新藝見》創意正確High客入侵桃花源
【林鶴宜】
2006年台北，離那個倉皇變動，顛沛流離的民國三十八年，似乎真的是遠了一點。想
在新世代演員身上擠出一丁點兒中國味，已經變得太牽強。嗅覺靈敏的「表坊」，於是適
時打開了一扇大門，將最本土、最台灣的元素，大剌剌的倒進第四版《暗戀桃花源》中。
隨著「明華園」進場的，除了三個渾身上下充滿正港「台味」的演員，還包括「紅龜
粿」、「“武陵討客兄”」、「吊鋼絲」、「巨型獸偶」、「水袖」、「水上芭蕾」等等
所有亂七八糟、熱鬧瘋狂的「台式」拼貼美學。對於「明華園」這樣一個「民間劇團」而
言，習慣了「豪華廟會」的演出氛圍，戲劇本來就是「有什麼就玩什麼」，一派輕鬆、娛
樂。
熟悉「明華園」的觀眾，甚至可能如數家珍的說出某一頭巨獸在某齣戲中使用過。這
些戲，跟著巨獸，全都闖進了和諧靜謐的「桃花源」。對於不熟悉歌仔戲通俗劇場的觀眾
而言，則完全無法預期「吊鋼絲」這玩意兒，會衝上「表坊」如夢似幻，淡淡哀愁的，很
文人調調的舞台，在傻眼之餘，也樂到不行。
賴陶（陳勝在飾）跑進「桃花源」，碰到長得和春花（鄭雅昇飾）及袁老闆（陳昭香
飾）一模一樣的人，他做出自砍的手勢說：「我死！我死！」樣子，像極了廟會裡「上
身」的乩童；一旁春花和袁老闆，配合著甩動水袖，口中唸唸有詞：「放輕鬆～放輕鬆
～」則又讓人聯想到乩童旁邊的七爺和八爺，這時候劇場氣氛已經鬧到最高點，「桃花
源」High翻了天！
新的創意主要藉由「錯置」引發。除了劇本原來因為共用舞台造成的時空錯置，也因
為現實裡兩個劇團「文化質地」完全不同，帶來更強烈的感受。藝術表現語彙的落差，撞
擊出很新奇的效果，這些都是原先被期待的。它同時很尖銳的指出，島嶼一直以來的紛紛
擾擾，其實也不過因為「輪班」的「管理員」糊塗，「檔期」弄錯，被「錯置」在同一個
舞台而已。而他們終究可以互相關心，勾肩搭背，彼此祝福吧。
很用力，很刻意，對「明華園」來說是看家本領；對「表坊」則未免太重。「桃花
源」的瘋狂「特技」，改變了「暗戀」的質地。原先版本裡，明明知道在排戲，看著看
著，卻屢屢陷進去的感覺，在上半場完全找不到了。那種醜中帶美，美中帶著遺憾；嬉鬧
中帶著濃濃哀傷，哀傷中帶著溫暖的複雜況味，因為通俗化，也變得單薄了。
歌仔戲本來就是包容力很強的劇種，這當然是導演不得不做的選擇。在同一個舞台抵
抗這麼強大的牽引力，對「表坊」年輕的演員委實是艱鉅的挑戰。所幸，動人的力量，在
最後還是出來了。當賴陶失望而失神的撐起划槳，準備再度逃回「桃花源」；當雲之凡
（陳湘琪飾）走向江濱柳（尹昭德飾）的輪椅，兩人雙手緊緊一握，觀眾又再度忘記：他
們只是在排戲！
【2006/09/13 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.231.138