[心得] Chuck 402:正宗決戰時裝伸展台

[smaljohn (平平)]

這集我從頭笑到尾
果然是標準的Chuck式幽默
意想不到的笑料和意想不到的戰鬥場面
還有穿插對親情的刻劃等等 這些完美的組合一直是我很愛Chuck的原因

我對於Morgan教導將軍如何做好正確的Buymore偽裝這段特別喜歡
一堆人翻來翻去撿東西是誰都會發現不對勁啊XDDD
最後還因為這樣把舊班底找回來了，看來未來由CIA幫與Buymore幫的戰爭會持續下去
將軍還因此把Morgan榮升Store manager,等於一票CIA探員都要聽他指揮（店內啦）
將軍可能也是一方面不想自己扯這混水吧XDDD

至於Chuck和Sarah之間的關係雖說可能不會再生變
但對於走到婚姻這條路，Sarah似乎仍有疑惑
不過記得上一次CIA模範夫婦的時候不是兩人就已經認可彼此了嗎＠＠

最後稱讚一下劇組還算有用心
很仔細的弄了C爸C媽的家庭照
什麼時候去拍的.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.161.227.234
推 ginalovely:拜託不要再玩弄chuck跟sarah了 >.< chuck這集變成色大
→ ginalovely:叔好不習慣呀...另外awsome很早就開始擔心baby也很好笑
推 snepwcl:結果元祖綠巨人浩克Lou一樣變跑龍套 Orz
推 luckyc:所以這一季華麗麗的客串名單都是來當龍套的嗎 囧rz
→ luckyc:這集Buymore線比Spy線好笑XD 不過Casey大叔好薄弱 (淚)
推 domicina:我在想會不會是Sarah其實不孕之類的(超級瞎猜)因為現在
→ domicina:還在搞兩人對這段感情的認定 實在太爛梗了
推 snepwcl:話說Awesome那種反應才是Awesome吧 XD 不然就不Awesome了
→ achin:家庭照還滿明顯是後制出來的 XD
推 ChanelN5:家庭照真的有點太假
推 snepwcl:Photoshop用很大 XD
→ smaljohn:情侶願意在一起跟願意結婚可能有差別吧
→ smaljohn:Sarah可能從來沒想過婚姻 還有小孩的可能 這一行嘛...
→ c1over3:想請問伸展台PK那段的配樂是哪首0.0/
推 natanicole:我也想問配樂~catfight那段真不錯看
推 halimouw:這集吃醋的Sarah好可愛!! XDD
推 shenwingin:實在不太習慣chuck的新髮型..
推 jessieam1:感覺以前Sarah又回來了~真不錯
→ smaljohn:還是專業的Sarah比較有趣, 個人認為傻大姐Sarah有點破格
→ smaljohn:要專業中 帶有一點對感情的獨特處理方式才好
推 c74319:我覺得不孕應該是有可能的喔
推 gambia:那個模特兒超有名的 身材超讚
→ gambia:karolina kurkova
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jansia (Ich Liebe Dich) 看板: EAseries
標題: Re: [心得] Chuck 402:正宗決戰時裝伸展台
時間: Sun Oct  3 19:12:04 2010

其實我lag 一段時間了，只是想要跟大家分享這首歌

"A Girl, A Boy, and A Graveyard" by Jeremy Messersmith
這首是最後El跑起床偷看照片的時候的插曲

越聽覺得越好聽，很久沒聽到這種不分享一下不行的歌了
不管你是不是有跟Chuck ，都建議你一定要聽一下 :)

http://www.youtube.com/watch?v=PLR9c8LyZww&feature=related

ooooh

oooooh

lucy takes the long way home
meets me in a field of stone
she says "i don't know how i'm s'pose to feel
my body's cold my guts are twisted steel."

露西跨越漫漫長路回家
來到了一片岩石場來看我
她說：『我不知道我的身體現在應該要有甚麼感覺
我的身體好冷，我的腸子好像打結在一起的鋼鐵一般』

and i feel like i'm some kind of frankenstein
waiting for a shock to bring me back to life
but i don't want to spend my time
waiting for lightning to strike.

然後我覺得我就像是科學怪人一樣
等著雷擊讓我再回到這個世界
但是我不想要再浪費我的時間
只是為了等待那不知道甚麼時候會來的雷擊

ooooh

oooooh

so underneath the concrete sky
lucy puts her hand in mine
she says "life's a game we're meant to lose.
but stick by me and i will stick by you."

所以在空氣像是凝結一般的天空下
露西把她的手放在我的手上
她說：『生活就像是一場我們注定要輸的遊戲
但是只要你留在我的身邊，我也會一直跟隨著你』

cause i'm like a princess in a castle high
waiting for a kiss to bring me back to life
but i don't want to spend my time
waiting for just another guy.

我就像一個被關在古堡高塔裡的公主
只是等著一個吻讓我再次醒來
但是我不想要再花時間
只是為了等下一個不知道甚麼時候會來的王子

ooooh

oooooh

-----
翻譯的非常非常爛...
如果有高手能夠幫我把意境改出來真的是相當感激

不過這首歌真的是最近聽過最棒的TV series配樂了
enjoy it!

--
With great power
     comes great responsibility

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.223.217
→ smaljohn:Chuck超會選歌 而且歌曲和畫面都會互搭
→ smaljohn:我指的是節奏的部分
→ vcxzuiop:好像不是鐘樓怪人，而且Frankenstein印象中是科學家名
→ vcxzuiop:不過好聽就好
推 echalotte:科學怪人,鐘樓怪人好像叫hunch back
→ jansia:鐘樓怪人跟科學怪人都有人翻 Frankenstein是做此人的科學家
推 jeaniachen:科學怪人是正確的 有看過的從"雷擊"就知道了
→ jeaniachen:ps真的是好歌一首
推 suzie80258:推 真的很好聽!!
※ 編輯: jansia          來自: 140.109.223.217      (10/05 01:41)
推 savageg:chuck真的每次選歌都好棒
推 jknight:我也很喜歡CHUCK的配樂!!!!!!!
推 mayday4067:一看完這集的Chuck，馬上來找這首歌，真的很好聽:)