轉載自 http://www.wretch.cc/blog/eslitestage/13687974
歐陸先鋒劇作家的代表作品搭配台灣優秀導演們的構思詮釋，【誠品聲音劇場】即將開演！
以讀劇為基礎的聲音劇場，導演們必須將「聽覺」放在主軸以思考戲劇的表現：角色們可以怎麼「說」？觀眾們又會如何「聽」？聽與說之間，又可以放入什麼樣的劇場元素，讓戲劇的呈現更加豐富？隨著排練如火如荼的進行，四部劇作的表現形式也漸趨分明：杜思慧導演保留了劇本的葡萄牙語笑話與部分角色對話，在「語言」方面忠於原著，也更加貼近《窗明几淨》所提及的「文化隔閡」概念。
而玩弄語言到了極致的《醉後說愛我》，Social導演決定乾脆提供一份「台詞解釋」，以免觀眾看不懂，卻又在中段開始同步播放英文讀劇聲，搭配牆上投影文字，讓觀眾得到「解釋」同時又受到「干擾」。
鴻鴻導演從演員開始下功夫，挑選音質獨特的演員們作為吸引觀眾注意的第一步，搭配各種場景的音效與音樂同步播放，讓《電子城市》一劇成為「交響樂團」般的演出。符宏征導演將預錄角色們的獨白於演出時播放，讓聲音的呈現更加立體，並將為《阿拉伯之夜》打造專屬配樂，豐富聽覺層次的表現。
期待這一個個精采的作品能拓展我們對劇本的認識與想像，也期待「聽」見導演與演員焠鍊出劇本最具魅力的聲音與節奏！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.198.41