歌劇《黑鬚馬偕》美韓歌手拼台語
林采韻／台北報導 （20081001）
▲《黑鬚馬偕》為全球第一部以台、英語演唱的大型歌劇；飾演馬偕的男中音梅格蘭
札昨天現身，獨唱一段「我最後安息的所在」。（鄭履中攝）
加拿大牧師馬偕十九世紀來到寶島，為了傳教勤學台語，美國男中音梅格蘭札
（Thomas Meglioranza）為了詮釋歌劇《黑鬚馬偕》中馬偕的角色，幾個月來每日與台語
奮戰，苦讀馬偕傳記，他說，自己現在的心情與馬偕初次來台的心境不謀而合，「我們感
受到人民的熱情以及寶島的美麗，一個陌生又親切的國度。」
由台灣作曲家金希文打造的《黑鬚馬偕》為兩廳院推出的年度大戲，十一月首演的歌
劇，進入如火如荼的排練階段。飾演馬偕的梅格蘭札昨日首度現身，記者會上他用台語小
唱了一段，「我全心所疼惜的台灣啊！我的青春攏總獻給你…」整首一分多鐘的歌曲，他
的發音雖然還不到字正腔圓的程度，但已唱出個模樣。
對於聲樂家，演唱各國語言乃是家常便飯，每個人一張口最基本得唱得出義大利文、
德文、法文等語言，但是台語為方言與其他語文差異甚大，對於外國人來說可能和「火星
文」差不多。
梅格蘭札一開始接獲邀約時，帶著好學的心情，直闖亞馬遜網路書店尋找台語教材，
結果啥麼都沒有找到，「沒了教材，我只好照著譜上的拼音發音，再者聆聽兩廳院寄給我
的錄音帶。」
另外，他感謝自己娶了一位美籍台灣裔的太太，「我的岳父岳母助我良多，但是台語
的發音好像沒有統一，有些字他們兩人念法不同，教我之前還得先爭論一番。」
梅格蘭札面臨的挑戰，除了演唱之外，正式演出前還得把所有歌詞記誦完畢，「記誦
德文、法文時，起碼它們有些文字和英文相似可以相互連結，記誦台語只有一途那就是努
力塞入腦袋。」
參與《黑鬚馬偕》演出的的另一位外國歌手，來自南韓的男高音崔勝震在劇中飾演馬
偕來台後的第一位弟子嚴清華，崔勝震說他一度相當恐懼差點回絕邀請，但是在聆聽完作
品之後，逐漸被說服。他學台語的方式，比梅格蘭札更為複雜，「聆聽台語錄音帶、讀完
羅馬拼音之後，我還把所有的發音轉成用韓語拼音，以求掌握台語八個音調。」
至於歌劇的德籍導演漢伯斯（Lukas Hemleb）如何著手指導一齣台語歌劇，他的回答
信心十足，「我之前執導過漢唐樂府的南管歌劇《洛神賦》，南管使用泉州話與台語很類
似，我早已習慣台語的世界。」歌劇《黑鬚馬偕》，十一月廿七至卅日在台北國家戲劇院
登場。
【2008/10/01 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.221