推 pest:1999 有 SARS 哦? 會不會太早了? 60.248.4.16 09/03 09:31
暗戀桃花源 內亂外憂
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3496336.shtml
【記者紀慧玲／報導】
一邊是「桃花園」劇團操著台語排演〈桃花源〉，另一邊是某劇團說著國語排演〈暗戀〉
，兩團互搶場地。
說國語的這邊，賴聲川的女兒賴梵耘飾演的護士接著陳勝在飾演的老陶說話，陳勝在說，
「我想欲接春花來」，護士接口，閩南語卻脫口而出，「我看是不免了」，而且雙指一伸
，擺出劍指姿勢；尹昭德飾演的江濱柳也一應一答，罵著「桃花園」的人說「你們兩個現
在統統滾出去」，桃花園這邊的袁老闆、歌仔戲小生陳昭香一急罵回去，也突變為國語：
「我看他媽的隨敢動！」
國台語混合版、明華園與表坊首度合作的《暗戀桃花源》，今晚起，於國家劇院推出。
這是《暗戀桃花源》第四度演出，前三版分別誕生於1986、1991、 1999，雖然也曾遇上
SARS，演員也多有更迭，但均不如這次複雜。明華園加入，不僅語言「大亂」，舞台也「
大亂」，牛、馬、蛇、虎上台，吊鋼絲、噴乾冰、歌仔調、群舞統統出現。而兩廳院外圍
、凱達格蘭大道上，更是風雲暗湧。
內「亂」外「憂」，表坊導演賴聲川昨有感而發說，這齣戲（《暗戀桃花源》）是個禮物
，20年前創造出來的禮物，今天再次送給觀眾。兩團碰在一起，亂成一團，最後得到了解
決與融和，對比外面「時代如此紛亂，但舞台這麼亂都可以融合了，有什麼問題是不能解
決呢？」賴聲川很平靜地說，他相信「藝術是最安靜的力量」，廣場上的人、看戲的人，
進進出出，看著劇中呈現的「無政府狀態」，也許會給大家更多思考。
1984年起擔任明華園技術指導，1990年起加入表演工作坊擔任技術總監，這次再度擔任第
四版《暗戀桃花源》技術總監的劉培能，大概是對明華園與表坊合作最「了」的人。他笑
著說，賴（聲川）老師把技術全丟給了他──因為，明華園為了「拚場」，新舊道具全部
出籠，老虎、大象、青牛、驢之外，軟景硬景塞滿舞台，只有跟明華園合作超過20年的人
才能掌握這些機關設備。
劉培能認為，明華園跟表坊合作，撞出許多火花，尤其賴導演一開始就決定「放手」給明
華園，結果玩出了全新的《暗戀桃花源》。「已經不是翻譯而已」，〈桃花源〉部分已成
為一齣道地歌仔戲，逼得〈暗戀〉部分也必須改變，尹昭德、陳湘琪、徐堰鈴這組年輕演
員的加入，走出完全不同於前三版的味道。
劉培能說，《暗戀桃花源》的主題是「追尋」，追尋是人類永遠的夢，這齣戲也因而有永
恆意義。
而明華園的加入，讓這齣描述「200萬人於民國38年來台」的戲，有了當代性。「那200萬
人可能已經老了」，第四版的《暗戀桃花源》卻因為結合台灣當今最本土的劇團明華園，
產生時代動力，繼續讓觀眾感動不已。
【2006/09/01 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225
※ bucklee:轉錄至看板 Theatre 09/01 12:36