【聯合報╱記者何定照／台北報導】2013.01.03
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7606573.shtml
兩廳院營運廿五年，後年起首度大翻修。兩廳院藝術總監黃碧端昨天指出，國家戲劇院及
音樂廳將分別於二○一五年一至八月、二○一六年一至四月整修，屆時戲劇舞蹈類、音樂
類演出將各有八個月、四個月得另覓場地，預計短期將鬧場地荒。
兩廳院不論音樂廳、戲劇院，都是國內公認效果最佳、最符國際規格的表演場所，檔期極
搶手。但創立多年，戲劇院舞台設備早不敷需求，音樂廳也因建材老舊，產生天花板異音
等問題，早計畫大整修；然國內既有表演場地有限、新場館又遲未建好，不得不拖延多時
。
兩廳院演出技術部經理曾文賢指出，月前機電設施因耗損、屆齡，在表演團體下午彩排時
跳電，是兩廳院決定非整修不可原因之一。完整計畫包括舞台設備更新、觀眾席椅墊換新
、舞台地板更換、劇院主音響系統改善、音樂廳管風琴調音維護等，耗資約新台幣六億元
。
曾文賢表示，劇院擴聲系統使用廿多年，已無法滿足近年流行的音樂劇、歌舞劇需要的重
低音喇叭等低音音色；管風琴全面保養、重組需兩個月。音樂廳晚間八時十分左右常傳來
的天花板巨響「魅音」，則將藉天花板水平測量、觀眾席溫濕度檢測等試圖改善。
因應兩廳休館共計一年，黃碧端表示，戲劇院整修時，將在自由廣場搭建類似法國陽光劇
團日前在台使用的帳篷劇場，邀國內外團體演出。不過，帳篷演出因得另建燈光、電力等
，租用一天逾四十萬，約室內演出的兩倍，一般民間單位恐難負擔，演出節目將以兩廳院
主辦的國際藝術節為主，時間約一個月。
至於民間表演藝術團體、活動主辦公司等外租單位，屆時只得搶租城市舞台、國父紀念館
大會堂、中山堂、近日整修好的新舞臺等。
黃碧端說，位於士林的台北藝術中心、高雄的衛武營若能於二○一五年前完工，也有機會
紓解場地荒。
兩廳院整修空窗期 將衝擊戲劇、舞蹈
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7606575.shtml
兩廳院將於後年起休館，其中戲劇院長達八個月，對戲劇舞蹈類團體衝擊特大。屏風表演
班執行長江智慧指出，這暴露出台北的表演場地荒；紙風車文教基金會執行長李永豐和明
華園團長陳勝福表示，休館影響所有演出團體，文化部、兩廳院須做好配套。
兩廳院節目分廳院自製、外租給民間單位，外租又分本地團體演出及民間主辦單位邀請國
外團體演出。江智慧估計，本地團體一年約分到總檔期三分之一，屏風一年通常拿到七天
檔期，另外再去新舞臺和城市舞台演，早就覺得場地不夠；更遑論此次戲劇院休館，造成
表演藝術的龐大空窗期。
江智慧說，台北藝術中心預計於二○一五年蓋好，或許可適時紓解戲劇院休館問題；但以
表演藝術團體需求看來，台北表演場地還待興建，「文化部應正視」。
「官方應利用此時機，好好協調台北所有表演場地！」李永豐認為，整修雖有必要，但應
搭配整套方案，否則表演團體只能為場地搶破頭，也很難達成文化部要求表演藝術扶植團
隊一年的演出數量。
李永豐建議，官方不妨開放自己場地如台北市政府的親子劇場，並協調企業場所如中油國
光會議廳等，供表演團體免場租演出，讓大家一起「度過這艱苦的八個月」。
陳勝福也憂心忡忡，「光蓋一個帳篷，能嘉惠到多少團體？明華園自己也會搭帳篷。」他
表示，戲劇院向來檔期有限，明華園雖在兩廳院開幕時就受邀演出，平均仍三年才能進戲
劇院演出兩檔；這回休館，很多團體都會苦於無處演出。
朱宗慶打擊樂團藝術總監朱宗慶對音樂廳整修則認為「這是任一場館都該做的事」。他表
示休館一季中，朱團雖會有一場音樂會受影響，但可轉到中南部或國外演出，問題不大，
「各團體都該配合」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.63.106