[翻譯][翻譯]The Score so Far...第二章：1986～初試啼聲的Majesty

[askamow (毛)]

翻譯有錯還請多多指教<(_ _)>



每個玩音樂的人一定都有過這樣的夢想：組出一支讓全世界都稱讚的樂團…！

Portnoy：我們都希望能找到合適的鍵盤手和主唱，組出一個完整的樂團。
Petrucci：於是我又找來另一個和我一起長大的好朋友，Kevin Moore，他成為我們第
          一任鍵盤手。雖然Kevin就讀另一所大學，不過我們當然一直都有保持聯
          繫。「既然我們找到鼓手了，就應該要組出一支完整的樂團！」
Portnoy：至於主唱方面，我們在Berklee召開試演會，不過卻一直找不到適合的人選。
Petrucci：好玩的是，我們的第一任主唱Chris Collins，他也是和我們一起長大的
          好兄弟，不過他過去從來沒有正式的歌唱經驗。我猜他大概是突發奇想，
          聽到我們想在Berklee組團的消息，就想試試看當主唱。他就像是突然跑來和
          我說「來聽聽我唱Queensryche的歌吧」，結果聽起來卻像是Geoff Tate
          ，我不禁想問他「你從哪學來這種唱法的？」

          (譯者：畫面穿插Collins唱歌的片段，容我不客氣的說一句話，
           真的是有夠難聽…)

          總之，我們很快的就把團員給找齊了。

Portnoy：組團幾個月之後，我們自然就有了「想要把玩團當成終生職業」的野心。
Petrucci：所以我們也瞭解，我們或許不需要非得完成四年的大學學業不可。
Portnoy：如果想要獲得成功，你就一定要花100%心力在你的目標上才行。當然玩音樂
         也是如此。所以我們面臨了人生的關鍵抉擇：到底該選擇哪一個方向發展呢？
Petrucci：沒錯！而且有趣的是…喔，也許…現在想起這些往事當然是覺得蠻有趣
          的啦。真不知道你們的情況，就我的情況而言，當初要說服父母答應我進
          音樂學院就已經是一件很不容易的事情了，但進了音樂學院後，這回我竟
          然要父母答應我輟學…這真是場夢魘呀。
Portnoy：一點都沒錯(苦笑)。
Myung：(偷笑)
Petrucci：當時我們都只有18歲，還是年少輕狂的小孩。

Myung：離開Berklee後，我們這些團員還是需要一種組織性，嗯…就是每晚都得聚在一
       塊練團才行。要找到地方能容忍我們從早到晚，製造大音量玩音樂，實在不是
       一件簡單的事。所以我們可是跑遍了每家店的地下室。
Petrucci：美容院的地下室、肉品工廠的地下室…然後白天打打零工維持生計，那些店
          員可能會想「這些傢伙到底在想啥啊？」
Myung：我們就是全力的投入自己喜愛的事物，而且我們可是玩真的！

Petrucci：我們舉辦過很多小型演唱會，但Chris實在不是理想的主唱人選，所以我們再
          一次的展開徵召新主唱的試演會。
Portnoy：我們在沒有主唱的情況下寫歌，就是單寫音樂演奏的部分而已。最後我們終於
         認識了Charlie Dominici。「哇，這傢伙的歌聲真不錯！」他的聲音就像是
         Steve Walsh那樣棒。
Dominici：擔任這個團的主唱，其實有點超出我的能力範圍了，音域實在是很高，畢竟
          我是流行搖滾樂背景出身的。這是我第一次唱這類型的歌。

Portnoy：我們有了新主唱Charlie，我們努力的讓Charlie融入我們的創作中。
Petrucci：對於一個新生的樂團，這是一段很有趣的時光。不管有沒有正式的錄製出
          demo專輯，樂團都會努力找機會作現場表現的，這麼一來，就有機會能吸引
          新的樂迷。
Portnoy：有在玩團的人一定都聽過Lars Ulrich是如何讓Metallica誕生的故事，
         我也是按照這樣的模式，開始經營Dream Theater的。也就是努力建立人
         脈，不斷的寄作品給唱片公司。我花了很多時間在網路上和各公司的人聯
         繫，樂團的事業就這樣慢慢展開了。
Petrucci：我們有了表演的空間，也有唱片公司的人願意來看我們表演，考慮是否要簽
          下我們。
Portnoy：結果終於成功了！Mechanic唱片公司願意給我們錄製唱片的機會，我們的第
         一張專輯”When Dreams and Day Unite”就這樣誕生了。

下一回
Chapter3：1989～夢劇場慘澹開幕
(待續)

--

 http://www.wretch.cc/blog/metalmow

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.177.38
推 papagai:沙發？ 哈哈  感謝翻譯again
推 sweep:cool~ 推
推 shinsengumi:太感謝了><
推 suckerlove:大推~
→ suckerlove:可不可以借轉啊~ 會標明出處
推 joe6304105:有Chris Collins在位的作品嗎?
推 askamow:要轉ok啊～請記得註明一下出處和作者喔:)
推 askamow:Collins時期的作品啊...根據影片來看
→ askamow:應該有Another Won(吧?) 其他不詳...= =|||