原文網址：http://news.chinatimes.com/reading/110513/112011072801026.html
波蘭劇場教父 陸帕 詮釋瘋狂天才的反叛
2011-07-28 中國時報 【汪宜儒／台北報導】
剝落的壁紙，頹朽的窗框，華麗卻陳舊過時的家具擺飾，
剛從精神療養院返家的天才哲學家維根斯坦，
與兩位想當演員卻失業的姊妹，在家中午餐。
但維根斯坦一下子嫌棄牆壁上的畫作品味差，又嫌惡姊姊的穿著可笑。
三人之間的對話絮叨冗長、刻薄挑剔，整體顯得荒謬可笑又神經兮兮。
這是奧地利作家伯恩哈德（Thomas Bernhard）
以哲學家維根斯坦為人物原型寫下的劇作《麗特、丹妮、佛斯》，
由波蘭教父級導演陸帕（Krystian Lupa）執導為舞台劇，即將在台灣演出。
今年六十八歲的陸帕，在國際上是與美國導演羅伯.威爾森齊名的人物，
曾獲二○○九年歐洲劇場獎，
這個獎的歷年得主包含加拿大導演羅伯.勒帕吉、德國舞蹈家碧娜.鮑許等大師。
陸帕也是波蘭劇場界自康托、葛羅托斯基以來最重要的導演。
今年曾帶著《阿波隆尼亞》來台演出引起矚目的
華沙新劇團導演瓦里科夫斯基就是他的學生。
伯恩哈德在一九八二年完成《麗特、丹妮、佛斯》，
精采地描繪出生在貴族世家天才洋溢的維根斯坦，卻有著瘋狂的精神狀態，
他也描寫整個大家族中尷尬、疏離卻又仍然有著某種包容性的微妙相處。
伯恩哈德當年寫這作品，
主要想藉此大力批判奧地利社會長期陷於傳統，無法進步的困境。
陸帕表示，他在廿年前第一次讀到這劇本時，深深被觸動。
「劇作家刻畫出社會與家庭的荒謬性，原型來自維根斯坦的男主角在劇中提出見解，
一種出自天才與瘋狂之間的微妙視角。」
因此，十六年前他開始導演《麗特、丹妮、佛斯》，此後在歐陸各地巡演。
戲裡頭昔日富貴的家庭如今陳舊，劇中人物大段落的對白，重複著喃喃抱怨。
像男主角指責「媽媽是使壞的那個人，爸爸不是，爸爸恨我，可是我愛他。」
男主角也嫌惡地罵他的姊妹給人畫像真是不要臉：
「這種招搖撞騙，逢迎巴結，一幅畫就要上幾百萬，俗得令人厭惡的假藝術家。」
陸帕更安排許多細微的象徵性動作，都傳達對於沉重傳統的反叛卻無能為力，
像是男主角在家中推櫥櫃、推時鐘，但怎樣都推不動，他還說
「這裡是往生者的家，不是我們的家」，
指著壁紙說「發灰了應該換，早在五十年前就該換」。
陸帕表示，伯恩哈德在劇中批判的傳統，其實說進了許多歐洲人的心坎。
「我們一方面知道傳統是好的、累積的，但另一方面傳統就是包袱，
限制了我們的各種可能，使心靈思考不自由。這戲反映了維根斯坦的家庭狀況，
表現出他從生活去思考的樣狀，但同時，這更是一種對傳統的反叛。」
《麗特、丹妮、佛斯》將於七月廿八日至卅一日在台北松山文創園區的一號倉庫演出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.216.31