新聞 布萊希特意味著什麼？

[bucklee (alessio)]

※ [本文轉錄自 Theatre 看板]

作者: bucklee (alessio) 看板: Theatre
標題: 新聞 布萊希特意味著什麼？
時間: Tue Aug 15 07:19:36 2006

布萊希特意味著什麼？
http://udn.com/NEWS/READING/X5/3469577.shtml

【鍾喬】

劇場人倒在劇場裡，並不是那麼難以想像的一回事。唯獨，當布萊希特倒下時，他以一種
革命性的眼神凝視著劇場裡的觀眾席，這件事，就顯得不那麼尋常……

餐會中，有人提起三重的河濱道上，每逢週末假日，就會有裝扮炫麗的「卡拉OK」流動小
卡車，載來各式各樣耳熟能詳的伴唱旋律，讓沒得花大錢的附近居民，在涼風徐徐的空曠
中，高歌一曲，舒展沉窒在都會底層的鬱卒。話剛一說完，一旁搞劇場的一偉，立刻接話
說，「這就是布萊希特最想要的……」

布萊希特是很底層的

一偉說得沒錯。布萊希特是很底層的，他更強調戲劇和日常生活的關係。重要的是，他用
一?批判的眼去辯證社會的心。也因此，在他劇作中的底層和日常生活，通常不僅僅是人
物或場景的意像再現，而被賦予另一層令人為之「稱奇」的意涵。在戲劇理論上，這就是
人們熟知的「陌生化效果」。

「陌生化效果」一個何等「陌生」的名詞啊！相信布萊希特在世時，也曾為過多的理論術
語而苦惱萬分。但，理論是用來「改造」而不是「解釋」這世界的，這麼一來，事情就好
辦一些了！為此，布萊希特自有解套的辦法。他在〈街景〉一文中，舉一樁車禍為例。說
是目睹車禍的演員，在回到劇場時，不要去煽情「複製」鮮血淋漓的現場。而是以車禍「
事件」為出發點，道出肇事司機、當事人及旁觀路人的社會背景與遭遇。

如果，將「街景」的「陌生化效果」移置在三重河濱道上的卡拉OK現場。事情就不會那麼
難理解了！扼要地說，到底是什麼原因讓卡拉OK也流動攤販化了?動這腦筋的「店主們」
從什麼行業流動過來的呢！還有，顧客和顧客之間，發生了怎麼樣的社會關係呢？

舞台上，彷彿他的身影依舊

1956年8月14日，布萊希特因心肌梗塞，驟而離世。過世前幾個月，還在為他備受佳評的
《三毛錢歌劇》的演出，忙得不可開交。過世前一刻，仍與柏林劇團赴倫敦排演著名的《
高加索灰闌記》。劇場人倒在劇場裡，並不是那麼難以想像的一回事。唯獨，當布萊希特
倒下時，他以一種革命性的眼神凝視著劇場裡的觀眾席，這件事，就顯得不那麼尋常。好
似這?直逼面前而來的眼神，始終殷切底須求我們的回應與對待，直到今天為止。

現在，就在布氏過世五十年祭的今天。舞台上，彷彿他的身影依舊，就站在那左側的翼幕
旁，以犀利的目光，投向時空的這邊。他似乎質問，「現實發生了什麼？舞台上又發生了
什麼？舞台難道只反應了現實嗎？又或者，是現實被『陌生化』之後所產生的『稱奇』效
果呢？」

連串的逼問，著實令人屏息。這時，便也看到他手上捧著自已的名作：《三毛錢歌劇》，
低沉著沙啞的嗓門，唱起劇中一段敘事性的歌曲來。他唱著說，「渴求知識的布萊希特／
你們全都唱他的歌／他一次次問你們／有錢的人錢財從哪裡來／你們就把他從那個國家趕
出去。」

城市的底層像發了燒一般流傳著種種有關「敗金」的傳聞

作者在自已創作的劇作中，讓劇中人躍出劇本的想像框架，來到現實中和作者詰問。意謂
著社會矛盾終將不會在戲劇性的安排下，被妥適地安撫，而是進一步底被看戲的觀眾所揭
露。

作為《三毛錢歌劇》的讀者或觀眾，我目睹了在劇情起伏中進進出出的布萊希特。時而，
化身為趾高氣揚的「乞丐公司」老闆；時而，轉身一變為窯戶裡看徹世事殘酷的妓女。而
這樣的布萊希特，就再也不是被供奉在戲劇經典殿堂中的大師了！他路過殿堂、面無表情
，卻趁夜晚尚未全然消盡時，在暗夜街巷裡和拾荒的醉漢說長話短，追究金錢如何聚流，
而貧窮又倒底因何而致。

這一天，據不知如何確認的傳聞說，三重的卡拉OK夜市裡，來了一個形?就是布萊希特的
男人。他開口問了剛唱完一首流行歌曲的歐吉桑，「你同意拜金的惡果，通常是敗金導致
的嗎？」

正當歐吉桑還深陷五里霧中時，這男人用他低啞的嗓門唱起歌來。他還帶些得意地說，「
我唱的就是名符其實的敗金歌劇欸！」

從此，城市的底層像發了燒一般流傳著種種有關「敗金」的傳聞。人們將口沫從國庫飛進
黨庫，又從黨庫灑向政治「極?」的內褲。據聞，布萊希特對這樣的「街景」有了一翻非
比尋常的體悟，打算掀起另一場戲劇界的「哥白尼事件」……誰料，就在此時，學院裡的
菁英教授，即時出來抵擋這項耳語的蔓延。說是，布萊希特的政治主張，早已隨著他的遺
體一起葬送在紅色帝國的墳堆裡。

三重的河濱道上，開始染上了更為生猛的卡拉OK文化

「請專心討論布萊希特的劇場美學！」自從教授從學術殿堂發出這樣的警語，並備受菁英
社會的重視之後。底層冒出了新的傳聞，說是：三重的河濱道上，開始染上了更為生猛的
卡拉OK文化。「可能是政治旋律尬得太緊了！」某周刊曾登出這樣未經證實的標題，甚至
，又據說，還莫明所以地驚動了情治單位的幾些關切。

當然，無論是以怎樣的形貌現身，媒體人是不會讓像布萊希特這樣的驚悚人物， 輕易底
從她／他們的視線上蒸發的……



【2006/08/14 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.7.225

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.7.225
推 ringfan:為什麼我看不太懂後半段在說些什麼...-_-;
推 freejazz:XD