聾劇團巡演 聾飛手舞拈花笑
汪宜儒／台北報導 （20081110）
花魁重現▲11月9日東京舉辦一場設計藝術活動，吸引上千名觀眾前往參觀。圖為舞
者做300年前江戶時期的高級交際花「花魁」裝扮。（法新社）
第廿一屆聽障奧林匹克運動會明年九月將在台北登場，為響應聽障奧運活動並推廣聾
人文化，一群聽障演員共同成立的「拈花微笑聾劇團」，即日起將以《飛手舞聾．聾舞手
飛》之名展現肢體與手語技巧，全台展開聾劇巡演。
聾劇團在台灣的發展，最早可追溯至一九七七年開始。當時是由一群聽障大專生與戲
劇學者汪其楣共同發起，運用舞台劇表演的形式推廣聾人文化與手語教學。之後並陸續成
立手語班、手語之家等社團，聾劇團便附屬在這些社團之下，沒有正式的團名。直至今年
年中，為了能配合推廣聽障奧運的活動，「拈花微笑聾劇團」於焉而生，由汪其楣擔任藝
術總監，並找回了多位卅年前的團員們共同演出。
《飛手舞聾．聾舞手飛》的演出內容，包含《雕龍記》與《無聲的榮耀》兩段手語動
作劇，前者改編自中國雲南的神話故事，取「龍」與「聾」的同音之意，描述一位木雕師
父為了擊敗壞龍妖怪、救回被擄的兒子，雕出七條木龍與壞龍展開對戰。後者則是演出台
灣申辦聽障奧運的曲折過程，以聽障桌球金牌選手溫智璇的個人故事為主軸，傳達聽障人
士努力奮鬥的精神。
由四位一般演員與十二位聽障演員共同出演，在手語演出的同時，並有一般演員以旁
白的方式敘述手語傳達的故事內容，讓觀眾能理解。
由於聽障的關係，聾劇團的排練過程相當辛苦且費時。為了要和聽障演員溝通無礙，
一般演員必須學習手語，排練中還需要有多位手藝員從旁以手語協助溝通。此外，在演出
各段落的銜接、以及音樂的配合之間，需透過不斷反覆的練習，在默契養成與眼神交流之
下達成準確無誤的流暢演出。負責編導的汪其楣對此不以為忤，她理所當然的認為：「排
戲嘛，本來就該不厭其煩，正常的劇團也是一樣。而且，相較於一般演員，聽障演員的肢
體語言更豐沛且生動呢！」
「拈花微笑聾劇團」的《飛手舞聾．聾舞手飛》，十一月十四號將巡迴至台北藝術大
學進行三天的演出。同時，聾劇團也歡迎全省各地機關學校進行邀演。
【2008/11/10 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.90.13