白素貞歌舞伎 台語樂府伴奏
【記者李玉玲／台北報導】
青春，是一首漬物進行曲？！
遊走文學與劇場的青年詩人劉亮延、魚果，今年合組「李清照私人劇團」，今晚至30
日在台新金控藝文中心（仁愛路4段118號2樓）推出創團作「白素貞」，票券由兩廳院售
票系統代售。六年級詩人筆下的白素貞，成了日本歌舞伎、台灣民謠加德布西的綜合體；
青春，被比喻為日人愛吃的醃漬物。
因為對文學的愛好，這個新創劇團以李清照為名，魚果認為李清照的文學是「既成也
破」，正是他們對劇團的期許。
創團作「白素貞」雖然取材自中國民間傳說「白蛇傳」，白蛇卻穿上和服，在如歌舞
伎「花道」的舞台上，不時腳踏地板，舞出自我追尋的旅程，象徵許仙的男子，提著燈籠
靜靜緊隨在後。
「白素貞」創作構想源自劉亮延獲得雲門第一屆流浪者計畫獎助，去年冬天到東京流
浪學習兩個月，認識日本新舞踊舞蹈家宗山蝴蝶，看了不少歌舞伎表演。劉亮延發現，不
但中國有「白蛇傳」，日本歌舞伎「道成寺」講的也是女性化身為蛇復仇的故事。於是，
「白素貞」成了中日融合的「愛的歌舞伎」，由劉亮延導演、魚果作詞、作曲、演唱，劇
場演員王世緯飾演白蛇，一人獨撐80分鐘演出。
創作風格另類的魚果，為「白素貞」寫了十多首融合東西音樂風格的台語歌曲和音
樂，沒有三味線，「白素貞」的歌舞伎是由鋼琴、鼓等樂器伴奏，魚果稱為「台語樂
府」。
劉亮延這趟旅程也發現：愛吃乾貨、醃漬物的日本人，其實是透過漬物保存青春，魚
果將劉亮延對青春漬物的觀察，以台灣民謠、日本舞樂加上德布西風格譜寫成「菜脯味
噌」，是首「青春漬物進行曲」。
【2006/07/27 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.80.235