我所認識的莫努虛金與陽光劇團
記者:李立亨 明天事務所劇團藝術總監
在我的觀念裡，所謂的劇場，就是東方的劇場，西方劇場最重要
的寶藏就是它的文本(text)，再糟糕的劇團去演出它，也不能毀掉它
的價值。你們東方劇場有美麗的劇場形式(form)，我相信：莎士比亞
如果知道東方劇場的美麗，他也會選擇以東方劇場，來呈現他的文本。
亞莉安．莫努虛金 1998．台北
一九九二年的冬天，我剛到紐約大學求學。那年的「下一波藝術節」
，邀請陽光劇團演出希臘悲劇《阿楚德家族》Les Arides。當我知道
消息的時候，票早就賣光了。
一九九八年，天堂傳來了美妙的訊息。莫努虛金（Ariane Mnouchkine）
為了籌備後來演出的《河堤上的鼓手》，為了讓演員們親身經歷故事
背景的亞洲，特別帶了二十幾個演員到台灣參訪。因為她們要到優劇
團的山上劇場看演出，當時擔任戲劇顧問跟海外製作人的我，不但跟
她一起上山，甚至還得到跟她進行專訪的機會。
二○○一年，莫努虛金受到「當代傳奇劇場」藝術總監吳興國的邀請
，來到台灣欣賞他因為受到她的鼓勵而決定重新出發的新作《李爾在
此》。當時，她跟國內劇場工作者有一次充滿熱情的座談會。我在擔
任翻譯之餘才私下知道，她婉拒了劇場為她準備的機票跟住宿招待，
當然也婉拒任何費用的支付。她說，她來的理由很簡單：我是來幫另
一個藝術家加油打氣的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.159.170