http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=625923
腦波解頻 夜會有陰晴圓缺 (影片見網址)
「我感受過中島美雪音樂劇夜會Vol.８「發問的女人」的厲害。1995年是日本人無法忘卻的
殺伐時期（奧姆真理教、阪神大地震等），人們向她尋求療癒。可是隔年1996年公演的「
發問的女人」打擊了日本人自己的形象（涉及媒體亂象、對外籍娼妓、愛滋的歧視）。不向
群眾諂媚。以好的意義背叛人們的期待，她那樣的姿態益發觸動人心。」──日本歌迷
lifia1965
大部分人對於特別的東西都會有基本的好奇心吧，這也是大家會經過千山萬水特地到某處看
個風景名勝的原因。經歷時代變化，我對於特別 的形式尤其有興趣，這有好多例子可說，
比方說像是俄羅斯方塊遊戲，在多年之後，在各種遊戲機功能不斷增強之後，因為它特別的
形式，在樂趣上不會有太大的差別。
在許多人都會欣賞的流行歌手演唱會也是，常常有些早期的表演雖然很棒，但現在的人看了
難免會感嘆地說：「如果是現在的舞台技術的話會更好。」反之，不因時代演進而顯得褪色
的表演形式就特別令我側目，今年預定2月16日二度到高雄去演講介紹的，中島美雪特殊的
表演形式「夜會」便是如此。
沒有多少篇幅的時候，我常用「音樂劇」3個字簡單表示中島美雪的這項演出，但其實就像
她本人說的：「是奇怪的演唱會。」日本媒體常常形容說，既不是單純的音樂劇，也不是單
純的演唱會，那到底是什麼呢？本人雖然開玩笑是奇怪的演唱會，但核心定義是：「語言的
實驗場所。」透過不同的呈現方式，實驗語言跟歌詞的可能性。
例如夜會第8回「發問的女人」小說版中，偶像歌手對台下的觀眾演唱《羊的話》：「他以
為羊不說話，其實不論沉默或開口，她的愛都是一樣的，是你不聽我的傾訴……」身為媒體
人與主持人的主角在一旁心想：「啊，歌詞好像在說坐在位子上的觀眾喔。」因為主角會照
著腳本，從觀眾口中誘導出製作單位想要的答案，這就是她的工作，觀眾是羊、她自己也是
羊，大家都是照腳本來的，所以說：「不論沉默或開口，都是一樣的。」
於是歌中的意境被解釋出不同的含意。它可以是歌詞的本意：男女之間疏離的關係；也可以
是電台製作單位、記者跟台下觀眾之間的關係；也可以是主角對自己的行為與心境之間的剖
析。這3個有點一體兩面又若即若離的意涵，全部都跟這首歌產生交集，讓讀者在看故事／
聽者聽音樂的時候，有種相關聯想被爆發開來的感覺。
這還只是能用電影電視翻拍的部分，有的例子獨特到或許只有舞台才能實現這樣的實驗。同
樣出自中島美雪《發問的女人》的戲碼，當主角和語言不通的外籍妓女開始互相學習語言，
並演唱「我不懂你的話（言葉）」時，舞台上方開始落下白色葉子，數量漸漸增加，直到主
角的名字被妓女理解唸法的那一刻，更是大量落下。換句話說，葉片化成代表彼此交心的感
覺的「言語之葉」。
除了以視覺表現語言的可能性之外，夜會的舞台美術跟攝影效果也是一絕，前者曾由榮獲國
家勳章的佼佼者出任，領先業界技術，在劇場使用火燄、粉雪、水海等；後者以14台攝影機
的輪番拍攝所剪成的影片，讓我不少朋友異口同聲地說：「一般舞台劇是現場比DVD版好，
但夜會可以相反。」「看現場或許不能注意到影片版的許多細節呢。」這兩次的邀請人都是
金甘蔗影展週報主編王冠人先生，畢業自英國Glasgow電影新聞研究所的他，屆時或許能跟
中島美雪所希望的 一樣，用自己的腦波做獨特的解頻。
2012年02月16日(四) 無限舞台──中島美雪創作介紹@高雄
時間：2012年2月16日(四) 晚上七點～九點半
地點：小王子麵團客廳
地址：高市鼓山區美術東四路430號（美術東五路口）
主辦：王冠人（2011年高雄電影節聯繫統籌、英國Glasgow電影新聞研究所碩士）
快爆滿了（剩２位），麻煩事前報名：
http://tinyurl.com/7ypjfer
--
因為想要打消所欣賞的男人的嘆息，當我聽到他說不喜歡自己身體的訊息時，就會很自然
地開始地想著，有什麼方式可以「翻盤」；想了一會兒有些挫折，跟自己老實地承認，我
頂多可以發明世界所有的人都會喜歡他的某一部分的說法，整個身體的話還辦不到。可是
「至少把你嘆息的雲朵，摘成一朵朵的霜淇淋。」自介、噗浪、臉書、文章、照片見網址
http://blog.yam.com/honkwun/article/33459376
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.109.80
※ 編輯: honkwun 來自: 61.62.109.80 (02/09 15:00)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: honkwun (61.62.200.56), 時間: 02/09/2012 22:44:12
※ 編輯: honkwun 來自: 61.62.200.56 (02/09 22:46)