陳淑英／台北報導 (20080107)
年輕的劇場導演Baboo推出新作《給普拉斯》。Baboo說，他要用戲劇向難得的女作家致敬
，也想探討人在「憂鬱」時，創作能量會有多大。普拉斯（Sylvia Plath）是美國著名女
詩人，一生受憂鬱症的糾纏，經歷丈夫外遇婚變後，三十歲時自殺身亡。
Baboo說，他想知道憂鬱與創作的關聯性。「普拉斯最絕望時，是她創作最好時；
當她人生最欠缺時，也是她創作最飽滿時。」他說：「原來創作能量與愛情一樣，在愈低
潮匱乏情況下，展現的能量愈豐沛。」
生命最後一夜 憂鬱能量驚人
《給普拉斯》全劇設定在普拉斯死前的長夜。她試圖從丈夫泰德外遇的陰影中走出
，本身又罹患久治不癒的感冒，那時她的憂鬱症隱隱浮動，自毀的慾望高漲。
Baboo說，普拉斯被稱為「自白派」詩人，她的詩從個人身體和情感出發，她詩中
常用的直接自白，和戲劇中獨白形式很像，因此他決定用獨角戲呈現《給普拉斯》。
「這齣戲中，一個女子從頭到尾在舞台上獨白，到底對自己說話？還是對男人說話
？」因此這齣戲安排由以演技著稱的演員徐堰鈴挑大樑。
向一位瘋狂的女詩人致敬，這樣的戲能獲得多少迴響？
「我不要大家進小劇場看戲，是抱著捧場心態。」Baboo說，他做戲，主要是想對
一小群人說話，只要他們能懂，他就覺得夠了。
向女作家致敬 戲劇並不多
以女作家生平為題材的舞台劇作並不多。在Baboo的《給普拉斯》之前，有導演魏
瑛娟以已逝作家邱妙津、美國女詩人愛蜜莉．狄金生（Emily Dickinson）故事為主題的
戲劇。導演汪其楣去年則將著名詞人慎芝的一生搬上台。
魏瑛娟在二○○○年將邱妙津自傳式遺作《蒙馬特遺書》搬上舞台，演出邱妙津才
華洋溢但走不出性向困惑，在二十六歲妙齡之年自殺的故事。二○○三年時，她又以小劇
場演繹傳奇女詩人狄金生後半生。狄金生後半生足不出戶，悄悄創作了一千多首影響後世
深遠的詩作。而汪其楣去年編導的《歌未央》，則是描述千首詞人慎芝的一生。。
汪其楣說，女性總被刻畫成慈愛的媽媽、聽話的祕書、賢淑的妻子，難道女性沒有
其它面向嗎？「以女作家為編導題材，就是想突出女性也有才華、也有自主性的思想。」
魏瑛娟是「莎士比亞的妹妹們的劇團」創團元老，從取團名就可看出魏瑛娟對女性
創作者的觀點。她表示，「如果莎士比亞有跟他一樣有才華的妹妹，也不會在戲劇界、文
學界出頭天。」
狄金生、邱妙津、慎芝 難得作品
魏瑛娟認為「女性是被壓抑的」。為破除女性才華被男性體制壓抑的魔咒，她藉詮
釋女作家的生平故事，呈現女性的多面向。
當時她處理《蒙馬特遺書》，用了六位女演員以希臘歌隊的形式，重組、敘述書中
內容，並強調肢體間張力，呈現對愛情的絕望與掙扎。三年後她處理《愛蜜莉．狄金生》
，則以四位女演員以詩化的語言，演繹這位足不出戶，卻創作驚人的女詩人。
Baboo認為，不論古今中外，過去女性受教育機會不普遍，能提筆寫作又能名留青
史的更少，能傳世的每個女作家幾乎都有特殊的性格，在受到壓抑的環境中發展出自我與
才華，顯得十分特別獨特。
▲《給普拉斯》中，安排了以演技著稱的徐堰鈴挑大樑，以獨白方式表現普拉斯戲劇性而
受苦的一生
▲普拉斯淒美的一生，以及她詩中對於自己身處傳統女性角色的掙扎，影響深遠
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-artnews/0,3409,112008010700001+110513+20080107+news,00.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.208.159