EX-亞洲劇場 新點子劇場全新製作
傳統東方劇場語彙與風格化肢體，呈現西元33年印度遠古文學。
主辦單位：國立中正文化中心
演出單位：EX-亞洲劇團
網站連結：http://www.ex-theatreasia.com
http://www.ntch.edu.tw/program/schedulelist?ntchPlace=2
演出時間：
2010/12/3 (五) 7：30PM
2010/12/4 (六) 2：30PM (演出結束後舉行藝術家面對面演後座談)
2010/12/4 (六) 7：30PM
2010/12/5 (日) 2：30PM (演出結束後舉行藝術家面對面演後座談)
沒日沒夜，不是為了夢想的勇往直前，而是身不由己的鞠躬盡瘁。不論是西元一世紀或
是二十一世紀，總有這麼一大群人，為著別人的人生，沒日沒夜的努力著。但總有一天
，人性會取代高高在上的太陽，顯出自己偉大的光輝…
改編自西元33年印度古老文學，一度堪稱為帝王聖經的《Numit Kappa》。由備受台灣
劇場界矚目的印籍導演江譚佳彥執導，以傳統東方劇場語彙與風格化肢體演出，使用充
滿隱喻之意象手法，呈現故事中如兩個太陽般沒日沒夜烈焰大地的兩位殘暴統治者。在
看似奇幻的神話與詩意的意象背後，卻藏有隱喻社會階級中壓迫與反抗的當代新預／寓
言。
沒日沒夜隱喻文學：
根據一個印度古老傳說“Numit Kappa”撰寫，Numit Kappa字面意思“射日”，是印度
東北Manipur省口述文學，以當地古老語言藏蒙語（Tibeto-mongoloid）記載，作者佚
名，有專家學者認為此文學寫於西元11或12世紀，但也有人認為可能西元13世紀左右，
座落於印度與緬甸邊界的Manipur省部落中故事，以詩和散文的方式寫成的古典神話劇本。
世界文學中都有關於射日的傳說，但在Numit Kappa中不像字面意思單指射下太陽，而是
隱喻統治者與人民之間的關係，統治者就像是高高在上的太陽，閃耀著光芒且擁有無限
權力。故事中兩個太陽兄弟輪流執政，人民卻在其中受苦，暗喻人民被兩個強大力量左
右拉扯著，故事中平民百姓份子不惜犧牲自己的生命，領導群眾重新建立自己的系統。
EX-亞洲劇團鑑於台灣政治現狀，企圖以劇本內容間接讓觀眾省思統治者與人民關係。
此文學作品曾經激發當代印度各地的導演和作家，分別詮釋撰寫成不同版本的”射日”
，透過劇作反應時事及所處的情勢或政治與人民的關係等等。因為這個故事擁有不受
國家或文化限制的條件，文本內容具備表達全球性議題的潛力。EX-亞洲劇團在2009年
1、2月間到“Numit Kappa”起源地Manipur省邀請當地的著名劇作家Kshetri
Sanajaoba利用“射日”文學作品，和劇團藝術總監江譚佳彥共同討論之下寫出劇本架
構、中心思想、與場次方式，因應現代議題和社會環境，改寫成創新劇作《沒日沒夜》
，完成一部與EX-亞洲劇團精神符合的劇本，內容關心世界局勢、人性的價值和亞洲美
學的一部充滿詩意的劇本。
製作團隊：
編劇／Kshetri Sanajaoba（印度）
導演／Chongtham Jayanta Meetei(江譚佳彥)
製作人／林浿安
企畫宣傳及劇本翻譯／白斐嵐
執行製作／鄭成功
舞台設計／詹子嵐
燈光設計及舞監／Mohamed Fita Helmi（新加坡）
服裝設計／李育昇
化妝設計／洪祥瀚
音樂設計／編曲／現場演奏／鄭捷任、李常磊
主要演出／楊一嶙、王靖惇、賀湘儀、劉嘉騏、廖柏昇、吳立翔、潘冠宏、周佳
吟、汪禹丞
歡迎加入 EX-亞洲劇團FACEBOOK| EX-THEATE ASIA/EX-亞洲劇團
購票網址:http://www.ntch.edu.tw/program/schedulelist?ntchPlace=2
--
Only thing to do is jump over the moon
http://www.pixnet.net/siraya
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.9.61