很少有奇幻或科幻作家像娥蘇拉．勒瑰恩（Ursula K. Le Guin, 1929－）這麼特別。不
只是因為她身跨奇幻與科幻創作兩界──確實有很多作家一手寫奇幻，一手寫科幻。當然
，她在兩界都成就斐然，地位崇高，這點誠屬不易：她的奇幻代表作「地海傳說」系列，
包括《地海巫師》（1968）、《地海古墓》（1970）、《地海彼岸》（1972）與《地海孤
雛》（1990）等，舉世矚目，名列經典，不僅創作至今三十多年來一直深受各年齡層讀者
喜愛，凡探討奇幻文學或青少年文學的論文或評論，必提及「地海」的重大成就。她的科
幻小說不消說也是重量級，《黑暗的左手》（Left Hand of Darkness, 1969）與《一無
所有》（Dispossessed, 1974）這兩部長篇巨著陸續獲得星雲獎與雨果獎雙雙肯定，奠定
她在科幻文學與性別議題上的地位，整體而言所獲獎項與榮耀更是不計其數。
但是，光舉出她在這兩種文類上的耀目成就，還不足以形容她的特別。很少有作家像她這
樣，除了一手寫奇幻、一手寫科幻外，還擅長寫實小說，除此之外又生出好幾隻手寫詩、
寫散文、寫遊記、寫文學評論、寫童書、寫劇本，可謂樣樣精通。
這是她跨越疆界的第一種層次：跨越創作類型的疆界。
勒瑰恩不僅跨越了創作類型的疆界，還打破了主流文學的藩籬。奇幻、科幻小說，甚至包
括青少年兒童文學類型，有很長一段歷史處於文學界的邊緣位置，不受重視。勒瑰恩出身
學術家庭，父親是人類學家，母親是心理學家及作家，均非常關注美國原住民文化。家中
時常高朋滿座，除了知名學者、研究生之外，還有許多印第安人，套句勒瑰恩母親說的話
，他們家就是「一整個世界」。在這樣富有學術氣氛的環境成長，三位兄長都成為學者，
她自己則攻讀法國與義大利文學，取得文學碩士，並在大學任教。儘管如此，勒瑰恩卻選
擇了大眾文學為志業。她以令人讚嘆的才華在奇幻、科幻與青少年文學界奠定名聲；作品
的文學性更吸引了主流文學界的注意。以她作品為分析對象的文學評論眾多，甚至出版專
書探討。舉凡「地海傳說」的成長主題與道家思想、《黑暗的左手》的敘事方式與性別議
題、《一無所有》的烏托邦與反烏托邦等等，皆對主流文學界產生重大影響。西方文學評
論家哈洛．卜倫（Harold Bloom）在一本評論集（Ursula K. Le Guin, Chelsea House,
1986）的序言中盛讚她為當代幻想文學第一人，創意豐富，風格上乘，勝過托爾金與多麗
絲．萊辛（Doris Lessing），並於《西方正典》附錄中將她列為美國經典作家。
這是她跨越疆界的第二種層次：跨越主流文學與大眾文學的疆界。
在性別議題上，勒瑰恩也沒缺席。她可謂最早探討性別意識的奇幻、科幻作家之一，諸如
《黑暗的左手》與「地海傳說」等作品中，均可看到她以女性身分對奇幻、科幻文類的反
省。
於此，她再一次跨越疆界：性別的疆界。
勒瑰恩除了創作，更投入老子《道德經》的英譯注解工作，耗時四十年之久，此版本推出
之後獲得相當高的評價。她並將老子思想融入創作，在一向以西方文明為骨幹的奇幻、科
幻小說中，發揮東方哲學的無為、相生與均衡概念。此外，「地海傳說」中的島嶼世界（
相對於歐美的大陸世界）與骨架纖細、黑髮深膚的民族（相對於西方人種的外貌），以及
隱喻西方文明的侵略與破壞性格，這種「去西方中心」的敘述觀點與一般西洋奇幻文學形
成強烈對比。
這是她跨越疆界的第四種層次：跨越文化疆界，脫離西方主義。
女性、青少年兒童、大眾文學與東方思想，相對於男性、成人、主流文學與西方文化，都
是位於邊緣。勒瑰恩正是「在多重世界的邊緣翩翩起舞」，織就了種種意象繁複、文字優
美、意蘊深厚的故事。更重要的是，她不僅要傳達深刻的理念，更重要的是，她還是說故
事的高手，能同時兼顧閱讀趣味、文學風格和哲思議題。她的作品被翻譯為許多語言，日
本當代名作家村上春樹亦特別操刀翻譯她的短篇童話「飛天貓」系列（中文版由麥田出版
），並坦言：「勒瑰恩的文字非常優美豐富，是我最喜歡的女作家之一。」很慶幸她選擇
了奇幻、科幻類型來說故事，豐富了我們的視野；更慶幸有了她的努力，邊緣文學的發聲
位置終於有了流動。
像這樣一位作家，絕對值得我們認識，並細細咀嚼。
同黨劇團 上帝之子 經典科幻小說搬上舞台
文山劇場‧百年好戲
同黨劇團
上帝之子︰2011年決戰版
Child of God
本劇首演版曾獲98年度牯嶺街小劇場年度最佳演出節目之一
2011年 全新製作 再度出擊
終極的信仰在潛意識裡奔馳
革命沒有什麼方法比做夢更簡單了
竄改 拼湊
全世界編寫一首傻笑的史詩
醒來之後 是也不是被你顛覆掉的自己
來挑戰夢境吧
如果你夠勇敢的話
關於 上帝之子 原著 The Lathe of Heaven
The Lathe of Heaven 寫於1971年，最早連載於美國科幻雜誌 Amazing Stories，曾獲得
美國兩大科幻小說獎星雲獎(1971年)以及雨果獎(1972年)提名為年度最佳小說，以及1972
年Loucs獎最佳小說獎。 1980年，美國公共電視改編成電視電影；2002年，美國A&E再度
改編成電視電影。The Lathe of Heaven並被英語系國家評選為百大科幻小說之一。
本劇敘述主角喬治發現自己的夢境會影響到次日的現實世界，而且無人發覺，他開始懷疑
根本是自己有精神問題。喬治自殺未遂，被強制送到精神科賀伯醫師診所。賀伯醫師察覺
到喬治改變世界的能力，反而有了其它打算…。
娥蘇拉‧勒瑰恩以個別角色間的衝突展現社會的價值對立，烏托邦是人類社會的終極目標
嗎？人類的力量可以取代上帝塑造世界嗎？娥蘇拉‧勒瑰恩在1971年時寫出了此經典小說
讓我們思考，四十年之後，答案卻仍未出。
導演︰林耀華
小說原著︰娥蘇拉‧勒瑰恩 (美國)
編劇︰邱安忱
演員︰邱安忱、陳家逵、王珂瑤、方彥婷
舞台設計：柯德峰
視覺設計︰詹雨樹(小雨)
音樂設計：林琬千
燈光設計︰黃申全
服裝設計︰林秀美 (阿咪)
攝影︰劉人豪
售票︰兩廳院售票系統 www.artsticket.com.tw 02-3393-9888
或誠品書店、ibon、萊爾富門市。
演出地點︰文山劇場B2劇場 (台北市景文街32號，景美捷運站1號出口)
演出時間︰100年5月27日(五) -28日(六) 7:30 PM
5月28日(六) -29日(日) 2:30 PM
票價 500元
●兩廳院之友、城市舞台之友、學生購票及團體票購買10 張（含）以上9折優待。
●團體票購買20 張（含）以上85折優待。
●身心障礙人士及其必要之陪同人員（限一人），購票得享8折優待，並憑票券及身心障
礙手冊入場，未出示手冊者需補足差額使得入場。
●團體票購買50張（含）以上7折優待，且7折券不可退票。
●購買同黨劇團100年年度套票，3檔好戲合購只要1000元。
主辦單位︰臺北市立社會教育館、同黨劇團
演出單位︰同黨劇團
地址︰116台北市景興路262號2樓之2
Tel︰02-2935-4251
Email︰theparty@seed.net.tw
部落格：www.wretch.cc/blog/partytheatre
Facebook︰同黨劇團
購票洽詢︰0911266420 邱先生
同黨劇團 年度套票專案
夢之島 The Island of the Dream
美國導演John Maloney X 新銳編劇高俊耀
演員︰陳家逵、陳雪甄、邱安忱、洪珮菁、王珂瑤…等人
9/30 (五) -10/2 (日) 牯嶺街小劇場
票價 600元
在世界另一端與你相見
See You On The Other Side
馬來西亞導演林耀華 2008年台北國際藝術村驚豔作品升級版
12/16 (五) -12/18 (日) 牯嶺街小劇場
票價 500
同時購買「上帝之子」、「夢之島」、「在世界另一端與你相見」3檔年度套票只要…
.1000元！請洽兩廳院售票系統。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.13.100