推 BASO4:真是太厲害了!!!!!謝謝妳!!!!!08/30 20:39
212一開場就看到reid跟辦公室好姐妹們(?)變魔術~
還故作神秘的叫大家轉身XD
想請問版上各位,後來底片筒掉到hotch前面時,
他撿回給reid時說了什麼阿?兩個人還各自偷笑了一下
因為翻譯有點莫名其妙~看不太懂~想請教版上的達人們!
謝謝你們的幫忙:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.173.181
>----------------------------------------------------------------------------<
作者 AmyLord (愛米羅) 站內 EAseries
標題 Re: [問題] Criminal minds 212 一開始時的物理遊? …
時間 Sun Aug 30 20:23:14 2009
───────────────────────────────────────
※ 引述《BASO4 (bagel)》之銘言：
: 212一開場就看到reid跟辦公室好姐妹們(?)變魔術~
: 還故作神秘的叫大家轉身XD
: 想請問版上各位,後來底片筒掉到hotch前面時,
: 他撿回給reid時說了什麼阿?兩個人還各自偷笑了一下
: 因為翻譯有點莫名其妙~看不太懂~想請教版上的達人們!
: 謝謝你們的幫忙:)
影片
http://www.youtube.com/watch?v=VWORmFWxevM
我想你聽不清楚那句是
You're starting to get some distance on this.
前面 Hotch 不是說
Reid, we talked about this.
意思大概是他有跟 Reid 說不要玩過頭之類的，因為他一眼就看出那是
physics magic，表示 Reid 以前玩過這套了。然後 Reid 跟他道歉。
接著他就說「飛得比以前遠喔～XD」大概就是先將一軍再開個玩笑這樣，
還滿符合 Hotch 嚴肅個性的幽默感，所以兩人都偷笑了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.98.132