Re: [問題] 史蒂夫史密斯飛船

[zildjian (￾N )]

※ 引述《acappella (丸兒.照.)》之銘言：
: → polarlight:主持人兼翻譯很爛吼!我去反應!             推 61.230.248.117 11/27
: → antigenius:蔡文展很認真了~你們這些人~               推218.162.181.169 11/27
: → dtdrummer:我覺得主持人翻的很有趣啊                  推 192.192.90.241 11/27
: → Nuspran:他的台灣國語很可愛 雖然會翻錯 哈哈          推  140.112.17.91 11/27

        雖然這樣講可能不太尊敬
        可是我覺得台灣講座找的翻譯實在都太混了
        並不是英文好就可以當翻譯的吧?
        事前有沒有做足功課才是最重要的
        幾次看下來
        往往全場的觀眾都比翻譯了解狀況
        那要他幹麻?
        上次mike portnoy講座
        翻譯甚至在台上當場被他兔曹
        (有去看的人就知道那個情況了~)

        還是希望各主辦單位
        在辛苦的邀請到知名樂手來台辦講座的同時
        也要要求翻譯的水準增進才是啊...

--
        連vinnie colaiuta的名字都叫不出來會不會太誇張...-_-

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.138.43
※ 編輯: zildjian        來自: 210.85.138.43        (11/27 13:40)
→ dyhart:我想知道被兔什麼～～  我上次沒去～～
→ scorpionju:翻譯也要是鼓手吧.吉他手當翻譯怪怪的...
→ JETING:還有他把swing翻成搖擺節奏 漫好笑的
→ hickory:翻成搖擺沒錯阿...本來就是身體要跟著動.
→ onlyc:他是到mi學吉他 他本來是打鼓的
→ palapon:唉  SWING本來就是搖擺阿....