原文網址：http://news.chinatimes.com/reading/11051306/112012031400500.html
孫飛虎搶親 兩岸吟誦姚一葦
2012-03-14 01:14 旺報 【記者林采韻／台北報導】
今年是華人知名劇作家姚一葦90歲冥誕，
向這位時代人物致敬，兩岸攜手製作《孫飛虎搶親》，
4月台灣首演，接著赴北京國家大劇院演出。
《孫飛虎搶親》發表於1965年，遲至今日首度被搬上舞台，
姚一葦的女兒姚海星指出，父親在世時從不急於將劇本推上舞台，
只說「時機未到」，如今時機終於來臨。
這項跨海製作，主要由兩廳院、台北藝術大學和中國國家話劇院聯手。
姚一葦與北藝大的關係密切，
他不僅是北藝大戲劇系的創系主任，也是創校時期的教務長。
北藝大校長朱宗慶，回憶當年在北藝大執教時，
姚一葦對於年輕的他來說如同偉大人物。
孫飛虎 4月台灣首演
《孫飛虎搶親》是姚一葦14齣現代劇作之一，
作品力求將中國戲曲加入現代戲劇的血脈，
故事以《西廂記》為框架，進行劇中人物的顛覆，
例如大盜孫飛虎，實為富有感情的男子漢，不顧一切追尋心中所愛；
風流多情的才子張君瑞，真實身分是一位膽小懦弱的男性。
《孫飛虎搶親》遲遲未被搬上舞台，因其難以詮釋的表現手法。
來自中國國家話劇院的導演吳曉江指出，
本劇存在大篇幅的「吟誦」部份，還安排有歌隊，
若以古代詩歌來說，句間存在押韻，但姚一葦的文字並不走詩歌路線，
因此需要更多摸索時間。
姚海星強調，父親在世時，從沒交待他腦裡「吟誦」的樣貌，
「依他的個性是不會要求別人怎麼做。」
在她看來，「吟誦」是姚一葦將傳統戲曲創新的手段。
台灣人文 陸演員感動
由於是兩岸合作，主要演員由兩位大陸男演員吳樾、石展，
搭配兩位台灣女演員林鈺玲和謝俊慧。
飾演孫飛虎的吳樾，學習武術出身，畢業於中央戲劇學院，
近來在大陸新版電視劇《西遊記》中飾演孫悟空而走紅。
首次來到台灣，吳樾對於台灣人文現狀感受甚深，
「北藝大校園風景如畫，不像學校像是渡假村。」
吳曉江的感觸是，在台灣做導演很幸福，
「職業分工細緻且具盡業精神，很值得學習。」
《孫飛虎搶親》4月6日至8日台北國家戲劇院首演，之後巡迴大陸，
其中包括姚一葦大學求學之地廈門。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.79.5