推 deathass265:合作超過二十年...好想知道是誰喔XD 11/01 16:18
推 Escude:二十年整個呼之欲出了，阿ㄔ？ 11/01 17:50
推 yaerse:在思考那位演員究竟是否敬業.. 11/02 11:57
推 thedeathhero:二十年 看演員表應該只有兩位吧...我猜是二開頭那個 11/03 01:59
《寶島一村》登陸改對白 團員拒演︰受制禁忌毫無尊嚴
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/nov/1/today-p7.htm
〔記者趙靜瑜、凌美雪／台北報導〕2012-11-1 自由時報
表演工作坊日前結束《寶島一村》在中國的巡迴演出，傳出十月十九日在上海演出第八場
時，劇中有團員拒演返台。事後他發出「萬言書」給圈內好友表示，他無法理解劇團為何
進中國演出就要修改對白，將「中華民國」改成「國民政府」，把青天白日滿地紅的升旗
樂（國旗歌）換成了德國進行曲。
升國旗 改為虛擬
據了解，該劇在台灣演出時，舞台上有實體升起青天白日滿地紅國旗，但在中國巡演時改
為虛擬演出，並未秀出青天白日滿地紅國旗。
拒演的表坊團員在信中表示，「當我從台灣進到了中國巡迴演出舞台作品，於是被提醒哪
些名字是不能提的，哪些地名是不能說的，哪些話題是不能討論的。我笑著認為你自以為
是的帶領著我們尊重了這個國家的文化禁忌。但其實你只是恐懼了這個國家的威權，無關
尊重，無關文化，無關藝術，只是恐懼。」「我們不敢直視這國家所有弱勢公民的人權，
卻敢在舞台上對著他們的社會菁英搬演歷史以為真相。我們扛起了掩蓋真相屈服權威的臭
名，犧牲自己成全大局。我們當然是藝術家。」
工作手冊 條列禁忌
該團員也對表坊的工作手冊中所註記的內容：「抵達大陸後，盡量避談西藏、新疆、達賴
喇嘛，也避免使用出國、中國等字眼，可直接說大陸。」有意見，「怎麼台灣的大師一到
了中國，骨氣健在，但毫無尊嚴，我也跟著你一起丟臉了。」
表演工作坊行政總監丁乃竺則在信中回應：「用一句簡單的話說，如果我們到人家家作客
，主人家老奶奶對貓過敏，我們是堅持一定要帶一隻貓去他家，還是尊重他的狀態？」
表坊︰修改無關政治
表坊劇團經理謝明昌說，修改的部分並非針對政治批判，而是做法之一，劇中人物名叫「
魏中」，在解釋「哪個中？」時，在台灣的對白是「中華民國」的「中」，在中國就改成
了「中國」的「中」；另外也把「共匪」改成了「共諜」，「我們是劇團，不是政府，如
果真不能接受，這些都可以討論。」
謝明昌說，「數十萬台商在這裡工作，難道這樣就是媚共嗎？如果不能接受，這位團員同
意演出辦了台胞證，這又代表什麼？」謝明昌表示，該團員與表坊合作超過二十年，罷演
的真正理由究竟是因為與工作哥兒們吵架或是為劇本修改，他們並不清楚，但如果對劇本
有意見，排練時可以說，首演也可以溝通，但直到第八場才臨時不演，「不負責任，也無
法接受。」
至於虛擬演出升旗場景，謝明昌解釋，舞台手法可有很多種，在台灣演出時，舞台上有實
體升起國旗；在中國巡演時，則是設計成所有台上演員朝舞台側方行注目禮，詮釋出國旗
緩緩上升的場景，舞台上並沒升實體國旗。
對於這些到中國演出的潛規則，民進黨立委鄭麗君昨在文化部預算審查會議指出，台灣文
化輸出到中國「眼睛看得到的國旗、國號不能有，腦子裡的民主自由思想不能有」，鄭麗
君認為這些已在侵蝕台灣文化自主創作的能力。
立委︰文化輸中遭反噬
鄭麗君問文化部長龍應台，文化部編那麼多預算到中國大陸交流談判，究竟能不能保障台
灣的藝文團體？對此，龍應台表示，兩岸文化論壇的舉辦，會中一定會努力爭取，至於能
爭取到什麼程度？龍應台則相當保守，沒有明確的說法。
表演工作坊由藝術總監賴聲川領軍，過去製作過包括《暗戀桃花源》、《那一夜我們說相
聲》等經典作品；該團進軍中國多年，算是台灣團體在中國接受度最高的表演團體。去年
則以二．一五億製作慶祝中華民國一百年國慶晚會《夢想家》引起外界一片撻伐，並將全
案送特偵組調查是否涉貪污，最後以不起訴結案。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.63.106