一波，高潮迭易的震撼效果，如果各位在看羅茱的
電影時，每次的換場都有將近30秒以上的時間，電影的畫面是黑
色的，想必會讓各位興趣索然！

對於舞台與服裝設計的差異性，這我就要說一句公道話了，這次
的舞台設計是由香港的舞台設計界大師 Donato Moreno 所擔綱
，據聞，Donato當初接到這個case時，帶著花了他極長的研究時
間，所寫的厚厚一疊舞台設計原稿來參與製作，但是當本身也精
通服裝設計的 Donato 看到由陳婉麗女士所設計的服裝時，對其
設計亮麗與華美的服飾大為讚嘆，是故當下即決定將其原稿丟棄
，改由現代儉約的風格來完整呈現服裝設計的美，我除了不僅讚
嘆 Donato Moreno 的胸襟，對於他完美呈現目前美國舞台劇的
現代簡約風格的舞台設計，也有極高的評價。

至於服裝，我個人最愛的是墨古修，雖然他言語輕挑，但是搭配
高貴而符合當代潮流的流行服飾，雙腿不同造型的褲襪，帽子歪
歪斜斜、晃動般的立體感，在在顯示出墨古修雖然思想低賤下流
，但是時髦的裝扮與調皮的性格，把妹能力絕對不亞於羅密歐，
尤其陳婉麗女士所設計的所有服裝都已經近乎完美，還能在完美
之上創造出如墨古修這般讓人眼睛為之一亮的服飾，令我對能夠
演出墨古修這個腳色的演員羨慕不已。

燈光的呈現，在我看過的舞台劇中，表現也非常棒，我給予90分
的評價，尤其當羅與茱清晨醒過來時，對面窗口撒入朝陽的那一
刻，對許多生命而言是希望的開始，對主角而言卻是分離的開端
，兩者強烈的對比就在這完美的燈光表現下具體呈現出來，令我
不禁為之動容。

我個人是第一次看羅茱，所以沒有那麼多先入為主的觀念，個人
看戲的年齡也不長，大概也只有六年而已，根據我看過的幾十部
戲，這次演員的表現，我要給予接近滿分的評價，中西方文化的
差異已是迥異，更罔論古代與現代的嚴重距離感，加上現代的觀
眾與當時舞台劇觀眾的特殊喜好、素質水平與娛樂訴求根本無法
同日可語，如果沒有楊世彭先生易懂的中文翻譯，與其精湛的導
演手法，台灣的觀眾想見到原汁原味的「羅密歐與茱麗葉」，可
說是比登天還難，針對導演對部分演員的特殊要求，如奶媽的台
灣國語，墨古修的放浪不羈，相對於羅密歐與茱麗葉兩者詩意般
的愛情與氛圍，明顯刻劃出兩個群落文化水平的差異，這讓觀眾
對戲的理解有很大的幫助。

我只是個看戲的人，我不搞戲劇，也不懂戲劇在搞什麼，每次看
戲的情感投入，就是我身為觀眾唯一能做的，我在這齣戲哭了兩
次，一次是茱麗葉假死時，我為了他面對恐懼與脅迫所產生的交
互壓力百感交集，在喝下迷藥前的語無倫次，讓我為他們乖舛的
命運感到心疼，也因此留下淚來；最後一幕當茱麗葉清醒之後，
完本一絲且唯一的希望就臥躺在他的身邊，但他一時之間卻沒發
覺，還充滿期待的希望見到他愛人的到來，這讓我留下了第二次
的淚，最後，當茱麗葉為了尋死，欲在羅密歐的嘴唇上舔舐殘存
的毒液時，彷彿時光倒轉般的道出「他的嘴唇還是溫的....」，
我再也止不住所有奔騰欲出的眼淚，讓淚水寫滿我的臉龐......










雖然我不懂我在哭的時候，有一些觀眾在笑什麼，但是這齣戲帶
給我的娛樂與滿足感是無庸置疑的，在此感謝楊世彭先生讓年紀
輕輕的我有機會能為莎翁偉大的劇作而感動，那本帶有楊導演親
筆簽名的節目單，我想，我會保存一輩子....................

--

滄浪之水清兮，可以濯吾纓；

滄浪之水濁兮，可以濯吾足。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.74.76
※ 編輯: luke1107        來自: 220.135.74.76        (06/12 16:28)
推 robbie0:其實有擺麥克風指著舞台
推 luke1107:那是DV攝影要用的，距離太遠收不到音
推 mayoxx:麥克風是DV收音用的^^現場沒有擴音設備
→ mayoxx:也太巧了吧XDDDDD我還以為你在忙咧~~
推 TJD:如果要比較演員的表現，註明場次是很重要的
推 ringfan:其實不只是演員表現，其他部份各場也有差