推 uteru:這部Jeremy Irons,Anthony Andrews和Diana Quick都演得好好 11/18 09:41
→ sky123582:我覺得Jeremy實在是太正點了!! 11/18 21:39
網誌好讀版:http://ppt.cc/nTQj
在看完《Firefly》後，我便開始思考自己接下來要看哪一部影集；畢竟，我的目標是已
經完結的經典迷你影集，雖然，這類的作品並不在少數，礙於本人的口味，要找到一部有
興趣的影集也是相當不容易。而就在大學某位老師的強烈推薦下，《Brideshead
Revisited》就成為了我口袋名單中的第一位。
這部影集拍攝於1980年，距今相當有將近二十年的歷史。《Brideshead Revisited》
的原作是Evelyn Waugh在1945年所出版的同名小說，內容是藉由莊園的少爺之友Charles
Ryder的角度，敘述了Brideshead莊園的興衰。而這部作品也在前些年翻拍成電影《慾望
酒莊》，是由曾主演電影《香水》的Ben Whishaw和演過《愛情決勝點》的Matthew Goode
當綱，只可惜觀眾的迴響似乎不佳。不過，由他的再翻拍就可以了解一點：這是一部歷久
彌新的作品。若是對中譯本有興趣，譯林出版社曾在09以《旧地重游》為名，出版了簡體
的精裝本，翻譯得不錯，我個人覺得如果不排斥簡體字的話，不仿可以花花時間讀讀這部
小說
至於1980年版的《Brideshead Revisited》則是在IMDB獲得了極高的評價，可能是因為他
成功塑造了二戰前倫敦的氛圍，在牛津大學裡穿梭的學子，還有上層階級優雅品味的展現
，這也許在某種程度上，反映了英國人對於早期英國社會的懷念以及往事不再回首的哀傷
。除此之外，本部影集的選角真是十分出人意料，相較於現今英國小螢幕以長相親民的演
員為多數，《Brideshead Revisited》的主角群則相當符合羅曼史小說的標準，不但氣質
出眾，長相更是相當養眼。飾演主述者Charles Ryder的Jeremy Irons曾經演過電影《
Lolita》，也曾替《獅子王》的反派角色刀疤配音，他年輕時的相貌只能以清麗出塵來形
容，Jeremy在《Brideshead Revisited》飾演少爺Sebastian Flyte在牛津的友人
Charles Ryder，作為一位無神論者，作者藉由他的眼光來審視虔誠的天主教徒Flyte一家
。他在和Sebastian Flyte的交誼中發現在一家在相處的矛盾，也見證了一系豪族的興衰
。
本作另一位靈魂人物是Flyte家的二少Sebastian Flyte，長相俊美且出身於望族的他，總
是想要擺脫家庭的控制；他的個性其實相當孩子氣，這一點從他隨身帶得他的玩具熊好友
就可以瞧出端倪，他相當重視他的玩具熊好友，也因為如此，他才有機會和Charles成為
好友。其實，光看隨身攜帶玩具熊的設定，總是不免會讓人質疑這位角色的設定是否過於
不切實際，甚至是令人覺得怪異。但觀看這部作品時，我完全不會有這樣的想法，因為
Sebastian Flyte實在是鬼靈精怪的可愛。原本我還以為這部作品是一部同志影集，不料
，事情完全不是這麼一回事。這部影集主要是在闡述宗教對家庭以及個人的影響、親情無
形中對孩童所造成的壓抑，最重要的是－－－他了說明青春，或者是歲月是如何逝去的；
並且，在偶然之間，透過景物的的觸發，那些已經淡忘的回憶，便夾雜著略微苦澀的情感
漸漸湧上了心頭。
在第一集〈Et in Arcadia Ego〉 （這句話是一句拉丁文墓誌銘，意思是：我曾經在
Arcadia活過，Arcadia位於希臘）Charles是二戰某連的連長，某日她接到命令移防到另
一處地點，而那裏的一磚一瓦則是勾起了他年少時與友人Sebastian Flyte的經過，他那
時的旁白是這麼說的：
He told me and,
他告訴了我這地方的名字
on the instant,
馬上
it was as though someone had switched off the wireless,
彷彿有人突然關了無線電
and a voice that had been bawling in my ears,
多少天來在我耳邊不停地
incessantly, fatuously, for days beyond number,
愚蠢地響著的聲音
had been suddenly cut short;
突然給打斷了
an immense silence followed,
接著是巨大的沉默
empty at first, but gradually,
起先是一片空虛
as my outraged sense regained authority,
但隨著我受了傷害的感官恢復知覺
full of a multitude of sweet and natural and long-forgotten sounds –
我耳邊逐漸充滿了許多甜美 純真 久已忘卻的聲音
for he had spoken a name that was so familiar to me,
因為他說出了我那麼熟悉的一個地名
a conjuror's name of such ancient power,
具有古老深奧魔力般的地名
that, at its mere sound, the phantoms of those haunted late years began to
take flight.
只消一聽到它 魂牽夢縈的歲月的影子就開始在我眼前連翩飛舞了
由於是由小說改編，主角優美的旁白也是本作的一大特色，就在戲劇剛開始沒多久，
Jeremy Irons便用他俊雅的嗓音念出了這一切故事的起源。於是，故事便來到了他進入牛
津的那一年，同時在那一年他認識了Sebastian Flyte，並成為了摯友。第二集〈Home
and Abroad〉的主題是說明宗教分別對這個家族的人們有著何種意義，而由主角這個不可
確知者或是無神論者來審視這些問題。除了宗教的討論外，這一集的大重點是：美少年同
遊威尼斯！！而在共游中，主角透過朋友父親的情婦口中知道了自己對於友人的想法：
It is a kind of love that comes to children before they know its meaning.
這種友誼是一種愛，在孩子還不懂他的意義的時候，他們身上就產生這種感情
In England it comes when you are almost men;
在英國，這種愛在你快長大成人的時候出現
I think I like that.
我覺得
It is better to have that kind of love for another boy than for a girl.
我是喜歡這種愛的
那大概是有種介於友情和情竇初開的情感吧！還有，情婦說了一句我還算喜歡的話，大意
就是：當人們那樣強烈的仇恨時，他們仇恨的正是他們自己身上的東西。還頗有道理的，
有時無端的討厭某個人，其實就是因為自己把自己所厭惡的某種特質投射在別人身上，再
加以檢視吧！
而在第三集〈The Bleak Light of Day〉，這一集從Charles受邀參加好友Sebastian
姊姊的慈善酒會開始，從這裡就可以發現這對哥倆好在處事上的分歧：Sebastian一心想
要逃離家裡的控制，就連只是姐姐舉辦的舞會也是一心想要離開；而Charles則是想要留
下。雖然他順著Sebastian的意思，離開了舞會，不過，之後Sebastian卻也因為醉態駕駛
而吃上了官司，在此處似乎就為Sebastian酗酒的行為埋下了伏筆。在牛津度過了一個處
處受拘束與監視得一學期後，Charles便受邀來到了Brideshead莊園度過聖誕假期，他極
力與Sebastian的家人交好，希望給他的家人好的印象。不料，他這樣的舉動卻使得
Sebastian將他拒之於門外。Sebastian對於家庭的觀念很淡薄，甚至是覺得親情是某種桎
梏；而當Charles越深入了他的世界時，也不免要進入了他從小所生長的家庭，這時，他
便不再那麼肯定Charles是否是他專屬的朋友了！
I had seen him grow wary at the thought of his family or his religion;
我看出他想當他想到他的家庭和他的宗教信仰時
now I found I, too, was suspect.
他就變得小心翼翼的
He did not fail in love,
他並不是沒有愛
but he lost his joy of it,
而是他已經沒有了愛的歡樂
for I was no longer part of his solitude.
因為我不再是他寂寞時的伴侶
As my intimacy with his family grew I became part of the world which he
sought to escape;
隨著我和他的家庭關係越來越密切，我就越來越成為他力圖逃避的那個社會的一部分了
I became one of the bonds which held him.
同時我也越來越成為他的一種束縛了
這集的結尾便結束在Sebastian藉由酗酒而逃避的行為上。真是令人傷感。他們之前的感
情也真如同Sebastian父親所說得一樣脆弱，Sebastian這個角色實在是纖細的令人心疼；
而Charles則是保持著如往常般的優雅堅毅，殊不知他的內心也為了好友的凋零而暗自傷
神。這一類的影集，我大概一次只能看一集，劇情起伏不大，卻又在對白中透露出張力，
值得細細品味。
第四集〈Sebastian Against the World〉，Sebastian終於崩潰了，他不斷地酗酒以逃避
家庭或者是宗教對他的束縛，她懷疑自己唯一的朋友是母親的間諜，並試圖地想要逃離一
切。這大 概是酒鬼的心酸吧！因為難過而喝酒，在因為酗酒而痛苦，永遠得不到解脫，
也無力去解決自己身處的困境 在這部影集裡頭可以一直看到基督宗教對家庭的影響，這
種帶有原罪的思想不停地衝擊所有的信徒，對於身長在無神主義家庭的我來說，這種約制
力實在是難以想像大概是因為家庭對我來說不是負擔也不是什麼沉重的包袱，這也更難讓
我去體會家庭對部分的人來說所造成的傷痛，我想，就目前的我來說，我大概不會成為反
體制 的人吧！因為我就是高牆的一部分，身長在這裡也結束在這裡，如果沒有意外的話
。
〈A Blow Upon a Bruise〉Charles終究還是立下了永遠不再回到這裡的誓言，Sebastian
在這一集裡已經完全變了樣，不似以前凌秀俊逸，反到成了精神萎靡的酒鬼，Charles明
白家庭的重擔壓得Sebastian 放逐了原本的自己，但Sebastian的母親仍一心以為這是為
了他好，仍執意得把他Sebastian禁錮在如囚籠的大宅中。於是Sebastian什麼也不剩了！
而知道自己幫不了什麼忙的Charles決心離開此處，在離開的時候才發現自己似乎也把部
分的自己隨著Sebastian一同留在了 BrideShead。（這一段寫得很美，他描寫了Charles
幻想的美好世界的破滅，更用各種形容描寫對青春逝去的哀傷。）
I was unmoved; there was no part of me remotely touched by her distress.
It was as I had often imagined being expelled from school.
I almost expected to hear her say: "I have already written to inform your
unhappy father.
" But as I drove away and turned back in the car to take
what promised to be my last view of the house,
I felt that I was leaving part of myself behind,
and that wherever I went afterwards I should feel the lack of it,
and search for it hopelessly,
as ghosts are said to do,
frequenting the spots where they buried material treasures without which
they cannot pay their way to the nether world.
由於這一部的心得比較長，其他的就慢慢再補～
下一部就決定是spooks!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.131.51
※ 編輯: sky123582 來自: 140.119.131.51 (11/18 01:09)