《戰國廁．前傳》 同志話題首入相聲
陳淑英／台北報導 （20080530）
相聲藝術發源自清末的北京，這一百多年來，還未處理過同志議題。不過，相聲瓦舍
卅日在台北新舞台推出的全新創作《戰國廁．前傳》，將以〈想樂〉段子，首創在相聲題
材中大談男同志話題。
相聲瓦舍藝術總監馮翊綱表示，這次他以「傳」的心態，為自己和宋少卿、黃士偉各
寫〈北七烙賽〉、〈飛魚王〉和〈想樂〉段子，分別以眷村子弟、原住民以及同志的三種
不同面向，探討在現今社會裡相關的文化問題。
馮翊剛說，「我不是同志人，要如何切中要害又不醜化同志，心中很忐忑不安。」幸
好黃士偉不怕討論，而且在字句上幫他多所推敲。例如有個詞「Gaydar」，是關於同志如
何用直覺發掘對方是不是同一國的密碼。「這個形容詞在原始劇本的初稿只是用『雷達』
表示，因為一般人根本不會知道Gaydar這種表達方式，多虧黃士偉大方告之才修訂。」
由於相聲瓦舍一九九九年舊作《誰唬嚨我》中，有一段〈戰國廁〉已經談了眷村話題
，所以馮翊綱把新作取名為《戰國廁．前傳》。他說，「這三個『傳』有共通的特質，都
很『邊』，都是邊緣話題。」
馮翊綱說，同志處在社會邊緣，很「邊」；原住民的生活方式，被漢人社會組織、價
值觀衝擊稀釋，也很「邊」；眷村，是台灣特有的生活聚落，目前正在急速消失中，少數
人的經驗、少數人的記憶，更「邊」！
【2008/05/30 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.69