屏風狂笑震撼彈 明年轟炸北京
陳淑英／台北報導 （20071119）
屏風表演班的狂笑情境喜劇《莎姆雷特》，繼今年五月應邀參加第七屆「相約北京」
，黃牛票飆到原價三倍之多的盛況後，明年一月十六至廿日，也將受邀參加北京國家大劇
院開幕演出，這是台灣唯一受邀的戲劇團體。
北京國家大劇院明年的戲劇類節目，第一檔由北京人藝演出、第二檔是中國話劇院、
第三檔就是屏風。
為何北京會選中屏風《莎姆雷特》？屏風編導李國修說，屏風五月首度進京演出《莎
姆雷特》，引起大陸表演藝術界高度矚目，當時很多人希望加演，後來國家大劇院演出組
出面邀約，讓屏風在這次表演藝術界的國際盛會中，成為台灣唯一獲邀的戲劇團體。而之
所以演《莎姆雷特》，李國修說，是因為五月那次演出場次太少，向隅者太多；二來該劇
已在北京演過，可以不必再經過層層審批。
「這次去北京，不只演給北京人看，也演給國際看。」李國修說，全世界藝文人士都
知莎翁戲劇，但「有誰會想到將大悲劇演成大喜劇？」《莎姆雷特》是借用莎翁的故事文
本，變形變奏為喜劇，與語言文化無關，屏風明年在北京演出的內容與台灣版一樣，只會
多加一個英文字幕。唯一有差的是劇中人說的台灣國罵改為北京國罵，李國修說，國罵是
為了角色的性格表現，絕不低俗。
《莎姆雷特》自一九九二年首演以來，演出已超過一百場次。李國修說，當年台北首
演，有百分之五十的觀眾「看不懂時空流動」；時隔十五年後在北京首演，北京人看得懂
，李國修說，全拜電影語言之賜，「十五年前我的腳步太快，但也證明過去多重時空壓縮
的表演方式，正是未來走向。」
李國修說，北京觀眾對《莎姆雷特》情境喜劇的威力完全招架不住，笑聲與台北觀眾
同步，屏風已答應明年再應第八屆「相約北京」活動之邀，去演《京戲啟示錄》，也預定
在後年成立北京分團，接續推出歷年經典作品進軍大陸，或採兩岸合作的方式，提供台灣
導演結合當地劇本與演員來完成作品。
【2007/11/19 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.69