推 ringfan:是被簡稱為"暗桃"吧... 61.59.19.205 08/09 14:12
名劇誕生20年 大陸偷渡演出千餘場 表坊正式授權
暗戀桃花源 11月登陸
記者紀慧玲／報導
晉太元中武陵人氏，走著走著，忽入桃花林，「芳草鮮美，落英繽紛」，忽然到一洞
口，「彷彿若有光」，一進入，豁然開朗，遺世獨立的人間仙境，讓人幾樂不思蜀。
2006年，誕生20年了的表演工作坊《暗戀桃花源》，某方面很像這座桃花祕境，芬香
引逗著觀眾，進入那微小的光。等待多年，今年，對兩岸觀眾來說，終於都「豁然開
朗」。台灣相隔近七年後，將再演第四版《暗戀桃花源》，大陸方面，歷經千餘場無版權
的偷渡演出，表坊終於正式授權，與大陸演員合作，11月推出第一次正式大陸版首演。
'暗戀’悲喜劇 經典中的經典
1986年3月3日，表演工作坊於台北市南海路國立藝術教育館推出兩個「三流劇團」爭
奪舞台，錯誤、巧合、離別、尋覓等主題構成的名劇《暗戀桃花源》。除了創團作《那一
夜我們說相聲》以及之後系列是表坊立基於市場顛撲不破的代表作之外，這齣常被戲劇界
簡稱為「暗戀」的悲喜劇，實則擁有更高的藝術評價，在觀眾心中，也足以代表表坊經典
中的經典。
表坊曾於去年20周年團慶前夕試做網路問卷調查，結果，1986年首演，1991年二演，
1999年三演的「暗戀」高居榜首，觀眾期待重演比例最高，是「最想重看的戲」。
《暗戀桃花源》今年正好20年，表坊終於決定重推。一不做二不休，採取最大幅度變
化，邀請明華園歌仔戲團擔任戲中負責演出「桃花源」部分的戲中戲劇團，「暗戀」部分
則由表坊照樣擔綱。明華園的表演形式、陳勝在的丑角詼諧風格，勢必為這齣經典戲劇添
入意想不到的化學變化。而彼岸，另一種化學變化也正待產生。
表演工作坊行政總監、製作人丁乃竺說，兩岸開放以來，「暗戀」大概是大陸戲劇圈
最常搬演的台灣作品，據估計至少70個版本、上演千場以上。雖然這些演出場次從未知會
表坊，也多屬校內、業餘劇團，但「偷演」盛況亦足證「暗戀」備受肯定。
鎖定北京上海 保證演出90場
事實上，約莫十年前，《暗戀桃花源》差一點就登「陸」了。那次由北京戲劇家協會
邀請，表坊赴大陸演出，貨櫃已在基隆碼頭，文建會、陸委會、教育部皆已核下，臨行前
一刻，卻因大陸某篇文章提及《暗戀桃花源》的「桃花源」暗指台灣，被政治聯想波及，
硬生生阻斷了去路。而此次表坊與上海美琪大戲院、北京三家傳媒集團合作，鎖定北京、
上海幾大城市，「保證」場次90場，說明大陸對《暗戀桃花源》信心滿滿。
丁乃竺說，過去表坊的《運將、黑道、狗和他的老婆》（大陸改名《他沒有兩個老
婆》）、《千禧夜我們說相聲》亦曾授權大陸製作演出，但不如此次慎重。上月中旬，導
演賴聲川、丁乃竺夫妻檔親赴北京選角，儘管低調，前腳走，後頭報導疊聲而出，接觸過
的袁泉、謝娜、郭濤等多位一線紅星、國家話劇院演員，或張藝謀副導演蒲倫，甚至《喬
家大院》主演、曾參與大陸版《千禧夜我們說相聲》的陳建斌，全曝了光。丁乃竺說，演
員還未敲定，但首演場地決定了，11月17日將於中國話劇核心聖壇「首都劇場」開演，隨
後移師解放軍劇院，再至上海美琪大戲院等地。
《暗戀桃花源》於台灣前後演過七十餘場，締造觀眾人數不說，影星林青霞加入第二
版、1992年電影版都曾引起更大話題。晉陶淵明的名作從來不曾被遺忘，但出現於舞台，
而且融鑄於經典之身，賴聲川的《暗戀桃花源》為《桃花源記》翻轉出另一則當代寓言，
悲與喜、覓與離從來很難分別，人生如此，兩岸可能也如此。
【2006-08-03/民生報/A2版/兩岸文化】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.109.105