[情報]Jeffery Donovan(Burn Notice)訪問

[Matsuhara (Suits Up!)]

原網頁在此:
http://collider.com/jeffrey-donovan-burn-notice-season-6-interview/209797/

翻到一半才發現這篇訪問好長(大哭)
用詞不精準或有錯誤的地方歡迎指正(請鞭小力一點)
然後我也不確定會不會把它翻完這樣(←請有始有終!)
如果有人要接力的話非常歡迎~^^


USA台高收視連續劇Burn Notice第六季後半回歸，甫獲得的第七季續訂極可能是該劇
最後一季，Michael Westen的險惡情勢發展將在季終帶來令人震驚的結局，
他將作出一個不止影響他的朋友，同時也是個極大背叛的決定。
該劇由Matt Nix製作，同劇演員還有Bruce Campbell、Gabrielle Anwar、Coby Bell
以及Sharon Gless。

在這篇宣傳該劇回歸的最新訪問中，演員Jeffery Donovan談到在劇中扮演眾多分身的
樂趣、他最喜歡的反派角色、如何和其他演員維持化學反應、故事走向、
他預見自己還可以扮演此角色多久? 擔任此戲導演的主要挑戰、身為製作人的責任、
他本人和Michael Westen有何不同之處以及他喜歡如何度過不拍戲的空暇時光。



*訪問內容含有劇透注意*




Q: 在劇中扮演這麼多分身的樂趣何在? 這樣是否有助於維持演戲的新鮮感?
A: 是啊，好玩的是我們剛開始時都沒注意到，雖然我的角色是一個想要回去工作的
失業間諜，這部戲最有趣的地方卻是幫助那些求助無門、只有Michael有本領可以幫忙
解決問題的人。我們覺得安排一些假身分會很有趣，就像是真的間諜會作的事。
這要求對我來說棒極了，譬如我需要為了演出某些假身分而使用不同口音，
和編劇一起創造出這些角色總是非常有意思。然後隨時間過去，演變出一些我之前
沒嘗試過的瘋癲或暴力傢伙，沒錯，這的確有助於維持演出的新鮮感。


Q: 從演技的角度，你所扮演過最困難的假身分是甚麼?
A: 最困難的永遠是那些我先前沒有嘗試過的角色。就像編劇可能擅長描寫某類角色，
然後有人說"好吧，我們需要來點不一樣的"，可能會超出他們的舒適圈(comfort zone)
這點是最困難的地方。最困難的角色我記得應該是在第三季，我扮演了一個近似惡魔的
角色，我想他的名字是叫Louis Cifer，就像是Lucifer。他混合了惡魔跟Clint Eastwood
的特質，我真的是豁出去演了，即便沒有獲得粉絲較好的評價，但這是我演過最嚇人的角
色，因為他跟我在戲裡或者是演員身涯中演過的任何角色都不一樣。


Q: 這部戲裡你最喜歡的反派角色是哪個?
A: 這真是個困難的問題，因為六年來我們戲裡出現過許多演員。我必須說是Jay Karens，
他扮演Brennen，他是個超棒的著名演員。我總是對Matt Nix和所有的編劇說: "千萬不要
把反派寫笨了"，我想007系列之所以這麼成功的原因就是這些高智商的反派，我說過:
"如果反派變笨了，Michael也會跟著變笨。永遠讓壞人比Michael更聰明，
但讓Michael想辦法找出壞人的弱點"，最接近這點的是Jay Karnes，他總是領先比Michae
一步，最棒的敵手就是比你更聰明的反派。


Q: 你知道任何有關於改變拍攝地點的消息嗎?
A: 邁阿密真的很棒，邁阿密對於Michael、所有政府機關、敵人跟壞人來說都是個熱門地
點。Michael定居在此，所以他變成一個明顯目標，就像是困在池塘裡的魚一樣。
就故事發展而言，電視台跟劇組都沒有談論過任何有關移動拍攝地的事情，
不論是消息真假、不論我們是否要在邁阿密拍攝然後假裝我們是在馬里布海岸還是加州，
這些我們都還沒有討論過。我不認為Michael會在第七季搬家，所以可能還是靜觀其變。


Q: 你如何維持跟Gabrielle Anwar在戲的絕佳化學反應?
A: 我們盡可能在戲外完全不往來，當你扮演像Michael和Fiona這樣的角色，
和對方在工作時間和社交場合度過七年的時間，還要維持這樣的親密感和火花十分困難。
所以我們很努力在下戲之後盡可能不要看到對方。


Q: 現在Michael知道誰害他被開除，而他正追捕殺害弟弟的兇手，下一步是甚麼?
A: 很好的問題。這部戲困難之處就是劇名，Burn Notice在過去不只對我，
對所有在此之前不知道這齣戲在演甚麼的粉絲而言也是個陌生的名詞。
就好像叫這部戲"逃離月球"，六年之後他們逃出月球了，然後呢?
我想粉絲們會喜歡第六季後半的發展，因為它的重點將在於Nate的死、找出兇手並將其繩
之以法。我想你們將會看到一個更邪惡的Michael想要操縱局勢返回CIA，而在季終時會是
有點懸而未決的狀態(cliffhanger)。Michael和Fiona間將會發生一件大事，這件事的發展
將促使第七季的Burn Notice變得很不一樣，但對Michael而言並不會比較安全。
我想下一季的發展將會非常私人然後才變得比較朝職業(公事)方向發展。


Q: 和John C McGinley演對手戲的感覺如何?
A: 光是能跟John C McGinley對戲就該獲獎了，他就像個發電機一樣非常難跟上。
即使是客串演出，他不只是背熟自己的台詞而已，排練之前他就已經知道對手的台詞，
這真是非常驚人。很多場戲我只有一個念頭就是"千萬不要在這麼棒的演員前面演砸了!"
就因為我是如此尊敬他，於是"哇，他真是一位了不起的演員，但我現在必須要相信這個
教導我這麼多的人已經背叛了我所奉獻的所有事情"的感覺更強烈。
這並不容易，因為是McGinley才如此有說服力。


Q: 你是否認為Michael將因為這次情況不同而作錯一些事情?
A: 沒錯，這是非常好的發現。我想任何私人跟情緒化的事情都會影響判斷。
在現實生活中，當每天相處融洽的家人一起工作也會變得困難，你在工作上展現出這樣的
性情因為這麼作的風險很高。許多導演總希望我在被追捕或槍戰下有一些強烈的情緒，
但我總認為這是不對的。因為情況完全相反，Michael在被追捕、槍下或是他想要從
一盒漂白劑或汽車電池中找出解決方法時的判斷非常精準，這對他來而言很明白因為這些
是客觀狀況。跟母親在家裡、跟Nate說話或者是跟Fiona吵架，這些對他來說很主觀、情緒
化的時刻才是他不知該如何是好的時候。我總認為Michael和家人朋友相處讓他不知所措，
在槍下才是他胸有成竹的時刻。這違反了一般的直覺。所以這一季完全是關於Michael的判
斷如何受到弟弟的遭遇及母親對他的指控所影響，這些情況是Michael完全沒有處理過的。


Q: 你覺得自己會演這角色多久? 你是否有預感這些發生在Michael身上的事情會如何結束?
A: 除了Michael的故事可能會有所不同外，我不知道第七季將會如何。這改變是必然的，
因為復職這件事情已經結束，唯一可能發生的就是情況變得更加私人。現在情況變得跟他
的家人、過去和朋友都有關，我想這會是第七季主要的發展。我認為最後一切都會回歸原
點(come full circle)，因為Michael被開除、困在邁阿密使他必須要面對母親跟Fiona，
第七季很可能是我們最後一季，所以最後應該會以某種強烈的形式(devastating fashion)
總結與這兩人的關係。


待續(累)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.11.133.26
※ 編輯: Matsuhara       來自: 101.11.133.26        (11/17 18:35)
推 kyouya:感謝翻譯 第七季是最後一季了嗎…Q_Q
推 shibaku:謝謝翻譯！！
※ 編輯: Matsuhara       來自: 101.11.133.26        (11/17 21:12)
→ Matsuhara:雖然很捨不得,但的確該收尾了啊(嘆)
推 veneti:要收了喔.. 真的很捨不得..可以每一季都這麼好看真的很難得
推 stja:no way >.<~
推 weimr:最後一季了嗎....有股淡淡的哀傷阿