綠光《出口》 吳念真之子處女秀
汪宜儒／台北報導 （20080806）
名著改編 ▲綠光劇團團長羅北安（上排左起）昨日帶領導演吳定謙、藝術監督柯一
正和演員林微弋（下排左起）、王琄、姚坤君、王耀慶宣傳新戲《出口》。（實習記者宋
育玫攝）
綠光劇團將於十月推出世界劇場系列第八部作品《出口》。這是綠光二度以美國普利
茲獎的得獎作品進行改編搬演，同時也是名導吳念真兒子吳定謙的導演處女秀。七十一年
次的他，年輕、未婚也沒生子，卻要帶領觀眾體驗《出口》中，濃烈又痛苦的喪子之痛、
離別之情與家庭關係，他笑說：「緊張呀，但這作品讓我很有感覺，所以我就應該要把它
做好。」
《出口》改編自美國劇作家大衛．林賽亞拜爾（David Lindsay-Abaire）的《Rabbit
Hole》，曾獲二○○七年美國普立茲戲劇獎。
本劇敘述一個美滿家庭，在車禍意外中失去兒子，家中成員在傷痛、療癒、接受的過
程中，所產生的衝突、不安、互助等矛盾又糾結的情緒。原著在紐約百老匯演出時，是由
知名影集《慾望城市》中飾演米蘭達的女星辛妮雅尼克森（Cynthia Nixon）主演，她因
此得到當年度東尼獎最佳戲劇女主角。
如此微妙的家庭關係與真實情感，雖是來自美國的著作，同時也是吳定謙從未體悟
的人生經驗，不過他認為，「儘管語言、地域不同，但人類的情感是共通的，在面對離別
時，那情緒也都是相同的痛苦與掙扎的。」
因此，在編改劇本時，吳定謙並沒有進行太大修正，僅將人物稱謂的語法稍作調整，
「國外會直呼兄弟姐妹或長輩的名字，完全沒有媽媽、妹妹等稱謂，為了符合台灣民情，
這是我會去轉化的部分。」
過去，吳定謙總是協助著父親吳念真、劇團監督柯一正與團長羅北安進行劇場工作，
這回卻要獨當一面，拿著的還是得過獎的劇本，心情上難免有些不安與惶恐，「我每天至
少要看一遍劇本，還找了相關論文來讀，就怕會遺漏掉原著的細部精神與情感。」
綠光劇團《出口》由姚坤君、王琄、王耀慶等人主演，十月廿四日在國立台灣藝術教
育館演出。
【2008/08/06 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.90.13