北京Vs 台灣 【我的妻子就是我】
【我的妻子就是我】在參加北京「風馬牛戲劇節」之後，馬上參加台灣高雄衛武營戲劇節
，並在台南涴莎藝文中心演出。本週五起，又將在台北紅樓參加「玩藝劇場」演出，這齣
戲大概是台灣小劇場近年獲邀參加最多微型藝術節的節目之一。
在北京演出，由於諸多台詞與政治，以及台灣現在最火紅的性別議題相關，大陸主辦單位
希望將「共產黨」、「同性戀」、「同志」、「蕾絲內褲」等相關字眼全部刪除。這對在
舞台上必須隨時轉換腳色及聲音的唯一表演者邱安忱來說，著實困難，文字更動，表演節
奏也將受影響。最後導演謝東寧想出一個辦法，將「同志」改為「同學」；「共產黨」改
為「俄國人」等相同字數台詞。但即使如此，在正式演出時，有一場戲必須在3分鐘內變
換九個腳色，邱安忱本要將「男同志」三個字順口說出，但在講前兩個字「男同….」之
後，突然意識到必須更改台詞，他緊急打住後，突然間亂了手腳，又想不起台詞該改成什
麼，在舞台上空白一兩秒後，終於說出「男同學」三個字。有趣的是，在腦袋混亂的過程
中，他還是依照演員本能，身體維持著腳色狀態。演出結束之後，他跟大陸觀眾笑說，那
幾秒間，他整個人彷彿進入精神錯亂的世界。
常常有人問邱安忱，兩個小時扮演四十個腳色這件事會不會讓他人格分裂？邱安忱表示，
這個作品其實從第一天到今年第三度演出，至少排練七個月，所有的轉變就像是輸入電腦
一般，按個鈕，立即執行。但在北京的演出，卻讓他有很不一樣的難得體驗。
回台後，邱安忱表示，在大陸不能講的字眼，他在高雄衛武營的演出，都很努力地強調，
大概是一種補償心吧。而兩岸在演後座談，對這齣戲的提問也很不一樣；大陸觀眾比較好
奇「這齣戲的真實人物是否在東德統治期間，當過告密者？」也很好奇這位跨性人的真實
生活狀況；台灣觀眾則對表演技巧，譬如「演員是如何在舞台上扮演四十個腳色，但又極
易分辨？」比較有興趣。
【我的妻子就是我】故事橫跨60年，從1930年代Charlotte的童年、1961年柏林圍牆興建
，乃至1989年後柏林圍牆的倒塌。透過主人翁的雙眼，使觀眾領略小人物如何在動盪不安
的大時代，勇於表達自己的勇氣與決心。
2003年五月，【我的妻子就是我】在外百老匯開演，半年後，躍居百老匯大舞台，該劇並
獲得美國東尼獎最佳戲劇獎及普立茲戲劇獎。《我的妻子就是我》亦是第一個獨腳戲形式
的作品獲得普里茲最佳劇本獎。
同黨劇團演出的【我的妻子就是我】，將於本週五至本週日(12月13日至15日)在台北西門
紅樓演出五場，售票請洽兩廳院售票系統 。
同黨劇團
地址︰116台北市景興路262號2樓之2
Tel︰02-2364-5010
Email︰thepartytheater@gmail.com
部落格：www.wretch.cc/blog/partytheatre
Facebook︰同黨劇團
購票洽詢︰蘇先生0987-026-677
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.98.87.10