[心得] 《傷》劇導演姜富琴回應

[YamazakiBack (紅豆麵包)]

 關於《你傷不起》一劇

 在距離網友提出異議的N天後,我們終於看見了粉絲團上的導演回應,於此轉貼如下

 https://www.facebook.com/NiShangBuQiDeFuNu
--
給看過與沒看過「你傷不起的腐女」的觀眾朋友們：

我是這齣戲的導演姜富琴。對於這齣戲，在它公演前及之後所引發的相關爭議與討論，此
時此刻我想在這裡回應與說明。也許時間遲了，因此請見諒我消化的速度。然而在解釋這
一切之前，我想先談談自己。

人生第一次要替自己選填志向時，我選擇去讀職校，那時目標很明確：我要當一個打字小
姐。畢業後我真的成為一個打字小姐，我的夢想很小，夢想成真了，然後發現原來我還想
做戲，什麼職位都沒關係，我想和大家一起完成一齣戲。直到後來我才明白除了戲還可以
表達更多，包括人生，包括我喜歡和不喜歡的生活面向。

開始有點創作自覺以後，自傷與自殺議題大約從研究所時期成為我關注的一個主題，譬如
說2009年的舞台劇「我們」，藉著與兩位演員的合作將自殺議題做了一番詮釋。到了2011
年的作品「迷離劫」時，精神崩毀邊緣或懷著異次元裂縫生存的生命狀態，花費了我一段
時間去舖陳。約莫在這些過程當中，....
--

抱歉FB無法複製全文 我放棄了,請有興趣的板友移駕至網址觀看

全文對腐女名詞的誤用相關解釋只提到了短短的一句"如無意間傷害到任何人我在此道歉"

末段文中:
--
但也請給我的作品一些自由，不要在還不了解的時候就攻擊它曲解它；
不要因為我的錯誤而牽連我的伙伴或前輩們，那都不是你我所願．
我們在錯誤的戰場上互相攻擊，都受著傷，如果繼續互擰著傷口，只會更痛，
而不會往前走，就讓你們已標識的旗幟繼續飛揚，讓我的作品回歸創作領域，
我還站在這片領域上，你們可以繼續檢查我，是傳達歧視的言論還是描繪人性，
我也將更篤定未來的行走路線，並知道有人審視，而更如屨薄冰，我祈求諒解，
也希冀還原作品原想表達的意圖，期望得到該有的自由與尊嚴。
--

個人只看到提出異議的人們被當成迫害者一般,似乎是我們迫害了創作自由,

是我們無法理解導演的創作意念,她則是不被理解的殉教者

但真正的重點在此嗎?

我們要求的尊重與創作自省有被看見嗎?

甚至是劇團行政的回應態度有被提出來解釋致歉嗎?

沒有

我只看到導演一味高舉著創作自由的旗幟擰的卻是他人族群的傷口

這份致歉聲明甚至沒放在當初打廣告的此板上,該劇團的部落格也被設為優先看到重點動態

而不是其他網友的留言,這代表了怎樣的態度個人不予置評,

而此份致歉聲明是否有意義我想就留待諸位在意此議題的朋友自由心證了,

個人能說的,除了失望二字再無其他。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.38.212
推 applecat18:是一個團隊就要為團隊曾做過或說過的話負責，今天大家
→ applecat18:生氣的主要原因是演出團隊在回應時的輕率態度，卻沒看
→ applecat18:到演出團隊為這件事道歉，讓人失望
推 gemini78526:失望+1
→ Sanish:劇團:不要在還不了解的時候就攻擊它曲解它
→ Sanish:到底是哪邊在還不了解的時候先扭曲的 真的糟透了...
→ Sanish:要求他人尊重 不是應該先尊重別人 真的很失望跟莫名奇妙
的確 這篇致歉的內涵攤開來說根本無關爭議重點

只focus在導演的自溺自憐,抱歉我話說的很直但以文字看來無非如此

→ Pavainty:直接放棄比一直在意省力很多，畢竟，夏蟲不可語冰。
推 db0916:請大家直接以自己的購票意願制裁不尊重其他文化的劇團吧
人力飛行劇團和姜小姐導的戲我是一齣都不會看了,無論他們在意與否
→ db0916:該劇團的回應態度連我不太接觸ACG圈不懂腐女的朋友都搖頭了
+1...
推 oedipus:你傷不起的腐導演（無誤）
推 Lyy:說實話我對她的創作心路歷程毫無興趣,大家要的只是一個尊重不
→ Lyy:是嗎?感覺說到後來還是在怪別人嘛....
推 aiFly:無論創作動機、立意如何良善，和結果是否能體現是兩回事
推 aiFly:「無意傷害」並不能當成理由，希望創作者能更有自覺。
推 applecat18:我只覺得從頭到尾劇組那一方都沒有人仔細去看到底發生
→ applecat18:什麼事，只專注於沒看過戲不要批評。但重點不在那阿...
→ applecat18:轉貼剛剛看到的http://ppt.cc/y_~A
→ heysana:樓上那篇好扯XD
推 applecat18:後續的回應才更有趣XD 可以去看粉絲頁的其他人留言
※ 編輯: YamazakiBack    來自: 220.136.19.251       (07/12 13:52)
推 linah:我覺得導演他把越來越多來盲目護航的親朋好友拖下水了...www
推 Lyy:去看了原文實在太經典忍不住按了分享XDDDDDDD
推 applecat18:樓上也太有趣XDDD
推 linah:apple版友貼的那串好像被他自己刪了www 不是很有自信嗎為何
→ linah:要刪？營造被害者形象？
推 applecat18:可能怕影響到自己跟朋友的形象吧...