推 ringfan:...這篇算不算有達文西密碼的雷啊？orz 211.74.226.47 06/09 13:40
《羅密歐與朱麗葉》在台北
【楊世彭】
由我中譯執導的莎劇《羅密歐與朱麗葉》，六月初在國立台北藝術大學演出之後，將
在台北城市舞台公演四場。首演前夕，不免憶起過去三十年來跟這齣戲的一些「交往」
……
殉情故事深植人心
這不是莎士比亞最好的悲劇，卻是最為觀眾熟知的一齣。由於故事的通俗，電影版本
的流行，大家對愛情的憧憬，對殉情者的同情，這齣悲劇被觀眾接受的程度，遠遠超過比
它精彩的「四大悲劇」。大家若到義大利維洛納城的「朱麗葉故居」參觀，眼見絡繹不絕
的觀光客排著隊登上朱麗葉的陽台，看看「故居」周圍牆上萬千情種的簽名，你就知道這
對少男少女的殉情故事，是多麼深植人心了。
莎翁寫劇價碼僅六鎊一齣
莎翁撰寫這個劇本約在1595、96年間，那時他僅三十一歲，尚未成名。一些專書的記
載及近年走紅的《莎翁情史》（拍得極好但劇情大多杜撰）述說，那時他遠不及同時代的
馬羅（Christopher Marlowe）及莊生（Ben Jonson）受歡迎；馬羅撰寫一劇收費二十英
鎊，莊生為宮廷劇寫作可獲四十五英鎊，而我們的莎士比亞僅值六鎊一齣。此劇寫成後也
未走紅，十七、十八兩個世紀僅有改編本出現，要到十九世紀中葉才開始以原貌呈現，而
演出也往往在朱麗葉自殺後結束，失去原劇終結時兩家世仇因兒女殉情而告終的社會意
義。這齣戲因有群毆、群舞及三場激烈打鬥，在職業導演的心目中屬於比較煩難的劇目，
因此一般劇團也較少搬演，改演比較容易的其他莎劇。
<我看《羅密歐與朱麗葉》 P> 過去四十年來我看過十幾個《羅朱》的演出，號稱世
界最大劇團的英國皇家莎翁劇團的演出，我也看過四齣。印象最深的有兩個，一個是他們
1976年的製作，由名演員Ian McKellen主演羅密歐，那時他已年過四十，現在倒是好萊塢
的長青演員，目前正在台北上演的《達文西密碼》由他主演壞蛋，年前的《魔戒》三部曲
也由他飾演好人Gandolph一角。McKellen的羅密歐雖嫌過老，他的搭檔也同樣嫌老，但兩
人的功力還是顯見，飾演甘草角色墨古修的演員更是當時皇家莎翁劇團主將之一的
Michael Pennington，因此這齣製作精良的「傳統式」《羅朱》就精彩紛呈了。
二十年後我在莎翁故鄉又看了一齣精彩的《羅朱》，由相當走紅卻又經常離經叛道的
Michael Bogdanov執導，目前在電影界滿紅的Sean Bean主演羅密歐，採用現代服飾，紅
色敞篷跑車開上舞台，舞會一場在游泳池畔舉行，喝醉酒的賓客還跳進水裡，熱鬧有趣但
也甚具藝術水準，贏得當年倫敦職業劇場的Olivier Award「最佳演出」獎。九年後我跟
Bogdanov商量好在香港話劇團合導一個現代版的《羅朱》，結果皇家莎翁劇團把他搶去，
讓他執導期望已久的《浮士德》上下集，我要等到1997年才把這位天才橫溢的導演請去香
港執導易卜生煩難的《培爾金特》。
我導《羅密歐與朱麗葉》
我曾在1975年導過一次《羅朱》，那是在美國深具歷史且滿有名氣的科州莎翁戲劇
節，演員群中有兩位已在好萊塢混出名堂。對這齣戲印象最深的計有兩個，一個是我與其
他兩位莎劇導演一樣，僅有九十八小時把這齣將近三小時的戲排出來，還有一個就是請到
了好萊塢擊劍打鬥專家Mel North助陣。這位先生以指導Kirk Douglas金像獎鉅作
Spartacus的羅馬人獸決鬥場面成名，也負責早年《劍俠查洛》影片系列的鬥劍設計。在
這位名家的指導之下，我那《羅朱》的群毆與決鬥火爆精彩，贏得觀眾的一致稱許。
這次能為北藝大中譯執導《羅密歐與朱麗葉》，其實是好幾個因素的湊巧促成，在我
個人來說，乃是難得的緣分。這齣戲的規模與水準，除了有些演員年紀略輕外，應該接近
歐美職業劇場的規格，對於目前台灣的劇壇，這份獻禮希望還具意義。觀眾及劇評家是否
欣然接納，我們無法預知，但我們的誠意，卻是不容置疑的。
【2006/06/09 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.79.106
※ 編輯: echocd 來自: 218.160.79.106 (06/09 12:06)