八月舞台劇特別專題─窺探{ }ASAP之本事與理念
受訪者：黃煒翔 文字整理：唐健哲/蔡雅庭
Q1：這個劇名對我來說很有趣，想請問是如何從原本《4.48精神異常》這個劇名演變現在
這個劇名？
我想《4.48精神異常》這個劇名是可以被更動的，其意味著意義上將會有所不同。而
我的意義可能更是這個文本的內容，是關乎每一個人、每一個活著的生命的。你一定會有
在 某一個低潮、沮喪，或是感受到自己陰暗面的時刻，看過那樣的自己，你一定能夠感
受到這劇本文字裡面，它所訴說的東西。
我們今天做莎拉肯恩的《4.48精神異常》（原英文劇名《4.48Psychosis》），其實
在台灣很多表演團體演出過這齣戲都提到”病”這件事情，更正確的說法是，目前我看到
的那些演出，都以”病”來作為切入點，且是很重要的起頭點，但我當初想做這個劇本的
起點並不是因為”病”。
它說：「我對你難以抑鬱的肉慾煎熬，你一點感覺都沒有嗎？」
看這個劇本，即使你沒有生過病，也同樣會有所感受，只要你曾經愛過、喜歡過一個
人，卻愛不到、得不到，你對劇中的文字一定也會有感受。
後來逐漸發展成現在的劇名，是因為與製作群開會，彼此激盪出的符號、圖像更能比
文字來得精準表達我們想訴說的事物與狀態。
Q2：也就是說{ }ASAP這個劇名有著你們想要訴說的事物與狀態，那可否請你解釋一下
{ }ASAP這個劇名是代表什麼樣的含意？
{ }空集合，是有意義的，其實可以被視為一個世界的概念，是一個存在的狀態，什
麼東西都可以放進去、也可被抽離，空集合還是空集合。其實世界也是一樣，世界並不會
因為你的進入或離去而改變。
對我而言，空集合也有著像劇場一樣的概念，人需要劇場，人進入劇場、然後離開劇
場，劇場就是劇場，它會因為人而豐富其樣貌或說出更多的話語，但劇場仍舊是劇場。重
要的是我們與劇場產生互動，互動更是重要的意義。
在《4.48精神異常》劇中有幾篇的符號與大量的文字，其中有一段是”RSVP ASAP“
，我猜想幾乎每個創作者都會苦思這是什麼，以及想表達什麼？
ASAP=as soon as possible，儘快、儘可能的。
ASAP對我而言，它表達了一種生命的狀態，就以莎拉肯恩來說，她今天若是不儘快、
儘可能的寫下這些東西，她或許有一天就走了，因為她多麼渴望離開這個世界（如果離開
這世界對她而言是一種救贖）。
而某個時期，我對人的期許，也是儘快、儘可能的，甚至包括我自己。若是你沒有在
此時此刻表達出某些重要的事情或想對對方說的話，它或許下一刻就不在了。這樣的態度
或許很悲觀，但它也許更是一種面對當下、活在當下的生命態度。一輩子，不必等，一輩
子就是此刻、就在這當下。當下的念頭，你是如何看世界的？就決定了你這一生的面對。
你決定成為什麼樣的人，你就已經開始成為什麼樣的人了。（這裡你懂我說的嗎？）所以
，一輩子（時間的概念）的概念是流動的，並不是固定的。
而某個部份來說，ASAP對我們的劇組來說，也是重要的。ASAP也是我們的狀態，我們
也是儘快、儘可能地去面對與去做每一件事情。
Q3：那我想另外請問一下導演，既然台灣近幾年來莎拉肯恩《4.48精神異常》經常被搬演
，那為什麼你還會想在這個時候做這齣戲？
這樣說好了，為什麼選擇在這樣的時候做這齣戲和說出我剛剛和你說的那些話，那是
因為我知道我過了現在這年紀，以後的我的世界觀一定與以後的時空不一樣了，觀點不同
、學得更多、更懂得去調度劇場的元素並與觀眾互動等等的，但是，我或許再也說不出現
在這樣的話。
國中開始我開始認識戲劇，高中參加戲劇社團正式接觸戲劇，然後高中畢業接觸劇場
一直到今天，其實也有六、七年的時間。從高中的社團到參與劇團的演出再到學院裡的學
習，我自己其實將本次的演出當作是自己的導演畢業製作般在製作，也像是要為現在這個
階段的自己做個整理，透過劇場重新省思劇場之於自己的意義。再者，劇場對我而說最重
要的是『人』，我想在這個時刻與這群人合作，因為我知道我和我在這裡所認識的人們以
後要在一起工作或許很難，因此也更促成這一次的合作。
就導演的領域來說我自知自己經驗的並不是完全充分和完備，但我還是選擇了這樣深
澀的文本。自己低喃能夠與這文本有這樣的緣分，學生階段認識了當年也搬演Sarah Kane
《4.48Psychosis》的陳惠文老師、然後我也去看了那一次的演出；還記得《臨界點劇象
》那年也搬演了Sarah Kane的三個劇作，以團長詹慧玲為首與幾位藝術家合作，剪輯片段
呈現了劇場特殊體驗與話語，對我來說仍舊記憶猶新；台灣藝術大學學校劇展的演出；參
與《再拒劇團》的《宛如幼蟲》的演出；台北藝術大學畢業製作《1:24混合發作》由導演
黃緣文帶領的創作。與其說這劇本吸引著我，我自己自知也有份追尋，但並非盲目的著迷
。理性與感性兼備地面對創作是非常必要的（雖然不少人認為我大多都是感性地面對此文
本）。
其三，台灣劇場此時此刻每週幾乎都有四、五齣創作的發生，劇場的風貌看似多元，
對我來說卻有股貧乏的低靡。我懷念起前幾年還豐沛創作的台灣劇場，那時的台灣劇場我
很喜歡。在這個訪問的尾聲還是希望能夠透過這次創作與Sarah Kane《4.48Psychosis》
互動與觀眾互動。並且希望透過劇場，讓我們更去認識人（面對面的方式當然最直接）、
感受並去理解，關心身邊的人、討厭自己的同時也愛自己，並且好好地過活。
演出資訊
原著劇本/（英）莎拉‧肯恩Sarah Kane
製作人/黃煒翔
執行製作/蔡雅庭
執行製作助理/唐健哲
文宣品設計/朱詠琦
文宣品協調/劉于仙
燈光設計/陳郁凱
音效設計/謝令威
造型設計/黃郁雯、陳宏鑫
技術支援/郭錦玲
導 演/黃煒翔
排演助理/蔡宜玶、黃凱群
演員/柴仲思、劉于仙、高薇婷、謝靖雯、施珊珊、簡莉穎、陳佳豪、盧侑典、林育賢
演出時間
2008/08/08（五） 14:30│19:30
2008/08/09（六） 14:30│19:30
2008/08/10（日） 14:00│19:00 【準時開演，恕不接受遲到觀眾入場】
演出地點
牯嶺街小劇場
（臺北市中正區牯嶺街五巷２號 近捷運中正紀念堂站２號出口）
票 價NT400 兩廳院售票系統 www.artsticket.com.tw
兩廳院之友/軍警/榮民九折│學生八折│二十張以上七五折
打給我們 購票 可享300元優惠
我們的 電話：0927-161-978 蔡雅庭│0968-653-739唐健哲
更多資訊請上 http://www.wretch.cc/blog/asa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.50.6