羅伯威爾森執導 《加利哥》來了
林采韻／台北報導 （20080518）
美國劇場大師羅伯˙威爾森（Robert Wilson）的作品從未在台灣演出，今年八月他
所執導的《加利哥的故事》（I La Galigo）將在第十屆台北藝術節登場，《加利哥》為
西元四世紀的印尼史詩，現已接近失傳，威爾森憑藉著一件五塊美元的印尼工藝品，無意
間尋找到這部動人神話。
八、九年前威爾森來到印尼的峇里島度假三周，有一天他走進一家藝品店，看上了一
張刻有文字的樹皮，他問老闆上面文字的內容，老闆說只知是十七世紀的古文，好奇的他
就花了五塊美金買了回家。回到美國他打電話給一位住在荷蘭的印尼文化專家，「他說你
找對人了，這個文字是印尼南蘇拉維西島，布吉司族（Bugis）所用的文字，你的樹皮是
屬於史詩《加利哥》的一部分。」
印尼史詩 八月台北藝術節登場
按照這位專家的說法，這部史詩源自四世紀，靠著口語流傳至十五世紀，然後被寫在
樹葉上紀錄下來，全長約有三十萬字，內容敘述宇宙包含三個世界，上層與下層是神的領
域，中層是人以及半神半人子孫的領域，神派遣子嗣到中層世界創立王朝，皇后在眾人期
盼下，生下一對雙胞胎兄妹，預言者說這對兄妹將發生亂倫、摧毀王國，因此從小兩人就
被刻意分開。
得知故事後，威爾森還不滿意，直接收拾行囊前進南蘇拉維西，他進一步了解，這部
史詩大都在穀物豐收、婚喪喜慶等宗教儀式上由祭司所吟唱，儀式中，有位八十歲的老舞
者用極慢動作演出故事，但是搭配她的鼓聲卻是速度極快震撼力極強，呈現奇異對比。
劇場大師力作 演員舞者皆印尼人
對於《加利哥》愈了解，威爾森愈想將他搬上舞台，一年後他回到南蘇拉維西，希望
獲得七十歲老祭司的准許。在老祭司的應許下，威爾森開始在印尼招募演員、舞者，希望
由當地人在世界舞台演出他們的文化資產，舞台上的演員穿著印尼手染服裝、音樂融合著
南蘇威西的傳統樂音，但是威爾森強調，他的執導手法並非把儀式樂舞直接移至舞台，
「故事的呈現，仍然依循我的世界劇場特色，融合西方戲劇、日本歌藝妓等綜合形式。」
《加利哥的故事》二○○四年在新加坡首演，直到二○○五年才在印尼雅加達演出，
威爾森無奈的說，「不是我不願意在印尼首演，而是在印尼無人肯出錢支持，有文化的國
家並不一定有支持文化的力量。」
《加利哥的故事》八月七日至十日於台北城市舞台登場，將由五十七位印尼藝術家共
同演出。
【2008/05/18 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.69