音樂劇西城故事 搭景重現紐約西區
林采韻/台北報導 （20060520）
音樂劇《西城故事》18日起在國父紀念館上演，劇中幫派對話趣味十足，讓現場笑聲
不斷，融合爵土拉丁風格的音樂、舞蹈，讓民眾身體忍不住搖擺，《瑪麗亞》、《今夜》
等優美歌曲﹔男女主角東尼和瑪麗亞真摯的愛，也讓不少女性觀眾最後潸然淚下。
由作曲家、指揮大師伯恩斯坦打造的《西城故事》，在成為音樂劇經典的同時，也兼
顧了雅俗共賞，畢竟一齣音樂劇要能傳唱於世不斷上演，必需得到普羅大眾的支持。這回
演出，讓台灣觀眾直接見證了《西城故事》的特點，包括百老匯劇作大師桑坦所寫的歌
詞、對話，內容不高深，也不引經據典，甚至故意粗鄙，但卻內藏對社會的諷刺。例如劇
中藥店老闆質問噴射幫中的女混混未來想做什麼，她回答電話接線員(Telephone call
girl)，而在美式英語中，call girl也意指「應召女」。
其他引起笑聲的歌詞，還包括鯊魚幫女人所唱的《美國》，「波多黎各，熱帶疾病肆
虐的醜陋之島，颶風老是發狂，人口不斷成長，口袋錢少，嬰兒哭嚎。」據說這些歌詞在
音樂劇百老匯首演時，曾引起拉丁裔民眾的不滿。
感人的情節則有東尼沿著大街小巷高唱「那是我聽過最美好的聲音，若要用一個字來
形容這美麗的聲音就只有『瑪麗亞』。」展現年輕男子純純的愛。劇終當東尼被槍殺，瑪
麗亞倒在他身邊，拉起他的手唱著：「握著我的手，總有一天我會帶你走向屬於我們的世
界。」許多觀眾不禁流下眼淚。
18日起台北國父紀念館後台也宛如另一個忙碌的西城，兩側可見兩個黑色大篷子，篷
內排列數十張椅子，每張椅子黏貼著演員的姓名和角色。其他引人注意的，還包括一個大
藥箱和無數包的衛生紙盒。仔細端詳藥箱的內容，痛頭藥、止痛藥、胃藥、各式繃帶應有
盡有，因為音樂劇有許多跳舞場景，演員經常會扭傷、摔傷，在國外水土不服之事也偶爾
發生，因此在巡迴時都會準備藥箱。此外衛生紙是生活必需品，而且演員經常流汗需要擦
拭，平均一周整團可以用掉60盒衛生紙。
音樂劇演員所穿的服裝也有專人管理，負責修補和縫燙，總計有2個專職人員，6個在
地人員幫忙維護。由於音樂劇中，舞蹈和歌唱比重相當，因此每日在上演前一個小時，全
體演員都會進行肢體和嗓音熱身，以確保演出順利進行，凡此都印證了音樂劇的專業與分
工，造就了美國文化的典範。《西城故事》即日起演出至28日，洽詢兩廳院售票系統。
【2006/05/20 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.212.125