北藝大羅密歐與朱麗葉 劍術玩真的
記者李玉玲／台北報導】
去年返台擔任北藝大客座教授的旅美導演楊世彭，六月上旬將結合北藝大師生推出原
汁原味莎劇「羅密歐與朱麗葉」，連劇中決鬥場面也很考究，專程從美國訂製佩劍，並請
來美國戲劇擊劍專家指導。
中文版莎劇「羅密歐與朱麗葉」，除由楊世彭翻譯劇本、導演，還結合北藝大老師簡
立人、陳婉麗、客座教授Donato Moreno擔任燈光、服裝及舞台設計，演員全為北藝大戲
劇系所學生及畢業生，主要角色分為A、B兩組卡司，B組「羅密歐」的高英軒是資深媒體
人高信疆的兒子。「羅密歐與朱麗葉」將於6月9日至11日，在台北社教館城市舞台公演。
自美國教職退休多年的楊世彭，退休計畫之一就是有生之年多導幾齣莎劇。1975年，
楊世彭擔任科羅拉多州莎翁戲劇節藝術總監時，就曾導過「羅密歐與朱麗葉」，之後雖然
很想再導中文版，但都因種種原因錯過，直到31年後的今天才實現。
楊世彭指出，台灣演莎劇不是刪減濃縮劇本，就是解構、顛覆，因此，這次返台導莎
劇，他就想該以何種形式呈現，最後決定導一齣「原汁原味」的莎劇。
楊世彭堅持的「原汁原味」，劇本方面只刪節了800行，演出時間長達2小時30分，服
裝也重現文藝復興時期的風格，甚至連劇中擊劍場面也很考究。
楊世彭強調，「羅密歐與朱麗葉」有三場決鬥、一場群毆，是很重要的場景，要打得
漂亮，絕不能隨便打打殺殺，以美國伊利諾州莎翁戲劇節為例，就有專門的擊劍打鬥指導老師；這次，北藝大不但耗資4千美金，從伊利諾州訂製了莎翁時代風格的刀劍，還專程請來擊劍打鬥指導Paul Dennhardt來台教導學生擊劍。
【2006/05/10 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.81.25