圖文影音版
http://floatingarts.ning.com/profiles/blogs/guo-ji-ju-chang-yi-shu-jie-zai
國際劇場藝術節《在棉花田的孤寂》
國際劇場節即將登場的《在棉花田的孤寂》，
是法國劇作家戈爾德思八零年代完成的作品，
劇中僅有兩個角色，不具名的商人與顧客，看
似對話錄的寫作形式，事實上卻是極漫長的獨
白接合，語言的詭辯中充滿黑格爾式的哲學論証。
香港導演陳炳釗曾在2008年將《在棉花田的孤
寂》改編為《鯨魚背上的欲望》，將漫長的語
言纏鬥，分散到六個演員身上，劇作深具導演
個人風格；本次演出導演黎煥雄同樣以五個演
員分攤長篇台詞，以其他細節釐清演員的對峙
關係。導演黎煥雄曾在八零年代成立河左岸劇
團，以獨特後設劇場美學風格見長，《在棉花
田的孤寂》為河左岸後期最希望製作的劇本，
本次將以近年新創之人力飛行劇團迎戰，一償宿願。
導演黎煥雄表示，戈爾德思是重量級的語言玩
弄者，文本行制獨特，製作上難度極高；中文
譯者楊莉莉則表示，這個劇本不可能搬演，因
為劇本中使用了大量的法文書面語，文字間有
強烈的破碎感，乍看宛若失敗的譯文，卻是作
者蓄意的安排。
除書寫上的獨特外，在戈爾德思《在棉花田的
孤寂》中，沒有明顯故事線或戲劇動作，以慾
望闐溢帶出絕望的悲詠，濃密的語言呈現黏著
而緊張的人與人關係，本劇將挑戰觀眾對敘事
的期待，傳遞戈爾德思充滿個人色彩的觀點視
角與其生命厚度。
劇中配樂將由本屆金曲獎最佳製作人入圍陳建
騏與歌手魏如萱合作，未曝光的新曲將在戲中
現場演唱，導演黎煥雄一聽便十分驚艷，歌詞
的意義上竟與戈爾德思的文本意像不謀而合。
然音樂風格採BOSA NOVA的輕淺曲風，導演黎
煥雄笑說：「觀眾的耳朵可以暫別語言的迷宮
中休息一下。」
《在棉花田的孤寂》將於6/11在國家戲劇院實驗
劇場上演，由實力派劇場演員FA、徐堰鈴、梁菲
倚、魏沁如、施宣卉等人演出，原本呈演戈爾德
思筆下介於詭辯與論證的語言狀態、遊蕩在對白
與獨白的詭譎行制、傳遞慾望與絕望的絕對張力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.1.166