暗戀20年 表坊西進爆紅
【民生報／記者紀慧玲／報導】 2006.11.02 09:07 am
一齣戲紅了20年，戲中談兩岸阻隔；兩岸開通以後紅回大陸，竟在20周年之際再次爆
紅。賴聲川導演，表演工作坊名劇《暗戀桃花源》這般「身世」周折，實夠耐人尋味。
表坊名作《暗戀桃花源》11月18日將於北京人民藝術劇院首都劇場，推出「大陸版」
首演。所謂「大陸版」係指正式授權，而且由賴聲川親自導演，大陸演員擔綱演出。相對
於今年正式授權、合作模式，創作於1986的《暗戀桃花源》早被大陸民間劇社、學校社團
不知演過多少回，表坊北京辦公室人員估算，場次超過一千場，版本應該也在近百之譜。
這些未經授權的「海盜版」自然不比這次《暗戀桃花源》正式登「陸」來得受矚目。
今年7月宣布《暗》劇正式登「陸」，隨著出資單位、合作媒體、演出場地漸次確定，
《暗》劇曝光率一日日激升。8月選角。9月下旬公布第一波演員名單。10月初公布第二波
名單。宣傳步驟緊密有序，賴聲川「內地」部落格、賴聲川「內地版」《暗戀桃花源》專
題網頁、演員部落格連結……等等訊息網絡，漫天蓋地而來。表坊製作人丁乃竺說，數年
不見，「一切真的都上軌道了」。表坊是西進大陸最積極的劇團，但前十年交了不少學費
，一切努力，好似終於開花結果，而正巧逢《暗》劇20年，兩岸各自重演，台灣第四版
「明華園版」vs.大陸「內地版」，火紅程度實讓人大有「暗」劇新生之感。
丁乃竺指出，這次大陸版演員多經由推薦、選角確定。「江濱柳」黃磊曾演出《人間
四月天》、《橘子紅了》，台灣最不陌生，畢業於北京電影學院，父母皆為國家話劇院演
員，是賴聲川口中「劇院長大的」優秀演員。女主角「雲之凡」袁泉也是大陸知名影視女
星，畢業於中央戲劇學院，她曾於校內演出《暗戀桃花源》，居然演的是「春花」。「老
陶」喻恩泰、「春花」謝娜、「袁老闆」何炅，均活躍於電視，謝娜、何炅這對湖南電視
台搭檔尤其火紅，兩人出線站上首都劇場還遭致批評，指《暗》劇劇組太重商業考量。不
過賴聲川早為他們背書，認為謝娜飾春花不作第二人想。至於何炅，檔期爆到必須找好備
角以防屆時不克演出，丁乃竺透露，這個人就是《色．戒》女主角湯唯的男友。顯然，
《暗戀桃花源》在大陸也掀起了一波一線演員、明星熱，瓜連蒂結，《暗》劇兜攏了一整
個可觀人脈。
《暗》劇大陸版也做了些微修正。劇中導演注明「台灣導演」，來到北京指導某一劇
團排〈暗戀〉，與另一北京劇團〈桃花源〉搶場地。丁乃竺說，這樣的調整讓劇中兩岸阻
隔的情境順理成章，而每排到最後一幕，演員均淚流不止，她相信「這齣戲結構太強」，
交到任何演員手上都依舊感人。
《暗》11月26日於北京首演結束後，12月8到13日轉至上海大劇院，12月22日至明年
元月7日再回到北京解放軍劇院演第二輪，預計大陸主要城市巡演後，可累計至少99場規
模。北京傳媒集團看好《暗》劇票房潛力；正在上海的李立群趁新聞發布會，應邀為表坊
站台；賴聲川的《創意學》同步由中信出版社發行簡體版，除了排戲，遠從各地趕至的粉
絲讓賴聲川、丁乃竺夫婦感動不已；低價票已搶光，只剩中價位，高價位多由企業人士認
購。……一連串燙手消息，讓人深覺「表坊在大陸找到桃花源」之感，不過很快被政治敏
銳度極高的丁乃竺打斷，「兩岸都是桃花源」，別把藝術扣上帽子了。
【2006/11/02 民生報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.231.137