香港導演胡恩威 劇場演繹路易．康
陳淑英／台北報導 （20080729）
被賴聲川形容為「要知道趨勢在哪，就看胡恩威在哪」的香港導演胡恩威，是香港最
具代表性的實驗劇團「進念．二十面體」的節目及創作總監。過去他多與導演林奕華等人
合作推出作品，如今，由他獨當一面擔任編導與設計的戲劇，竟然用劇場的方式將現代建
築大師路易．康（Louis Kahn）的生平與理念全搬上場。
路易．康是美國廿世紀現代簡約主義的建築先鋒，引進流通空氣和自然陽光的設計，
使建築空間流洩出永恆的神性的特性。日本建築家安藤忠雄也深受他的影響。《這一夜，
路易．康說建築》，重現了胡恩威念建築時，背著背包去「看房子」的啟蒙和感動。為了
演繹路易．康這位充滿奉獻精神的建築詩哲，胡恩威邀請香港傳媒界的教父級人物甘國亮
，飾演路易．康。甘國亮戴上眼鏡、墊高鼻子、頭頂假髮，入木三分的演技，就連聲音都
到了維妙維肖的程度。
不只用實驗劇場表現路易．康的建築理念，胡恩威竟然還用實驗劇場表現華嚴經。
《華嚴經》在佛教典籍中被稱為「群經之王」，胡恩威為天主教徒，卻因諾貝爾和平
獎被提名者一行禪師的啟發，決定將華嚴經改編成劇場。他認為華嚴經不只是宗教，其實
更是探索「心」和「世界」的哲學作品。
用實驗性的劇場來演出佛教華嚴經，讓人感到十分特殊，卻也憂心會不會讓劇場成為
宗教說道的模樣。不過，就算是「說教」，胡恩威也盡量讓這齣戲好聽又好看。他邀請作
詞人林夕及音樂人于逸堯為《華嚴經》劇中主要的梵曲《十方一念》填詞及譜曲，讓整首
歌動聽如流行歌曲。
他也邀請書法家董陽孜書寫「阿彌陀佛」四字做為舞台裝置。演員除了「進念」班底
，還有十多位來自中港台及馬來西亞的佛教僧侶，在舞台上與演員攜手呈現玄妙的華嚴世
界。
胡恩威表示，香港主流媒體對哲學人文議題的忽略，是促使他創作《華嚴經》和《這
一夜，路易．康說建築》的主因。
《這一夜，路易．康說建築》與《華嚴經之心如工畫師》將應台北藝術節之邀八月底
在台灣上演。
【2008/07/29 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.231.61