Re: [心得] 羅密歐與朱麗葉

[oberon48 (奧本尼)]

※ 引述《luke1107 (明心見性)》之銘言：
: 如果要將舞台劇和電影做比較，我覺得這是雞同鴨講，基本上，
: 兩者的比較沒有什麼公不公平可言，第一、舞台劇是現場演出，
: 電影不是，如果請李奧納多現場演出，不見的就會演得比較好，
: 第二、舞台劇的場地有限，不論是舞台設計、音效、燈光、服裝
: 等等，都被大大的限制在一定，或者是極小的範疇之內，真正有
: 心看舞台劇的朋友，應該是不會拿舞台劇來跟電影做比較的。


舞台劇跟電影並非根本性的無法比較 提起電影版羅朱 或是莎翁情史
是因為它們獨特的影像風格 與"演員表現" 同時 也點出另一個問題
也就是古典莎劇在台灣被忠實呈現的機會不多(若不論後現代式的拼貼與
當代傳奇的文化移植) 也因此 在沒有比較對象的情境下 觀眾自然會援引
其自身熟悉的經驗來觀看這齣戲劇

問題是 羅朱這個故事早就被無限複製到能將情節倒背如流
若演員舞台設計無法感染觀眾 平行地多義的連結就成了
觀眾排解無趣的手段 台灣這塊地方的群眾
真的是比荒謬還荒謬 打開電視 就可以理解
因此 這場戲的問題其實跟雷雨一樣
當一個角色正色地說出台詞以表達他內心之悲慟時
觀眾卻反覺做作 不可理解
笑料是他們尋求的
這也就是為什麼墨古修死後 羅密歐的復仇會引發笑聲
當墨古修被認為是墨古修時 他已被定義成一個為觀眾提供笑料的演員
同樣的問題也在於奶媽勸朱麗葉轉嫁上
好話說盡 表演令人發笑的奶媽比起朱麗葉
獲得了較多的同情 而朱麗葉的咒罵卻顯不出她用情之堅
是一樣的道理



: 而且據我所知，演員不用麥，是導演的堅持，盡可能的原汁原味
: ，是楊世彭先生這次希望完成的目標之一，當然城市舞台NC20的
: 噪音值的確是台灣少有，還有場內對於音效傳達的設計也非常專
: 業，對於所有現場演員的音質與音量，我也讚賞有加，如果要將
: 這次完美的音響呈現全都質為場地的功勞，我覺得對導演、演員
: 和幕後的音效工作人員而言有失公道。


: 繼之前所說，舞台劇的場地有限，如果想要完完整整的表達考究
: 的佈景，光是每次的換場可能都要花將近一分鐘的時間，最快也
: 要30秒，這對於現場表演是非常具殺傷力的，近一分鐘的換場，
: 就足以讓上戲不接下戲，會讓觀眾原本激盪的情緒平息下來，無
: 法達到一波接一波，高潮迭易的震撼效果，如果各位在看羅茱的
: 電影時，每次的換場都有將近30秒以上的時間，電影的畫面是黑
: 色的，想必會讓各位興趣索然！

這個問題 若有興趣 可參照莎姆雷特與庵野秀明的新世紀福音戰士
兩者對換場跟拖時間的能力


: 對於舞台與服裝設計的差異性，這我就要說一句公道話了，這次
: 的舞台設計是由香港的舞台設計界大師 Donato Moreno 所擔綱
: ，據聞，Donato當初接到這個case時，帶著花了他極長的研究時
: 間，所寫的厚厚一疊舞台設計原稿來參與製作，但是當本身也精
: 通服裝設計的 Donato 看到由陳婉麗女士所設計的服裝時，對其
: 設計亮麗與華美的服飾大為讚嘆，是故當下即決定將其原稿丟棄
: ，改由現代儉約的風格來完整呈現服裝設計的美，我除了不僅讚
: 嘆 Donato Moreno 的胸襟，對於他完美呈現目前美國舞台劇的
: 現代簡約風格的舞台設計，也有極高的評價。

:

: 我個人是第一次看羅茱，所以沒有那麼多先入為主的觀念，個人
: 看戲的年齡也不長，大概也只有六年而已，根據我看過的幾十部
: 戲，這次演員的表現，我要給予接近滿分的評價，中西方文化的
: 差異已是迥異，更罔論古代與現代的嚴重距離感，加上現代的觀
: 眾與當時舞台劇觀眾的特殊喜好、素質水平與娛樂訴求根本無法
: 同日可語，如果沒有楊世彭先生易懂的中文翻譯，與其精湛的導
: 演手法，台灣的觀眾想見到原汁原味的「羅密歐與茱麗葉」，可
: 說是比登天還難，針對導演對部分演員的特殊要求，如奶媽的台
: 灣國語，墨古修的放浪不羈，相對於羅密歐與茱麗葉兩者詩意般
: 的愛情與氛圍，明顯刻劃出兩個群落文化水平的差異，這讓觀眾
: 對戲的理解有很大的幫助。


這牽涉另一個應被討論的問題 為什麼奶媽要說台灣國語
為什麼觀眾會笑 是用語 抑或口音?
請注意墨古修的身份可是親王的親人
若將他與奶媽歸類為同一個社群
是不是有些問題呢?



我看的是6月10日的晚場
導演 舞設 服裝 鬥劍場景都很用心 真的很棒
至於演員.........

好吧 我們不能忘了
朱麗葉才14歲啊

--

辛苦的歲月是過去的歲月

       人們期待著痛苦以便工作

http://tw.myblog.yahoo.com/oberon48-boyce

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.194.178
推 luke1107:群落差異建立於對愛情的見解
推 TJD:看來晚場的cast也…莎劇難演啊
推 hsia3762:是17歲歐
推 robbie0:羅密歐才17吧 朱14不到
推 hsia3762:沒有歐...朱麗葉有改成17