推 slashliu:我覺得 如果你有參加年初的演唱會就會知道會來的機率低啊 07/23 20:41
推 coolfly:其實我也知道，只是，唉……Orz 07/24 08:57
推 NomoLin:原PO歌詞翻譯很久沒新貨了喔！ XD 07/24 21:11
推 coolfly:哇...偷懶被逮到了> <b 其實手上還有存貨啦..已經貼囉~ 07/25 07:39
認識DT，是去年冬天的事了。
老實說在接觸到DT之前，我從來沒聽過金屬樂，
對metal是什麼根本沒有概念。
（其實現在也不是很有概念Or2）
直到有一天，
拜某種你知道我知道大家都知道的「人為因素」（^^b）之賜，
聽到了Under A Glass Moon。
當時除了感覺前奏很壯麗（？）之外，沒有太大的感想。
只想說怎麼會有樂團叫Dream Theater這種怪名啊……
（DT的各位，對不起……Or2）
衝著這個怪名，
我決定再利用「人為因素」多聽幾首他們的歌看看，
這次聽到的就是令我整個陷入DT魔咒中的The Answer Lies Within。
一開始單純是被這首歌動人的旋律所吸引，
（而且James的聲音是我喜歡的型……＞\\\＜）
接著因為實在太好聽了，
所以忍不住找了歌詞來看。
哇……這個內容簡直像是在對我說的嘛！←常常蹉跎光陰的傢伙
這麼好的歌只有「人為因素」版怎麼行呢？
於是掏出荷包，
買下了我的第一片DT專輯──Octavarium。
聽過整張Octavarium後，驚訝地發現每首歌都很好聽。
其中讓我印象非常深刻的是長達24分鐘的Octavarium，
（這也是娥底愛歌，科科）
雖然是由不同小段組成的組曲，
聽起來卻很渾然一體，
真是合如七寶樓臺，
拆下亦是段段珠玉璀璨。
自此我對DT產生了濃厚的興趣，
開始上網搜尋DT資訊（發現大家都是大叔時真的吃了一驚Σ(°△° ）
也開始蒐集DT的CD和DVD，
還硬拗老妹送我SDOIT當生日禮物～XD
當然也讓我知道了一件很恨的事，
就是他們在06年年初有來台演唱……
為何我竟在年底才認識他們啊……錯過了啊啊啊啊啊啊啊啊啊Q口Q
而在聽歌的同時，
很自然而然地也對DT的歌詞感到好奇，
尤其又常看到大家說他們的歌詞很有深度，
更令我想了解內容到底在說什麼。
終於，在買了SFAM後，
受到強烈想知道劇情的念頭驅使，
展開了我翻譯DT專輯的野望（持續進行中）。
因為翻譯的緣故，
讓我了解到DT的歌詞確實很有深度；
也因為很有深度，
翻譯的過程中，
常是邊翻邊罵（「啊啊啊寫那麼深奧是要死啦～～JP和Mike你們給我記住！」）。
（英文不好也是原因之一啦……嗚嗚嗚）
不過一旦翻好之後，所有的怨言就煙消雲散啦～
而且不得不稱讚DT的歌詞的確很美ˇˇˇˇ
一如前衛金屬誌所形容的，
是「如同現代詩般」的優秀歌詞。
令我每翻完一首，就更愛DT一點呢！
總之呢……
目前的希望是趕快入手Systemic Chaos
還有請DT一定要再來台灣開演唱會喲～
下次我不會錯過的！
--
萬分害羞的圖文版：
http://blog.yam.com/coollfy/article/11017289
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.147.189