[閒聊] Chuck宅男特務,axn的翻譯...

[cyh33 ()]

        Nerd Nerd...翻譯成"蠢蛋幫"
        到底是哪裡蠢蛋?
        這算是Buy more賣場裡的3C部門吧?
        就是各式電子產品,家電,電腦等等,
        也算是個3C諮詢維修站吧?
        到底是會有哪一家賣場,會把自己部門取名叫"蠢蛋幫"的?!

        還是dvd翻得比較好,"電腦宅族".
        蠢蛋幫?到底是誰蠢蛋!

        buy more賣場,取名"敗多",dvd翻譯則是"買多",這個就還好,
        比不上看到"蠢蛋幫"時心中那種蠢蛋感覺...

--
→ tonylin:敗更多 賣場XDDDDDD   不過大陸翻超市特工....很遜XD
→ tonylin:buy more是best buy的化身吧XD
→ tonylin:第一集的隔壁大超市整個是COSTCO的fu啊  XDDDDDDDD
→ cyh33:對對,好像少打一個字,是"敗更多".
→ tonylin:應該說現實中沒有一個賣場會有Nerd Herd這個部門吧XD
→ tonylin:雖然某鬼屋的X氣X院已經有一點異曲同工之妙了(大誤)XDDDD
推 Aladar:因为对照bestbuy的geek squad阿XD
推 Aladar:奇摩注音常會莫名的打出簡體來....=.=
推 tonylin:話說geek在我的感覺比較負面，不過實際上好像nerd是更為
→ tonylin:負面的形容詞...XD
→ tonylin:      名詞....sorry
推 jcshie:Nerd Herd: http://www.nerdherdhelp.com/ :p
→ tonylin:所以這樣去算的話，CSI的Archie算geek CSI:NY的Adam算nerd
→ tonylin:這樣會不會被AJBuckley追著打啊XDDDDD
推 Aladar:看地區吧~我很常用geek～可是不隨便用nerd就是了@@
推 tonylin:http://www.buy-more.net/  是怎樣....XDDDDDDDDDDD
→ tonylin:然後既然是buy-more竟然沒有電腦品項....= =+  XDDDD
推 tonylin:buy-more制服真的是狠貴....35USD...XDDDDDDDD
→ cyh33:話說,DVD還沒出,我是看試看片的.不過再來我還是用租的好了.
→ cyh33:因為我不想看到"蠢蛋幫".
推 tonylin:台灣有出了，之前在COSTCO有看到耶 XD
→ cyh33:因為看華納網站是26日才出,提早就太好囉.還要看HEROES,真忙.
推 jcshie:台灣版的DVD翻譯如何 有人知道嗎？託人買了美版:p
→ tonylin:我上週去光華也有看到鋪貨說...還是我晃神了....@__@
→ cyh33:不是啦,網站寫是這樣寫,但實際上有可能就真的提早發了啊,還
推 SqueezeMe:敗更多還不錯阿
推 tonylin:不過Captain Awesome....E大翻得比較「棒」 XD
推 Eunoia:要看geek或是nerd請參照6643 :P
推 tonylin:所以CITI GROUP最近的slogan是說他們是Bank of Geeks嗎XDD
推 trygogo:不要翻成宅比較好  感覺很討厭
推 jcshie:推樓上 對這個詞彙很厭煩= = 所以才寧可買一區DVD...
推 diehard333:覺得超市特工比宅男特務要好聽得多，畢竟Chuck在
→ diehard333:Buy More的時間比在家的時間還要多很多阿
→ diehard333:而且他們三人都是在Buy More裡聽取任務簡報
推 mineral:光就蠢蛋幫來說,DVD翻的的確比較傳神一點.哈哈.
推 chinahot:我反倒覺得蠢蛋幫是指受到服務的消費者耶    ^^"
推 Yenchin:沒辦法, 我們的次文化生不出一個字來反映正向的 "宅", 也
→ Yenchin:似乎一直無法把 "宅" 給正面向化...
推 jcshie:的確 雖然討厭這個詞 但真要用一個適合又沒負面感覺的詞
→ jcshie:還真難想..然後媒體跟廠商也漸漸懶得想...
→ cyh33:大概隨著時間,宅這個字,又會有不同解釋了.
推 Lovetech:看到AXN的翻譯出現"錄像帶" 就知這是對岸翻譯了 翻成技客
→ Lovetech:或蠢蛋就沒啥奇怪了 AXN廣告把geek翻成宅男 還比較有趣
→ Lovetech:不過"敗更多"這店名就翻得很中肯XDD
→ Topanga:我還滿喜歡「敗更多」的 XDD
→ tonylin:「拜」更多   其實也不錯齁....XD
→ verninar:買多多
推 AlanShore:我覺得大陸翻超市特工非常好。
推 LMjustin:超市特工....聽起來整個俗掉
※ 編輯: cyh33           來自: 192.192.58.2         (09/17 15:23)