千萬打造台語歌劇《黑鬚馬偕》
林采韻／台北報導 （20080617）
十九世紀末，加拿大牧師馬偕來台傳教，創立了台灣北部第一所西醫醫院，以及全台
第一所女子學堂。在馬偕去世一百零七年後，兩廳院將於十一月推出台英語雙腔的歌劇
《黑鬚馬偕》，這也是台灣的第一齣台語歌劇。將透過三小時的歌劇，表現這位宣教英雄
的一生。
《黑鬚馬偕》是兩廳院今年推出的旗艦計畫，投下了千萬台幣，以創作一齣可進軍全
球歌劇版圖的製作為目標。創作構想來自身為基督徒的作曲家金希文，他執筆時，想到馬
偕對台灣的愛，總是忍不住流下眼淚。
想起馬偕對台灣的愛 作曲家落淚
馬偕是長老教會牧師，一八七二年三月九日抵達淡水。他跟著放牛牧童學閩南語，娶
了台灣女子張聰明為妻，興建淡水馬偕醫院，他所創立的淡水女學堂是台灣第一間女子學
校。中法戰爭爆發時，馬偕選擇留在台灣與台灣人民生死與共。一九○一年馬偕因喉癌去
世，安息在淡水。
編劇邱瑗為了切實反應馬偕當時的生活，劇中九成歌詞為台語，其餘為英文。她強調
，馬偕的故事無法在三小時說盡，因此劇情著重馬偕融入台灣的過程及對台灣的影響。
邱瑗在劇中設計了有趣的片段，像馬偕究竟如何與牧童學台語，史料並無交待，她在
劇中加料：「馬偕說deer（鹿），牧童用台語教他豬。馬偕說cow（牛），牧童說狗。 」
德導演美男中音 加台灣八好手
飾演馬偕的美國男中音梅葛里歐蘭沙（Thomas Meglioranza），已先行來台學台語。
擔任這齣歌劇聲樂訓練的朱惠心指出，歌劇的西洋美聲唱法和歌仔戲發聲方式不同，不能
以歌仔戲的邏輯去聯想台語歌劇的演唱。台語內含的八個音調，本來就具旋律感，但是在
歌劇中要配合音樂，有時還是會犧牲台語發音的準確度。
《黑鬚馬偕》還邀請了出生於德國、活躍於法國的漢伯斯（Lukas Hemleb）擔任導演
，他曾執導漢唐樂府的南管歌劇《洛神賦》。另外也邀請德國杜塞朵夫歌劇院駐院指揮簡
文彬，帶領國家交響樂團（ＮＳＯ）、台北愛樂合唱團合作。全劇十個主要角色中，外國
聲樂家占兩位，其餘都是台灣的歌劇好手，包括女高音陳美玲、男低音廖聰文、蔡維恕等
人。
【2008/06/17 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.69